Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Ранний классический китайский язык (V–III вв. до н. э.): основы синтаксического и семантического анализа

Покупка
Новинка
Артикул: 894961.01.99
Настоящая монография посвящена структурно-семантическому анализу предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом китайском языке (V-III вв. до н. э.). В качестве языкового материала выступают такие тексты, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ цзин». Структурный анализ предложений выполняется с помощью разбора по непосредственным составляющим от малого к большому. Семантический анализ сводится к нахождению синонимов, антонимов, лексем, имеющих близкое значение или относящихся к общему семантическому классу, а также к определению вышестоящих фрагментов, на которые ссылаются местоимения 之, 是, 此, 焉 и 诸. На конкретных примерах показывается, как семантический и частично синтаксический анализ предложений можно выполнять, закрашивая соответствующие фрагменты в разные цвета, что учит читателя видеть древнекитайские тексты в цвете. Приводится семантическая классификация существительных и глаголов, структурная классификация предложений, а также список основных тема-рематических прогрессий, с помощью которых строятся сверхфразовые единства. Показано, что тема-рематические прогрессии Ф. Данеша позволяют с успехом анализировать структуру фрагментов текстов, которые написаны не только на индоевропейских языках, но и на раннем классическом китайском языке. Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь», а также для студентов, их изучающих.
Скворцов, А. В. Ранний классический китайский язык (V–III вв. до н. э.): основы синтаксического и семантического анализа : монография / А. В. Скворцов. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 338 с. – ISBN 978-5-907620-51-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282580 (дата обращения: 21.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов
РАННИЙ  
КЛАССИЧЕСКИЙ  
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК  
(V–III вв. до н. э.)
Основы синтаксического  
и семантического анализа
Монография
Москва
2024


УДК	 811.581’25
ББК	 81.2Кит-7
	
С42
Автор:
А. В. Скворцов, доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка  
ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ
Рецензенты:
Ван Чжигэн, доктор литературы, профессор Института литературы  
Нанькайского университета;
В. Ю. Вашкявичус, кандидат филологических наук,  
доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ
Скворцов А. В.
С42	 	
Ранний классический китайский язык (V–III вв. до н.  э.): основы 
синтаксического и семантического анализа : монография / А. В. Скворцов. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 336 с.
ISBN 978-5-907620-51-3
Настоящая монография посвящена структурно-семантическому анализу 
предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом китайском языке (V–III вв. до н. э.). В качестве языкового материала выступают такие тексты, 
как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ 
цзин». Структурный анализ предложений выполняется с  помощью разбора по 
непосредственным составляющим от малого к большому. Семантический анализ 
сводится к нахождению синонимов, антонимов, лексем, имеющих близкое значение или относящихся к общему семантическому классу, а также к определению 
вышестоящих фрагментов, на которые ссылаются местоимения 之, 是, 此, 焉 и 诸. 
На конкретных примерах показывается, как семантический и частично синтаксический анализ предложений можно выполнять, закрашивая соответствующие 
фрагменты в  разные цвета, что учит читателя видеть древнекитайские тексты 
в цвете.
Приводится семантическая классификация существительных и  глаголов, 
структурная классификация предложений, а также список основных тема-рематических прогрессий, с  помощью которых строятся сверхфразовые единства. 
Показано, что тема-рематические прогрессии Ф. Данеша позволяют с  успехом 
анализировать структуру фрагментов текстов, которые написаны не только на 
индоевропейских языках, но и на раннем классическом китайском языке.
Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, преподавателей таких 
дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского 
языка вэньянь», а также для студентов, их изучающих. 
© А. В. Скворцов, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


СОДЕРЖАНИЕ
1. 	 Предисловие.....................................................................................................7
2. 	 Введение........................................................................................................ 10
3. 	 Краткий обзор использованной литературы.............................................. 13
4. 	 Эволюция написания китайских иероглифов............................................ 22
5. 	 Имя существительное в раннем классическом китайском языке............ 42
5.1. 	 Семантическая классификация существительных 
в раннем классическом китайском языке.......................................... 42
5.2. 	 Синтаксические функции существительных в предложениях 
на раннем классическом китайском языке ....................................... 69
6. 	 Классификация глаголов в раннем классическом китайском языке.........75
7. 	 Классификация словосочетаний раннего классического китайского 
языка.............................................................................................................116
8. 	 Классификация служебных лексем раннего классического  
китайского языка.........................................................................................131
9. 	 Разбор предложений на раннем классическом китайском языке  
по непосредственным составляющим от отдельных лексем  
к группам подлежащего и сказуемого ..................................................... 134
10. 	Грамматический и лексико-семантический анализ предложений  
с использованием закрашивания соответствующих фрагментов  
в разные цвета............................................................................................. 176
11. 	Возможные классификации параллельных фрагментов в текстах  
на раннем классическом китайском языке................................................215
11.1. 	Классификация параллельных фрагментов по уровню языка,  
для которого характерен параллелизм.............................................215
11.2. 	Классификация параллельных фрагментов по соотношению  
между их синтаксической структурой и семантическим 
наполнением...................................................................................... 233
12. 	Структурная классификация предложений на раннем классическом  
китайском языке (V–III вв. до н. э.).......................................................... 240


Содержание
13. 	Тема-рематический анализ сверхфразовых единств на раннем  
классическом китайском языке................................................................. 269
13.1. 	Основные типы тема-рематических прогрессий, используемых  
для описания структуры сверхфразовых единств  
на раннем классическом китайском языке...................................... 270
13.2. 	Связь между анализом по непосредственным составляющим 
предложений на раннем классическом китайском языке  
и их тема-рематическим разбором ................................................. 289
13.3. 	Тема-рематический разбор сверхфразовых единств и анализ 
средств связности текста.................................................................. 296
13.4. 	Сверхфразовые единства для самостоятельного анализа............. 310
14. 	Основные тема-рематические прогрессии в русском языке.................. 312
15. 	Выводы........................................................................................................ 319
16.	Литература...................................................................................................321
17. Приложение. Предложения для самостоятельного анализа  
по непосредственным составляющим...................................................... 334


Светлой памяти моей матери 
Скворцовой Галины Петровны 
посвящается




1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящую работу можно рассматривать как продолжение книги 
«Введение в историю китайского языка и письменности (от древнейших письменных памятников до VI века до н. э.)»1. 
В основе настоящей монографии лежат такие методы, как анализ 
предложений и словосочетаний по непосредственным составляющим, 
а также тема-рематический разбор сверхфразовых единств. Эти методы применяются к фрагментам таких текстов на раннем классическом 
китайском языке, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», 
«Хань Фэй-цзы» и «Дао дэ цзин».
В основе книги лежит опыт, полученный автором в процессе преподавания таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь», студентам третьего 
и четвертого курсов специальностей ПЕРК и ВК в Московском городском педагогическом университете в 2021–2024 годах.
Автор считает необходимым выразить искреннюю благодарность 
своему лучшему учителю современного китайского языка заслуженному преподавателю Московского университета Маргарите Геннадиевне Фроловой, которая в течение нескольких лет учила его разным 
аспектам китайского языка на курсах «Лингвист-М». Именно занятия Маргариты Геннадиевны подготовили автора настоящей работы 
к дальнейшему обучению в магистратуре Цзилиньского и докторантуре Нанькайского университета.
Кроме того, автор выражает самую глубокую благодарность своему 
лучшему учителю древнекитайского языка Григорию Александровичу 
Ткаченко, который в свое время читал лекции и вел практические занятия, посвященные каноническому китайскому трактату «Дао дэ цзин». 
Судьба распорядилась так, что в течение нескольких занятий рядом 
с доской находились цветные мелки. Заметив их, Григорий Александрович обрадовался и стал объяснять суть параллелизма текста «Дао дэ 
1	
Скворцов А. В. Введение в историю китайского языка и письменности (от древнейших письменных памятников до VI века до н. э.). М.: ИД ВКН, 2024.


1. Предисловие
цзина», раскрашивая определенные фрагменты глав разными цветами. 
Автор настоящей монографии в то время, к своему стыду, не понимал, 
какой цвет за что отвечает, а задавать вопросы стеснялся. В то время 
Григорий Александрович видел текст «Дао дэ цзина» «в цвете», а автор не мог похвастаться знанием даже черно-белого первоисточника.
Рис. 1.1. Российский синолог, заведующий 
кафедрой восточных языков РГГУ (1992–
2000), директор Института культурной антропологии РГГУ (1996–1999) Григорий 
Александрович Ткаченко (1947–2000)
Григорий Александрович был удивительным рассказчиком. Его 
лекции вызывали огромный познавательный интерес, их было очень 
приятно слушать. В  разы превосходя свою аудиторию эрудицией, 
Григорий Александрович отличался самой искренней скромностью. 
Он является примером для автора, который часто использует его методические приемы в своей преподавательской деятельности. Светлая память о Григории Александровиче навсегда останется в душе 
автора.
Один из параграфов настоящей монографии будет посвящен синтаксическому и семантическому анализу предложений на раннем классическом китайском языке, выполняемому посредством закрашивания 
определенных фрагментов в разные цвета. Это позволит читателю выработать навык восприятия древнекитайских текстов «в цвете». Путем 
закрашивания определенных фрагментов предложения в разные цвета 


1. Предисловие
можно, в частности, раскрывать семантические связи, не поддающиеся синтаксическому анализу по непосредственным составляющим.
Автор также выражает самую искреннюю благодарность следующим студентам МГПУ, выполнявшим задание по записи изречений на 
раннем классическом китайском языке семью стилями: Бабаян Рите 
Вазгеновне, Бостанжи Анастасии Павловне, Бутенко Яне Вадимовне, 
Невоструевой Софье Константиновне, Шаяхметову Камилю Ильнуровичу, Щегловой Инне Александровне и Ярочкиной Ярославе Андреевне. Запись изречений разными стилями — очень трудоемкое задание. 
Выполнить его в одиночку автор бы не сумел. В то же время этот материал познакомит читателя с формой некоторых китайских иероглифов 
в самых ранних текстах без обращения к ним. 
В заключение автор считает необходимым сослаться на работы своих коллег, вдохновлявших его в процессе написания настоящей монографии2,3,4,5,6,7. 
2	
Бердичевский А. Л. и  др. Методика межкультурного иноязычного образования 
в вузе: учеб. пособие для повышения квалификации преподавателей иностранного языка в вузах и для магистрантов — будущих преподавателей вузов. 2-е изд., 
стереотип. М.: Флинта, 2020. 
3	
Викулова Л. Г. Издательский дискурс в системе общения «автор — издатель — читатель» // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2012. № 2s (18). С. 63–69. — URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=19434205.
4	
Герасимова С. А. Архитектоника индивидуально ориентированного учебника иностранного языка // Вестник МГПУ. 2016. № 4 (24). С. 95–103. (Филология. Теория языка. Языковое образование).
5	
Диалектика современного межкультурного иноязычного образования: векторы 
и смыслы. Методологический опыт научной школы «Межкультурное языковое 
образование в 21 веке» / В. А. Гончарова, И. Н. Столярова, Е. В. Васильева и др. 
М.: ИД «Библио-Глобус», 2018.
6	
Малых О. А., Дугина Г. А. Развитие творческого потенциала младших школьников 
на уроках китайского языка // Иностранные языки в школе. 2020. № 11. С. 66–71. 
7	
Методика обучения китайскому языку и  переводу в  полипарадигмальной интерпретации современных педагогических исследований: колл. монография / 
В. В. Алексеева, О. Л. Анисова, В. Ю. Вашкявичус и др. М.: ИД ВКН, 2021.


2. ВВЕДЕНИЕ
Актуальность настоящего исследования связана с тем, что в текстах 
на современном китайском языке различных жанров часто используются вэньянизмы. Они представлены, в частности, служебными лексемами раннего классического китайского языка (в том числе 之; 者; 
而; 何; 其; 若 и 则), характерными для него конструкциями (например, 
«以……为……» и  «为……所……»), а  также фразеологизмами типа 
чэнъюй, которые состоят из иероглифов-однослогов и в значительной 
степени заимствованы из текстов на древнекитайском языке. Нередко 
перевод вэньянизмов вызывает наибольшие затруднения у переводчиков. Настоящая монография нацелена на упрощение понимания семантики фрагментов на раннем классическом китайском языке, благодаря 
чему ее актуальность не вызывает каких бы то ни было сомнений.
В качестве объекта исследования выступают такие тексты, как 
«Лунь юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы», «Хань Фэй-цзы», 
«Янь-цзы чунь цю» и «Дао дэ цзин». Предметом исследования является структура предложений и сверхфразовых единств из указанных 
выше трактатов, а также семантическая классификация глаголов и существительных, в них содержащихся.
Цель исследования заключается в том, чтобы путем анализа структуры предложений и сверхфразовых единств на раннем классическом 
китайском языке упростить понимание их смысла и, следовательно, 
перевода на русский язык.
Для достижения этой цели решались следующие задачи: 1) познакомиться с  указанными выше произведениями и  их переводами 
на современный китайский язык; 2) выполнить классификацию глаголов и существительных раннего классического китайского языка по 
их семантике; 3) систематизировать классификацию предложений из 
исследуемых текстов по их структуре; 4) разработать классификацию 
основных тема-рематических структур раннего классического китайского языка; 5) разработать классификацию параллельных фрагментов 
из исследуемых текстов по уровню языка, на котором имеет место синтаксический параллелизм, и по соотношению между их структурными