Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Россия: история и современность. Учебное пособие по лингвострановедению (китайский язык). В 2 ч. Часть 1

Покупка
Новинка
Артикул: 894963.01.99
Учебное пособие «Россия: история и современность» представляет собой инновационную учебно-методическую разработку по страноведению России на китайском языке для обучающихся старших классов профильных школ и студентов высших учебных заведений, реализующих программы по китайскому языку и китаеведению. Настоящее учебное пособие спроектировано в соответствии с основными постулатами лингводидактического подхода «межкультурное лингвострановедение». В первой части учебного пособия представлено 25 блоков, состоящих из заданий различного уровня сложности (части А, В и С), а также коммуникативной части. Осваивая данный учебный курс, обучающиеся не только изучают страноведение России на китайском языке, но и готовятся к Всероссийской олимпиаде школьников и Единому государственному экзамену по китайскому языку. В учебном пособии сформирована комплексная система изучения страноведения России на китайском языке впервые в отечественной синологии.
Круглов, В. В. Россия: история и современность. Учебное пособие по лингвострановедению (китайский язык). В 2 ч. Часть 1 : учебное пособие / В. В. Круглов, А. А. Сергеева. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 202 с. – ISBN 978-5-7873-2079-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282583 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ 
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ 
«ЦЕНТР ПЕДАГОГИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА»
В. В. Круглов, А. А. Сергеева 
РОССИЯ:
ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
Учебное пособие по лингвострановедению
Часть 1
Москва
2024


УДК	811.581.11’36/.37(079.1)
ББК	 81.711–2/-3я72-43
К84
Авторы:
В. В. Круглов, кандидат филологических наук, ст. методист ГАОУ ДПО ЦПМ, доцент кафедры 
политологии факультета социальных наук и массовых коммуникаций Финансового университета;
А. А. Сергеева, кандидат политических наук, старший научный сотрудник 
кафедры китайского филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова
Рецензенты:
Т. Л. Гурулева, доктор педагогических наук, профессор кафедры китайского языка 
Института иностранных языков МГПУ;
Д. Е. Мартынов, доктор исторических наук, профессор кафедры китаеведения 
и азиатско-тихоокеанских исследований Высшей школы востоковедения 
Института международных отношений КФУ;
К. Е. Барабошкин, кандидат филологических наук, 
заведующий кафедрой китайской филологии 
ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова
Круглов В. В., Сергеева А. А.
К84	   Россия: история и современность. Учебное пособие по лингвострановедению (китайский 
язык). В 2 ч. Ч. 1 / В. В. Круглов, А. А. Сергеева. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 200 с.
ISBN 978-5-7873-2079-4 (Ч. 1)
ISBN 978-5-7873-2078-7
Учебное пособие «Россия: история и современность» представляет собой инновационную 
учебно-методическую разработку по страноведению России на китайском языке для обучающихся старших классов профильных школ и студентов высших учебных заведений, реализующих программы по китайскому языку и китаеведению. Настоящее учебное пособие спроектировано в соответствии с основными постулатами лингводидактического подхода «межкультурное лингвострановедение».
В первой части учебного пособия представлено 25 блоков, состоящих из заданий различного уровня сложности (части А, В и С), а также коммуникативной части. Осваивая данный 
учебный курс, обучающиеся не только изучают страноведение России на китайском языке, но 
и готовятся к Всероссийской олимпиаде школьников и Единому государственному экзамену 
по китайскому языку.
В учебном пособии сформирована комплексная система изучения страноведения России на 
китайском языке впервые в отечественной синологии.
УДК  811.581.11’36/.37(079.1)
ББК  81.711–2/-3я72-43
© В. В. Круглов, А. А. Сергеева, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Методическая записка .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
Основы лингводидактического проектирования учебного материала .  .  .  .  .  .  . 5
Структура учебного пособия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Блок 1 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
Блок 2 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
Блок 3 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
Блок 4 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 27
Блок 5 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
Блок 6 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 37
Блок 7 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43
Блок 8 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 48
Блок 9 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
Блок 10 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 58
Блок 11 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 63
Блок 12 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
Блок 13 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74
Блок 14 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79
Блок 15 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 85
Блок 16 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 91
Блок 17 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 96
Блок 18 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 102
Блок 19 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 108
Блок 20 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 113
Блок 21 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 119
Блок 22 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 124
Блок 23 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 129
Блок 24 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 134
Блок 25 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 140
Приложение 1. Иллюстративный материал 
для выполнения коммуникативных заданий части С . . . . . . . . . . . . . . .  145
Приложение 2. Справочные материалы .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 170
Ключи. Часть А . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  171
Ключи. Части В, С .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 172
Блок 1  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 172
Блок 2  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 173


Блок 3  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 174
Блок 4  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 175
Блок 5  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 176
Блок 6  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 177
Блок 7  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 178
Блок 8  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 179
Блок 9  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 180
Блок 10 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 181
Блок 11 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 182
Блок 12 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 183
Блок 13 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 184
Блок 14 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 185
Блок 15 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 186
Блок 16 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 187
Блок 17 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 188
Блок 18 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 189
Блок 19 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 190
Блок 20 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 191
Блок 21 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 192
Блок 22 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 193
Блок 23 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 194
Блок 24 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 195
Блок 25 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 197
Авторство изображений .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 198
Сведения об авторах .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 199


Методическая записка
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА
Учебное пособие «Россия: история и современность» представляет собой инновационную учебно-методическую разработку по страноведению России на китайском языке для обучающихся старших классов профильных школ и студентов высших учебных заведений, реализующих программы 
по китайскому языку и китаеведению. Настоящее учебное пособие спроектировано в соответствии с 
основными постулатами лингводидактического подхода «межкультурное лингвострановедение1» и 
может использоваться в комплексе с другим учебным пособием «Китай: история и современность», 
изданным тем же авторским коллективом.
Безусловно, новый этап формирования полицентрического миропорядка, рост влияния стран 
Азии и Африки на международной арене и «поворот на Восток», заявленный Российской Федерацией в связи с резким ростом напряженности с западными государствами2, позволяет поставить 
вопрос о качественном улучшении экспертно-аналитического сопровождения внешней политики 
РФ на восточном направлении. Здесь принципиально важным вопросом видится адекватное и соответствующее национальным интересам представление России на восточных языках. 
В настоящее время данная проблема редко находит отражение в учебно-методических материалах, однако фундаментально исследуется ведущими учеными-лингводидактами (А. Л. Бердичевский, Г. В. Елизарова, Е. Г. Тарева3, Н. В. Языкова) в теоретическом измерении. Таким образом, данное учебное пособие восполняет эту лакуну и позволяет обучающимся школ и студентам высших 
учебных заведений изучить историю, культуру, географию, политическую и экономическую ситуацию России на китайском языке. 
ОСНОВЫ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ 
УЧЕБНОГО МАТЕРИАЛА
Тенденция изучения страноведения России на китайском языке в российской школе впервые 
проявилась в заданиях интеллектуальных соревнований, а именно в лингвострановедческой викторине Всероссийской олимпиады школьников по китайскому языку (далее — ВсОШ по китайскому 
языку). Данное нововведение было внедрено с проведения школьного этапа ВсОШ по китайскому 
языку 2018/19 года. До настоящего времени количество вопросов по страноведению России менялось, что отражено на следующем графике:
1	
Межкультурное лингвострановедение  — лингводидактический подход, сочетающий в себе характеристики других двух подходов к обучению иностранным языкам — межкультурного и лингвострановедческого — в их взаимном пересечении и интеграции, где диалог культур становится системообразующим 
элементом.
2	
Концепция внешней политики Российской Федерацией (утв. Президентом Российской Федерации 
В. В. Путиным 31 марта 2023 г.) // Официальный сайт МИД РФ. — URL: https://www.mid.ru/ru/foreign_
policy/official_documents/1860586/ (дата обращения: 23.12.2023).
3	
Авторы, в частности, следуют фундаментальным идеям межкультурного образования известного лингводидакта Елены Генриховны Таревой, например, опираются на такие работы, как монография «Межкультурное иноязычное образование: лингводидактические стратегии и тактики» (Тарева Е. Г., Анненкова А. В., 
Дикова Е. С., Казанцева А. А., Казанцева Е. М., Колмакова О. А., Маметова Ю. Ф., Проскурина Г. А., 
2014), и статьи: Тарева Е. Г., Будник А. С. Межкультурная коммуникативная компетенция как цель обучения иностранным языкам в общеобразовательной школе // Журнал Сибирского федерального ун-та. 2013. 
Т. 6. № 11. С. 1592–1598. (Гуманитарные науки); Тарева Е. Г. Межкультурный подход как лингводидактическая инновация // Теория и практика обучения иностранным языкам: традиции и инновации: сб. науч. 
статей междунар. науч.-практич. конф. памяти акад. РАО И. Л. Бим. М.: Тезаурус. 2013. С. 61–67.


Методическая записка
График 1. Изменение количества вопросов в заданиях лингвострановедческой викторины различных этапов 
ВсОШ по китайскому языку.
Как видно из графика, количество вопросов о страноведении России варьируется между 2 и 4. 
При этом отсутствует какая-либо закономерность введения этих вопросов, например, в заданиях 
заключительных этапов разных лет было и 2, и 3, и 4 вопроса по страноведению России. Поэтому 
олимпиадникам нужно быть всегда готовыми как к увеличению, так и к сокращению количества 
вопросов по данной тематике.  
Стоит отдельно заметить, что менялось не только количество вопросов, но и язык, на котором 
они формулировались. Так, с 2018 по 2020 год все вопросы и предлагаемые варианты на выбор во 
всех этапах были на китайском языке, а со школьного этапа ВсОШ по китайскому языку 2020/21 года 
вопросы стали задаваться на русском языке, а варианты ответов остались на китайском. Это было 
сделано в целях проверки сформированности иноязычной коммуникативной компетенции не только 
китайского, но и русского языка, так как в олимпиаде принимают участие в том числе и носители 
китайского языка. В настоящем учебном пособии все вопросы и предлагаемые варианты в части А 
График 2. Тематическое соотношение вопросов по страноведению России в заданиях различных этапов 
ВсОШ по китайскому языку с 2018 по 2023 год. 


Методическая записка
представлены на китайском языке в образовательных целях, для того чтобы весь лингвострановедческий тезаурус успешно осваивался обучающимися. 
Приступая к моделированию тематического наполнения учебного пособия, авторы также обратились к опыту ВсОШ по китайскому языку и проанализировали весь спектр тем, в рамках которых задавались вопросы по лингвострановедению России. Результаты данного микроисследования 
представлены на графике 2.
Подавляющее большинство вопросов посвящено истории России, на втором месте идут такие 
тематические блоки, как «Достопримечательности», «Русская литература» и «География РФ», а небольшое количество вопросов посвящено праздникам, спорту, социально-политическому развитию 
России и религии. Если сравнивать с тематикой вопросов по лингвострановедению Китая, то можно 
отметить, что отсутствуют такие блоки, как «Население и этнический состав» и «Традиции и обычаи». Однако в данном учебном пособии были введены вопросы по этим темам, так как в будущих 
комплектах заданий они, вероятно, могут появиться. Более того, в ходе подбора материала учитывалось содержание примерных рабочих программ по таким предметам, как «История России», «Литература», «Обществознание»,  «География» и «Мировая художественная культура», что позволило 
включить в основном темы, изучаемые в рамках школьной программы. 
Нельзя не отметить уже созданные учебные пособия по страноведению России на китайском 
языке, которые в основном нацелены на подготовку студентов средних и старших курсов к работе 
гидов-переводчиков и экскурсоводов при сопровождении китайских туристов на территории России: «Китайский язык. Россия: социально-культурный аспект: практикум по учебному переводу» 
(Стародубцева Н. С., 2023)4, «Китайский язык. Экскурсионно-туристический аспект: практикум по 
учебному переводу» (Стародубцева Н. С., 2023)5, «Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу: учебное пособие для подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке» (Волков К. В., Кочергин И. В., Хуан Лилян, 2019)6 и другие. Учебный материал, представленный в данных работах, 
безусловно, может послужить отличным дополнением к настоящему учебному пособию.
СТРУКТУРА УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ
В структуре первого тома учебного пособия «Россия: история и современность» представлено 25 блоков, состоящих из заданий различного уровня сложности (части А, В и С), а также из 
коммуникативной части. Уровень сложности выстраивается по нарастающей: от заданий части А, 
где необходимо выбрать один правильный вариант (тестовый формат), до коммуникативной части, 
где предлагается страноведческая тема для проектной работы и соответствующая инфографика для 
выполнения задания. В учебном пособии также имеются два приложения (приложение 1 «Иллюстративный материал для выполнения коммуникативных заданий части С» и приложение 2 «Справочные материалы») и ключи к заданиям частей А, В и С. Стоит отметить, что в ключах к части С 
представлены примерные ответы на вопросы 1 и 2, а на задания по видеоматериалам и коммуникативной части ответов нет, так как это достаточно творческие задания и предполагают индивидуальный подход при их выполнении. 
В каждом блоке в части А представлены 10 тестовых вопросов на знание географических, 
исторических и культурных реалий России. Формат заданий соответствует требованиям и формату 
лингвострановедческой викторины ВсОШ по китайскому языку. Авторы предлагают следующую 
модель выполнения данных заданий, включающую пять этапов:
4	
Стародубцева Н. С. Китайский язык. Россия: социально-культурный аспект: практикум по учебному переводу. М.: ИД ВКН, 2023.
5	
Стародубцева Н. С. Китайский язык. Экскурсионно-туристический аспект: практикум по учебному переводу. М.: ИД ВКН, 2023.
6	
Волков К. В., Кочергин И. В., Хуан Лилян. Прогулки по Москве и Санкт-Петербургу: учебное пособие для 
подготовки к сопровождению делегаций на китайском языке. М.: ИД ВКН, 2019.


Схема 1. Модель выполнения заданий части А блоков учебного пособия «Россия: история и современность».
Таким образом, обучающиеся не только выбирают правильный ответ на задание части А, но и 
анализируют исторический и культурный контекст вопроса, привлекают свои фоновые знания при 
анализе других ответов и учатся выстраивать аргументированное высказывание о своей стране на 
китайском языке. Эти умения и навыки, безусловно, аккумулируются и при выполнении заданий 
других блоков, но на первоначальном этапе это представляется весьма необходимым. 
Часть В состоит из заданий различного формата. В первую очередь представлено задание на 
сопоставление страноведческих реалий истории, географии и культуры России на китайском языке. Это может быть соотнесение произведений русской литературы и их авторов, названий исторических периодов и правителей того времени, достопримечательностей России и городов, где они 
находятся, произведений искусства и их создателей и многое другое. Таким образом, обучающиеся 
не только анализируют конкретные культуремы и лингвострановедческие термины, но и определяют общий исторический и культурный контекст их возникновения. 
Следующим в блоке В представлено задание на определение истинности лингвострановедческого утверждения. В этой части во всех блоках учебного пособия введено четыре вопроса. Важнейшим методическим приемом при выполнении данного задания является использование критического мышления. Особое внимание следует обращать на имена исторических деятелей, даты событий и 
географические реалии, где чаще всего может встретиться нерелевантная информация. Преподаватель в свою очередь должен инициировать дискуссию на китайском языке, в рамках которой, во-первых, будет представлен верный вариант утверждения, а во-вторых, проанализирован историко-культурный контекст задания. Важно отметить, что в материалах учебного пособия намеренно представляются различные вариации написания имен российских исторических деятелей, литераторов, 
художников, ученых и т. д., так как в разных китайских источниках дается разное транскрибирование, а обучающиеся при работе с аутентичными китайскими текстами о России должны идентифицировать этих деятелей. Авторами не ставится задача унификации транскрибирования российских 
имен и фамилий, так как это представляется отдельной комплексной исследовательской проблемой. 
Последним, но не менее важным заданием в части В является заполнение пропусков значимой 
лингвострановедческой и лингвокультурологической информацией. При моделировании данных 
заданий авторский коллектив вводил наиболее полный контекст, благодаря которому можно восстановить единственно верный термин. Зачастую применялась круговая модель представления материала, а именно многие термины в заданиях блока В уже использовались на уровне учебного 
материала части А, что позволяет обучающимся беспроблемно восстановить их при выполнении 
данных заданий. 
Часть С состоит из двух вопросов с открытым ответом, где обучающиеся демонстрируют не 
только высокий уровень лингвострановедческих знаний, но и аккумулируют умения и навыки письменной речи, включающие на 5-м уровне владения китайским языком следующий комплекс:
Методическая записка


 • «на основе навыков устной коммуникации может вести письменный обмен мнениями по определенным вопросам;
 • может выражать собственное индивидуальное мнение и взгляды, соблюдая конкретность, последовательность и связность высказываний;
 • может писать общие деловые либо рабочие документы в определенной профессиональной области, в основном соблюдая правильность формы и ясность изложения;
 • по прослушанным или прочитанным материалам может написать резюме (выводы), может правильно написать аннотацию или реферат;
 • может написать короткую неспециальную статью;
 • может сделать описание, написать объяснение или пояснение (инструкцию) по некоторым конкретным или абстрактным вопросам, используя при этом подходящие выражения и соблюдая 
последовательность высказываний;
 • может точно отображать факты, ясно выражать свою точку зрения7» [Гурулева: 2018, с. 132].
После каждого вопроса этой части представлено поле для записи ответа. Количество клеточек в 
каждом поле (45, 90 или 135) позволяет определить примерный объем письменного высказывания, 
ведь ответы на некоторые вопросы требуют подробной аргументации и анализа исторических событий России. Таким образом, учебное пособие объединяет в себе и учебный материал, и фрагменты 
рабочей тетради для обучающихся. В разделе «Ключи. Части В, С» представлено лишь примерное 
содержание ответов на данные задания. Также ключи могут использоваться в виде справочной информации. 
В части С каждого блока также представлено задание по видеоматериалу, посвященное различным страноведческим реалиям России. Подборка учебного материала происходила тщательным образом для того, чтобы представить аутентичные видео на китайском языке о России. Для просмотра 
предлагаются отдельные серии научно-популярных программ о России (《远方的家》, 《佳片有
约》), лекции ученых с анализом литературных произведений (《俄罗斯文学的魅力》), видеоблоги 
о путешествиях по России и культуре питания (《柴知道》), а также видеоматериалы на русском языке для их последующего анализа и трансляции на китайском языке. Здесь также вводятся элементы 
рабочей тетради, когда обучающиеся могут выполнить данное задание непосредственно в учебном 
пособии. Данные конспекты, безусловно, помогут и при выполнении заданий других блоков.
Коммуникативные установки заданий по видеоматериалу различаются: в ряде блоков обучающимся предлагается написать развернутое письменное высказывание с элементами рассуждения 
для комплексной подготовки к разделу 4 («Письменная речь») Единого государственного экзамена 
по китайскому языку, в некоторых блоках вводятся задания на аннотирование видеоматериала, поиск необходимой лингвострановедческой информации (например, требуется выписать имена исторических деятелей, достопримечательности России на китайском языке в виде списка), формулирование основных тезисов выступлений, представленных в видеофрагментах, и т. д. Практически 
во всех заданиях обозначен требуемый объем ответов, а именно указаны промежутки количества 
знаков (иероглифических и пунктуационных), тем самым обучающимся становится понятна как 
коммуникативная задача, так и требования к ее успешному выполнению. 
Важным условием комплексного овладения межкультурной и социокультурной компетенциями 
является умение обучающихся создавать устные связные монологические высказывания (описание / 
характеристика, повествование / сообщение / рассуждение) с изложением своего мнения и краткой 
аргументацией в рамках тематического содержания речи по страноведению России. В этих целях 
в учебное пособие был введен специальный раздел — «Коммуникативная часть». В рамках представленных заданий обучающимся требуется проанализировать инфографику по различным темам 
истории, культуры и географии России и сформулировать цельное монологическое высказывание 
объемом 30–45 фраз (не более 6 минут). Весь иллюстративный материал представлен в виде инфографики, подготовленной информационным агентством ТАСС.
7	
Гурулева Т. Л. Компетенции владения китайским языком. Результаты сопоставительного лингводидактического исследования. М.: ИД ВКН, 2018. 
Методическая записка


Ниже приводится таблица, структурированная по блокам первого тома учебного пособия «Россия: история и современность» с указанием отведенного на них количества академических часов и 
видов учебных занятий:
№ 
блока
Общая трудоемкость 
(в академ. ч)
Виды учебных занятий, включая практические занятия 
и самостоятельную работу обучающихся (в академ. ч)
Всего
Семинары / практические 
занятия
Самостоятельная работа 
обучающихся
1
8
4
4
2
10
4
6
3
10
4
6
4
8
4
4
5
8
4
4
6
10
4
6
7
8
4
4
8
10
4
6
9
10
4
6
10
8
4
4
11
10
4
6
12
10
4
6
13
8
4
4
14
10
4
6
15
10
4
6
16
8
4
4
17
10
4
6
18
10
4
6
19
8
4
4
20
10
4
6
21
8
4
4
22
10
4
6
23
8
4
4
24
10
4
6
25
10
4
6
ВСЕГО
230
100
130
Отдельно отметим, что данная таблица носит рекомендательный характер. Преподаватель может 
адаптировать ее к учебным целям и задачам, которые стоят непосредственно перед обучающимися. 
На освоение каждого блока отведено 8 или 10 академических часов в зависимости от трудоемкости 
выполнения заданий части С, где видеоматериалы различаются по продолжительности, а упражнения к ним предполагают различный объем ответов. В приведенной таблице меняется количество 
часов, выделенное на самостоятельную работу обучающихся (либо 4, либо 6), а аудиторная нагрузка 
на каждый блок остается неизменной — 4 академических часа. Общее количество часов на освоение всего учебного пособия — 230.  
Методическая записка