Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Русско-китайский словарь терминов изобразительного искусства = 俄汉美术专业词汇词典

Покупка
Новинка
Артикул: 894964.01.99
Настоящий словарь представляет собой первое специализированное издание, посвящённое русско-китайской терминологии в области изобразительного искусства. Он включает термины, используемые в живописи, графике, скульптуре, истории искусства и теоретических дисциплинах. Словарь состоит из нескольких тематических разделов. В основной части собраны существительные, прилагательные и глаголы, относящиеся исключительно к художественной практике и теории. Особое внимание уделено глаголам — наиболее трудной для восприятия части речи у китайских студентов, изучающих искусство на русском языке. Раздел, посвящённый краскам, содержит названия цветов на русском, китайском и английском языках, а также сведения об их языковом происхождении — преимущественно из латинского и итальянского. Это расширяет культурный контекст и способствует глубокому пониманию художественных материалов. Дополнительно представлены профессиональные термины, относящиеся к техникам и инструментам в области гравюры и скульптуры. Словарь рассчитан на студентов художественных вузов, преподавателей, переводчиков, а также на всех, кто интересуется русско-китайским художественным диалогом и работает на стыке искусства и лингвистики.
Русско-китайский словарь терминов изобразительного искусства = 俄汉美术专业词汇词典 : справочное пособие / под общ. ред. Сунь Фэна. – Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 138 с. – ISBN 978-5-907938-79-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282584 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ  
БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ  
«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ХУДОЖЕСТВ»
РУССКО-КИТАЙСКИЙ  
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ  
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО  
ИСКУССТВА
俄汉美术专业词汇词典
Москва
2025


УДК	 811.581
ББК	 81.2Кит-93
	
Р89
Редакционная коллегия
编辑团队
Сунь Фэн, главный редактор
主编:孙锋
Лю Цзэйщюй, заместитель главного редактора
副主编:柳洁修
Редакторы: Хань Сяосин, Сян У, Юй Цзыхэн, Фань Чжиюй
编辑:韩晓星、向武、于子恒、范智瑜
Р89	
	
Русско-китайский словарь терминов изобразительного искусства = 俄汉美术专业词汇词典  / под 
общ. ред. Сунь Фэна. — М.: Издательский дом ВКН, 
2025. — 136 с. 
ISBN 978-5-907938-79-3
Настоящий словарь представляет собой первое специализированное издание, посвящённое русско-китайской терминологии 
в области изобразительного искусства. Он включает термины, 
используемые в живописи, графике, скульптуре, истории искусства и теоретических дисциплинах.
Словарь состоит из нескольких тематических разделов. 
В  основной части собраны существительные, прилагательные 
и глаголы, относящиеся исключительно к художественной практике и теории. Особое внимание уделено глаголам — наиболее 
трудной для восприятия части речи у китайских студентов, изучающих искусство на русском языке.
Раздел, посвящённый краскам, содержит названия цветов на 
русском, китайском и английском языках, а также сведения об 
их языковом происхождении — преимущественно из латинского 
и итальянского. Это расширяет культурный контекст и способствует глубокому пониманию художественных материалов.
Дополнительно представлены профессиональные термины, 
относящиеся к техникам и инструментам в области гравюры 
и скульптуры.
Словарь рассчитан на студентов художественных вузов, преподавателей, переводчиков, а также на всех, кто интересуется 
русско-китайским художественным диалогом и работает на стыке искусства и лингвистики.
© Сунь Фэн, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


СОДЕРЖАНИЕ
Приветственное слово................................................................4
序...................................................................................................5
Предисловие.................................................................................6
前言...............................................................................................8
1. 	 Существительные, прилагательные и глаголы  
一、名词、形容词、动词.....................................................9
	
70 глаголов
 
动词部分70.........................................................................103
2. 	 Краски
	
二、油画颜料.....................................................................109
3. 	 Терминология, связанная с гравюрой
	
三、版画术语.....................................................................118
4. 	 Терминология, связанная со скульптурой  
四、雕塑术语.....................................................................123


ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО
Искусство всегда было и остается универсальным языком, объединяющим народы и культуры. В истории художественных обменов между Россией и Китаем значительное 
место занимает диалог мастеров изобразительного искусства, обогащающий традиции и открывающий новые горизонты творчества. В этом контексте появление «Русско-китайского малого словаря терминов изобразительного 
искусства» является важным и своевременным событием.
Этот словарь — не просто собрание терминов, а ценный инструмент, способствующий углублению профессионального взаимодействия между художниками и искусствоведами наших стран. Он устраняет языковые барьеры, 
облегчая понимание сложных понятий, что особенно важно для студентов, изучающих изобразительное искусство 
в России.
Составленный с большой тщательностью, словарь охватывает ключевые аспекты живописи, скульптуры, графики и других художественных направлений. Он не только 
помогает освоить профессиональную лексику, но и стимулирует дальнейшие исследования в этой области.
Я уверен, что это издание найдет широкий отклик 
в среде художников, педагогов и студентов, станет надежным подспорьем в изучении искусства и будет способствовать еще большему сближению культурных традиций наших народов.
Президент Российской
 академии художеств
Зураб Церетели
Москва, 2024


序
艺术一直是连接不同民族和文化的普遍语言。在俄罗
斯与中国的艺术交流历史中,艺术家们的对话占据了重要
地位,丰富了传统并开辟了创作的新天地。在这样的背景
下,《俄汉美术专业词汇小词典》的问世具有重要的意义
和时机。
这本词典不仅是术语的集合,更是一个促进中俄艺术
家和艺术学者之间专业互动的重要工具。它消除了语言障
碍,简化了复杂概念的理解,尤其对于在俄罗斯学习美术
的学生来说,帮助他们掌握专业词汇,至关重要。
该词典经过精心编排,涵盖了绘画、雕塑、版画等多
个艺术领域的核心术语。它不仅帮助学习者掌握专业语言,
也为进一步研究提供了启发。
我相信,这本书将在艺术家、教育工作者和学生中产
生广泛的共鸣,成为学习艺术的可靠助手,并推动中俄文
化交流的进一步发展。
俄罗斯艺术科学院主席
祖拉布·采列捷利
莫斯科,2024年


ПРЕДИСЛОВИЕ
В последние годы я лично стал свидетелем здорового 
и стабильного развития китайско-российских отношений, 
а также ощутил углубление культурных и художественных 
обменов между нашими странами. Особенно проведение 
Года культуры Китая и России способствовало дальнейшему углублению культурных связей и укреплению взаимопонимания между нашими народами. В этом контексте 
многолетний опыт работы в сфере изобразительного искусства позволил мне осознать, что китайские студенты, 
обучающиеся в России, сталкиваются не только с трудностями в изучении языка, но и с проблемой несоответствия 
профессиональной терминологии на китайском и русском 
языках. Несмотря на то что в Китае и России издано множество словарей, они не включают специализированные 
термины в области изобразительного искусства.
Именно поэтому у меня возникла идея составить этот 
русско-китайский словарь художественных терминов с надеждой, что он послужит отправной точкой для создания 
более обширного справочника. Я верю, что это издание 
привлечет внимание заинтересованных лиц, которые будут 
вносить свои дополнения и исправления, что в конечном 
итоге положительно скажется на развитии художественных обменов и обучении между нашими странами.
Словарь состоит из нескольких разделов:
1. «Существительные, прилагательные и глаголы».
В этом разделе представлены только термины, относящиеся к искусству. Китайские студенты часто испытывают 
трудности в использовании глаголов при изучении изобразительного искусства, поэтому в этот раздел включено 


70 глаголов. Чтобы облегчить их понимание и использование, мы не стали детально разграничивать формы глаголов 
по виду, времени и т. д., а также дали краткие определения.
2. «Краски».
В этом разделе, помимо русских, китайских и английских названий красок, указаны их языковые корни. Поскольку большинство названий красок происходит из латыни и итальянского языка, данная информация будет интересна любителям изобразительного искусства.
3. «Терминология, связанная с гравюрой».
Включает различные технические термины и названия 
инструментов, используемых в гравюре.
4. «Терминология, связанная со скульптурой».
Охватывает материалы, инструменты и техники, применяемые в скульптуре.
Мы будем рады любым исправлениям и дополнениям, которые можно отправлять на электронный адрес: 
homework23@list.ru.
Надеемся, что этот словарь станет полезным инструментом для укрепления художественных обменов между Китаем и Россией, а также облегчит учебный процесс 
и творческую деятельность художников. Ждем ваших ценных комментариев и предложений!
Сунь Фэн
11 февраля 2024 года


前言
近年来,我亲眼见证了中俄关系的健康稳定发展,也切
身感受到了两国文化艺术交流的不断加深。尤其是今年中俄
文化年的举办,进一步推动了两国文化的深层交流,促进了
民心相通。在这样的背景下,多年的美术从业经验让我深刻
体会到,在俄罗斯学习美术的中国留学生在克服语言学习困
难时,还面临中俄文专业词汇翻译不统一的突出难题。中俄
两国出版的大量辞书并未涵盖美术类专业词汇。
鉴于此,我萌生了编写这本俄汉美术专业词汇手册的
想法,希望通过此举抛砖引玉,吸引有心之人不断完善这
本小词典,从而对中俄美术交流和学习产生积极影响。
词典的名词、形容词与动词部分不包含与艺术无关的
词条。中国留学生在学习美术过程中,普遍认为动词的使
用较为困难。本部分收录了70个动词。为便于快速理解
和使用,我们并未细分动词的时态,词义解释相对也较为
简洁。
词典的颜料部分除了提供俄文对应的中文、英文翻译
外,还附加了颜料名称的语言来源。由于多数颜料名称源
自拉丁语和意大利语,这部分内容为美术爱好者提供了一
些有趣的知识点。
词典的版画类专业术语部分包括版画的各种技术术语
和相关工具的名称。
词典的雕塑类专业术语部分涵盖雕塑制作的材料、工
具以及相关技术术语。
我们欢迎所有的纠错与补充意见,您可以将相关建议
发送至邮箱:liujiexiu@foxmail.com。希望这本词汇手册
能为中俄美术交流发挥积极作用,为美术工作者的学习与
创作提供更多便利。期待您提出宝贵意见和建议!
孙锋2024年2月11日


1. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 
И ГЛАГОЛЫ
一、名词、形容词、动词
А
абстракционизм (抽象主义 chōu xiàng zhǔ yì) — 一种艺
术流派,强调通过颜色、线条和形状表达内在感受,
而非直接描绘现实世界的外貌。
авангард (前卫 qián wèi) — 指20世纪初期至中期,尝
试新的艺术形式和技术的艺术家和艺术运动。
автопортрет (自画像 zì huà xiàng) —自画像是指作者以
自己为对象所绘画的肖像作品。
агитпроп (宣传艺术 xuān chuán yì shù) — 一种旨在传播
意识形态的艺术形式。
аграф (扣件 kòu jiàn) — 在服装和装饰艺术中使用的一
种金属扣。
академизм (学院派 xué yuàn pài) — 一种强调传统绘画
技巧和古典美学的艺术流派。
акварель (水彩画 shuǐ cǎi huà) — 一种使用水溶性颜料
在纸上绘画的技术。
акварельная живопись (水彩画 shuǐ cǎi huà) — 由于色
彩透明,一层颜色覆盖另一层可以产生特殊的效果,
但调和颜色过多或覆盖过多会使色彩肮脏。水彩的画
法通常分‘干画法’和‘湿画法’两种。干画法是
在前面的基本干后再进行画,一般可以画出很多层
次。湿画法则是一气呵成,因此不同的笔触的墨彩
相互渗透,有一种类似于中国画的效果。
акватинта (凹版腐蚀制版法 āo bǎn fǔ shí zhì bǎn fǎ) — 
凹版腐蚀制版法是一种印刷技术,通过在金属板上


акрил
蚀刻凹陷区域来形成图像。图像区域被酸腐蚀,使
其能够保留墨水,随后在压印时将墨水转移到纸张
或其他材料上,从而形成最终的印刷品。这种方法常
用于制作精细的版画和艺术印刷品。
акрил (丙烯 bǐng xī、亚克力 yà kè lì) — 丙烯是一种快干
的合成树脂颜料,用于绘画。亚克力又名PMMA或
有机玻璃。可塑性高分子材料,具有较好的透明性、
化学稳定性和耐候性、易染色、易加工、外观优美,
在建筑业、雕塑中有广泛应用。 
акцент (重点 zhòng diǎn) — 在艺术作品中,特别强调
或突出的部分。
акцентировать (强调 qiáng diào) — 在艺术作品中特别
强调某个细节或特征,以吸引观众的注意。
аллегория (寓言 yù yán) — 通过具象的形象和故事来隐
喻表示抽象概念的艺术手法。
аллея (林荫道 lín yīn dào) — 在园林和景观设计中,一
条两旁种植有树木的道路。
аллитерация (头韵 tóu yùn) — 在诗歌和文学中,相邻
或紧密的单词开始处的辅音相同。
аллюзия (暗示 àn shì) — 在艺术和文学中,对其他作品、
人物或事件的间接引用。
аллюр (步态 bù tài) — 在雕塑和绘画中,表现人物动态
和姿态的方式。
алтарь (祭坛 jì tán) — 在宗教艺术中,用于祭拜的特定
结构或场所。
алый (朱红 zhū hóng)
амарантовый (紫红 zǐ hóng)
амбивалентность (矛盾情感 máo dùn qíng gǎn) — 在艺
术表达中,同时存在的相反情感或态度。
аметистовый (紫晶 zǐ jīng)
ампир (帝国风格 dì guó fēng gé) — 19世纪初的一种建
筑和装饰艺术风格,特点是华丽、庄重。
анатомия (解剖学 jiě pōu xué) — 在艺术中指对人体结
构的研究,以便更准确地进行绘画和雕塑。