Система счетных слов в современном китайском языке: теория и практика
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Шатравка Анна Владиславовна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 142
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-85-4
Артикул: 894974.01.99
Предлагаемое учебно-методическое пособие ориентировано на студентов, имеющих базовые знания китайского языка, и рекомендуется для использования как на аудиторных занятиях, так и для самостоятельной
работы. Пособие знакомит с особенностями перевода конструкций с числительным; с понятиями «счетное слово», «счетный комплекс »; предлагает классификацию счетных слов к глаголам. Цель — сформировать навыки двустороннего перевода конструкций с числительным. Издание может быть использовано в качестве тематическогосправочника при самостоятельном изучении китайского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» А. В. Шатравка СИСТЕМА СЧЕТНЫХ СЛОВ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Учебно-методическое пособие Москва 2025
УДК 811.581.11(075.8) ББК 81.2(5Кит) Ш29 Автор: А. В. Шатравка, кандидат филологических наук, доцент кафедры восточных языков ФГАОУ ВО «РГГУ» Рецензенты: И. Б. Кейдун, доктор философских наук, профессор кафедры китаеведения ФГБОУ ВО «АмГУ», профессор кафедры китаеведения ФГАОУ ВО «ДВФУ»; Ю. Г. Лемешко, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД РФ Шатравка А. В. Ш29 Система счетных слов в современном китайском языке: теория и практика : учебно-методическое пособие / А. В. Шатравка. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 144 с. ISBN 978-5-907938-85-4 Предлагаемое учебно-методическое пособие ориентировано на студентов, имеющих базовые знания китайского языка, и рекомендуется для использования как на аудиторных занятиях, так и для самостоятельной работы. Пособие знакомит с особенностями перевода конструкций с числительным; с понятиями «счетное слово», «счетный комплекс»; предлагает классификацию счетных слов к глаголам. Цель — сформировать навыки двустороннего перевода конструкций с числительным. Издание может быть использовано в качестве тематического справочника при самостоятельном изучении китайского языка. © А. В. Шатравка, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Посвящается моему учителю Сергею Евгеньевичу Яхонтову
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие......................................................................................6 Счетные слова в современном китайском языке. Классификация счетных слов..........................................................8 1. Понятия счетного слова и счетного комплекса..................8 2. Классификация счетных слов............................................10 2.1. Счетные слова к существительным..........................10 2.1.1. Обычные существительные...........................10 2.1.2. Классификаторы..............................................11 2.1.3. Мерные слова...................................................15 2.2. Счетные слова к глаголам..........................................18 2.3. Счетные слова одновременно к существительному и глаголу..................................20 2.4. Сложные счетные слова.............................................21 Комментарий к словам, выполняющим функцию счетных........24 Счетные слова к глаголам................................................103 Мерные слова...................................................................104 Упражнения...................................................................................107 Словарь счетных слов к существительным...............................120 Алфавитный указатель.................................................................137
ПРЕДИСЛОВИЕ Изучающие современный китайский язык сталкиваются со многими трудностями перевода, которые обусловлены особенностями грамматического строя китайского языка, относящегося к языкам изолирующего типа, где почти отсутствует морфология, а важное место уделяется порядку слов в предложении или словосочетании и служебным словам. Отличительной особенностью китайского языка является наличие счетных слов в том случае, если существительное необходимо употребить в конструкции с числительным. Цель предлагаемого учебно-методического пособия — сформировать навыки двустороннего перевода конструкций с числительным. Исходя из поставленной цели, данное учебно-методическое пособие решает следующие задачи: • знакомит изучающих китайский язык с особенностями перевода конструкций с числительным; с понятиями «счетное слово» и «счетный комплекс»; • предлагает классификацию счетных слов к существительным; • рассматривает классификацию счетных слов к глаголам; • уделяет внимание описанию счетных слов, одновременно выполняющих две функции: счетного слова к существительному и счетного слова к глаголу; • описывает конструкции, в которых числительное сочетается с существительным без счетного слова; • описывает сложные счетные слова;
Предисловие • способствует углублению знаний грамматики современного китайского языка. Предлагаемое учебно-методическое пособие может быть рекомендовано как для самостоятельной работы студентов, прошедших первоначальный курс обучения китайскому языку, владеющих основами грамматики и имеющих некоторый словарный запас, так и для аудиторных занятий. Пособие открыто для совершенствования и адаптации в различных социокультурных аспектах.
СЧЕТНЫЕ СЛОВА В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ. КЛАССИФИКАЦИЯ СЧЕТНЫХ СЛОВ 1. Понятия счетного слова и счетного комплекса Счетные слова — специфичное явление современного китайского языка. Под счетным словом обычно понимается слово, которое стоит после числительного перед существительным и обозначает единицу измерения или счета. Такие слова называют также «единицами измерения». Специфичность данного явления заключается отнюдь не в том, что счетные слова имеются только в китайском языке, а в других языках их нет. Так, в русском языке при количественной характеристике веществ также используются специальные единицы измерения, например: «одна щепотка соли», «один пучок травы», «одна чашка кофе», «один мешок муки» и т. д. Для китайского языка специфично не само существование в нем счетных слов, а наличие счетного слова после числительного перед существительным независимо от того, к какой категории — исчисляемым или неисчисляемым — оно относится. Существительные в китайском языке, как и в других языках, делятся на исчисляемые и неисчисляемые. Под «исчисляемыми существительными» понимаются слова, называющие предметы, которые поддаются поштучному
1. Понятия счетного слова и счетного комплекса счету, а «неисчисляемые существительные» обозначают вещества или совокупности однородных предметов, которые нельзя считать, а можно лишь измерить. В китайском языке для обозначения количества всегда употребляется так называемый счетный комплекс — сочетание числительного и следующего за ним счетного слова. Например: 一把 一把刀子 «(один) нож», 一张 一张桌子 «(один) стол», 一个 一个人 «(один) человек», 一斤 一斤肉 «(один) фунт мяса», 一群 一群孩子 «(одна) группа детей», 一抱 一抱衣服 «(одна) охапка одежды». При поштучном счете предметов счетное слово имеет чисто формальный, грамматический характер. Счетный комплекс может быть определением к существительному, но также и постпозитивным определением к глаголу. Например: 两张桌子 «два стола» (счетный комплекс 两张 является определением к существительному 桌子 «стол»); 看了一次 «взглянул (один раз)» (счетный комплекс 一次 — постпозитивное определение к глаголу 看 «смотреть, читать»). На месте счетного слова могут стоять существительные и классификаторы, что свидетельствует о неоднородном составе этой группы слов. Счетные слова рассматриваются как подкласс существительных (эта теория принята отечественными китаеведами) либо как отдельный класс слов (такого мнения придерживаются китайские исследователи). Вопреки устоявшемуся словоупотреблению мы будем называть счетным словом не отдельный класс слов, а позицию или функцию любого слова, стоящего непосредственно после числительного. В этой функции счетное слово соединяет числительное с существительным или глаголом (иногда — с прилагательным, например: 一丈高 «высотой в один чжан», 一斤重 «весом в один фунт»; счет
Счетные слова в современном китайском языке ный комплекс 一丈 «один чжан» — к прилагательному 高 «высокий», счетный комплекс 一斤 «один фунт» относится к прилагательному 重 «тяжелый»). 2. Классификация счетных слов 2.1. Счетные слова к существительным В функции счетного слова в счетном комплексе, который является определением к существительному, могут быть употреблены разные слова. 2.1.1. Обычные существительные В счетном комплексе функцию счетного слова может выполнять существительное, которое в этой конструкции стоит после числительного и употребляется для измерения примерного количества; иначе говоря, здесь может быть использовано любое существительное, которое годится для ответа на вопрос «сколько?». В функции счетного слова существительное не утрачивает собственного лексического значения, его необходимо переводить, т. е. подбирать ему аналог в другом языке. Такое существительное может в других случаях употребляться самостоятельно и иметь перед собой счетный комплекс в качестве определения. Например: 一碗饭 «(одна) чашка риса», но 一个碗 «(одна) чашка»; 三盒铅笔 «три коробки карандашей», но 三个盒子 盒子 «три коробки»; 一杯水 «(один) стакан воды», но 一个杯子 杯子 «(один) стакан»; 一桌客 «(один) стол гостей», но 一张桌 子 «(один) стол»; 一屋子 屋子烟 «комната, полная дыма», но 一 间屋子 屋子 «(одна) комната»; 一身汗 «все тело в поту», но 一