Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Предпереводческий анализ текстов на китайском языке

Покупка
Новинка
Артикул: 658317.02.99
Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретическою материала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке. Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа, рекомендуемых учащимся для выполнения самостоятельного письменного перевода и последующего за ним комплексного анализа. Все тексты отличаются богатством содержания и наличием ярко выраженной авторской оценки. Учебник в первую очередь предназначен для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину "Предпереводческий анализ текста". Также может быть полезен преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим.
20
Скворцов, А. В. Предпереводческий анализ текстов на китайском языке : учебник / А. В. Скворцов. – Москва : Издательство ВКН, 2018. - 321 с. – ISBN 978-5-7873-1465-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282207 (дата обращения: 21.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов





                ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ




НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ


Учебник



ЭШ

Москва
2018

УДК
ББК

811.581
81.2Кит-5
С42

Рецензенты:

главный научный сотрудник Института философии РАН, доктор философских наук, профессор В. Г. Буров;
доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики ИИЯ ГБОУ ВПО МГПУ, кандидат филологических наук, доцент С. Л. Фурманова


     Скворцов А. В.
С42 Предпереводческий анализ текстов на китайском языке: учебник / А. В. Скворцов. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 320 с.


      ISBN 978-5-7873-1465-6


         Предлагаемый курс предпереводческого анализа текстов на китайском языке состоит из двух частей. Первая содержит краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения комплексного анализа текстов. При этом главный акцент делается на изложении таких тем, как анализ синтаксической структуры простых предложений на современном китайском языке; анализ основных переводческих трансформаций; анализ структуры сверхфразовых единств на байхуа; анализ изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных и публицистических произведениях на современном китайском языке. Изложение теоретического материала по всем темам сопровождается заданиями для самостоятельной работы студентов как на занятиях, так и во время подготовки к ним. Цель заданий заключается в выработке у учащихся навыков, необходимых для выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке.
         Вторая часть работы содержит подборку художественных и публицистических текстов на байхуа, рекомендуемых учащимся для выполнения самостоятельного письменного перевода и последующего за ним комплексного анализа. Все тексты отличаются богатством содержания и наличием ярко выраженной авторской оценки.
         Учебник в первую очередь предназначен для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Предпереводческий анализ текста». Также может быть полезен преподавателям китайского языка и лицам, самостоятельно его изучающим.

                                   © А. В. Скворцов, 2016
                                   © ООО «Издательство ВКН», 2018

            Содержание









1. Введение..........................................7
2. Предпереводческий анализ текста. Общие положения.11
3. Классификация словосочетаний в современном китайском
   язык  е..........................................20
   3.1. Определительные словосочетания (ФФ&Ж).......20
   3.2. Обстоятельственные словосочетания (^Ф^Ж)....21
   3.3. Глагольно-объектные словосочетания (^^fe®)..22
   3.4. Словосочетания типа «главное слово +
        дополнительный элемент» (Ф#&Ж)..............23
   3.5. Сочетания однородных членов или однородных
        словосочетаний (|^®Ж®или®ф]Ж®)..............24
   3.6. Предикативные словосочетания (ФЖЖн).........25
   3.7. Аппозитивные (одноместные) словосочетания
        ( ЖЖ®)......................................25
   3.8. Глагольные словосочетания (^iMfei®).........26
   3.9. Последовательно связанные словосочетания
        (^ЖШЖ)......................................27
3.10. Словосочетания, включающие в свой состав счетные слова (жЖЖ®).............................28
   3.11. Словосочетания, имеющие структуру «существительное + послелог» (®®fe®).............28



   3.12. Словосочетания типа «предлог + зависимое слово» (^ЖЖЖ)..............................................30
   3.13. Словосочетания, образованные служебными словами, выражающими сравнение (tt^fe^).............30
   3.14. Словосочетания, образованные с использованием служебного слова «1Й» («1Й» ^fein)..................32
   3.15. Словосочетания типа «модальный глагол + основной глагол» (|£Ж&Ж)............................33
   3.16. Словосочетания, построенные с использованием служебного слова «#» («#»^fein).....................33
4. Традиционный анализ предложения по составу..........39
5. Анализ структуры простых предложений на уровне словосочетаний (ЖЖ^ЯЙ) .................................43
   5.1. Разбор простых предложений от большого к малому с помощью дерева подчинения ........................44
   5.2. Анализ простых предложений от малого к большому..........................................47
   5.3. Анализ простых предложений с использованием скобок..............................................49
   5.4. Анализ предложений с использованием размеченной системы синтаксических групп........................50
   5.5. Разбор синтаксической структуры одного предложения пятью способами.........................51
   5.6. Задания по анализу предложений на уровне словосочетаний для самостоятельного выполнения учащимися..........................................54
6. Анализ синтаксической структуры и трудности перевода устойчивых словосочетаний типа чэнъюй.........57
   6.1. Классификация чэнъюев по числу иероглифов......58
   6.2. Классификация чэнъюев по структуре.............62

Содержание                          5

   6.3. Анализ синтаксической структуры чэнъюев, включающих в свой состав более пяти иероглифов.....70
6.4. Анализ фрагмента «Ле-цзы», из которого заимствован чэнъюй «ША'№А»........................73
   6.5. Задания для выработки навыков самостоятельного перевода устойчивых словосочетаний типа чэнъюй студентами.........................................75
7.  Трансформации, используемые при переводе..........81
   7.1. Лексические трансформации.....................81
       7.1.1. Конкретизация значений..................86
       7.1.2. Генерализация значений..................87
       7.1.3. Антонимический перевод..................87
   7.2. Грамматические трансформации..................88
       7.2.1. Грамматические замены...................89
       7.2.2. Членение предложения....................90
       7.2.3. Добавление..............................90
       7.2.4. Опущение................................91
       7.2.5. Перестановки............................92
7.3. Примеры использования грамматических и лексических трансформаций ......................93
   7.4. Задание для выработки самостоятельных навыков анализа переводческих трансформаций студентами ....99
8.  Актуальное членение сверхфразовых единств на современном китайском языке .......................107
8.1. Тема и рема; вычленение темы в одиночных предложениях......................................107
   8.2. Основные виды связей между предложениями в современном китайском языке......................110
8.3. Комбинированный способ связи между предложениями.....................................121

Предпереводческий анализ текстов на китайском языке

8.4. Задания для выработки навыков актуального членения предложений..............................125
9. Композиционно-смысловая структура СФЕ (ССЦ)..........129
10. Функционально-смысловые типы речи...................134
10.1. Задания для самостоятельного анализа функционально-смысловых типов речи................138
11. Изобразительно-выразительные средства современного китайского языка......................................144
   11.1. Задания для самостоятельной работы студентов...174
12. Комплексный анализ текста...........................184
   12.1. Порядок выполнения комплексного анализа текста.184
   12.2. Пример комплексного анализа текста.............186
   12.3. Упражнения для вытренировывания навыков и умений, необходимых для самостоятельного выполнения комплексного анализа текстов на китайском языке................................219
Список использованной литературы........................251
Приложение. Тексты для самостоятельной работы студентов...............................................255

            1.     Введение


///////////////////////////////////////^^^^^









   Настоящая работа предназначена для студентов третьего и последующих курсов, изучающих дисциплину «Предпереводческий анализ текста». В основу учебника положен опыт преподавания автором данной дисциплины в Московском городском педагогическом университете. Цель работы состоит в том, чтобы изложить краткие теоретические сведения и сформировать у учащихся посредством выполнения упражнений навыки и умения, необходимые для самостоятельного выполнения комплексного анализа текстов на современном китайском языке.
   В работе рассматриваются 10 тем. По каждой из них предлагаются задания для самостоятельного выполнения студентами. Особое внимание уделяется анализу синтаксической структуры простых предложений на уровне словосочетаний. Данный анализ выполняется пятью различными способами, что способствует лучшему видению синтаксической структуры учащимися. Кроме того, разбор предложений на уровне словосочетаний весьма полезен при анализе сочетаемости отдельных лексем. В дальнейшем анализ синтаксической структуры предложения транслируется на анализ переводческих трансформаций, прежде всего грамматических замен. Анализ грамматических и лексических трансформаций хотя и не способствует выработке навыков самостоятельного перевода, однако очень важен в теоретическом отношении, так как раскрывает причины, по которым дословный перевод в большинстве случаев оказывается неприемлемым. При изложении данной темы автор намеренно старался привести побольше разнообразных примеров, заимствуя их, в частности, из переводов канонических



произведений на древнекитайском языке (эти примеры весьма показательны!) и перевода Жэнь Жунжуна «Сказки о царе Салтане».
   Затем синтаксический анализ структуры простых предложений на уровне словосочетаний используется в процессе актуального членения сверхфразовых единств на современном китайском языке. Для формульного описания структуры сверхфразовых единств необходимо предварительно расчленить все одиночные предложения на две части, тему и рему, а эта подзадача в свою очередь может быть решена автоматически на последнем этапе анализа структуры предложения на уровне словосочетаний от малого к большому. Актуальное членение фрагментов текста позволяет отделить известное (данное) от «нового», того, ради чего делается сообщение, а в пределах ремы позволяет найти фокус высказывания. Поэтому данный вид анализа позволит овладевшим этим методом студентам лучше понимать мысли китайских авторов и грамотнее организовывать собственную речь, как устную, так и письменную.
   В работе большое внимание уделяется изобразительно-выразительным средствам современного китайского языка. Тропы и фигуры речи, как правило, содержат авторскую оценку, учет которой необходим не только для лучшего понимания смысла текста, но и для выполнения корректного перевода произведений художественной литературы.
   В последнем параграфе приводится подборка текстов для аудиторной и самостоятельной работы студентов. С точки зрения стиля речи большинство текстов относится к публицистическому и художественному стилям. Все тексты отличаются глубоким содержанием, ярко выраженной авторской оценкой, а также эмоциональностью и выразительностью средств языка.
   Небольшая часть текстов заимствована из произведений древнекитайской литературы. Это сделано сознательно, чтобы показать учащимся, что единственный способ по-настоящему повысить уровень владения современным китайским языком — это овладеть хотя бы основами классического китайского языка вэньянь. Это бесспорное утверждение в последнее время зачастую игнорируется как студентами, так и некоторыми преподавателями.

1. Введение


   Автор считает своим долгом выразить искреннюю благодарность преподавателю кафедры китайской филологии ИСАА при МГУ имени М. В. Ломоносова Маргарите Геннадиевне Фроловой, которая в течение нескольких лет преподавала на курсах «Лингвист-М» самые разные аспекты современного китайского языка: аудирование, разговорную практику, грамматику и аналитическое чтение. Исключительно благодаря этим занятиям автор овладел основами современного китайского языка. Для автора Маргарита Геннадиевна навсегда останется лучшим преподавателем современного китайского языка.
   Также автор выражает благодарность Григорию Александровичу Ткаченко, который на курсах «Лингвист-М» читал лекции, посвященные классическому китайскому трактату «Дао дэ цзин». Эти лекции ввели автора в мир древнекитайского языка, вызвали к нему огромный интерес. Григорий Александрович отличался энциклопедическими познаниями и с легкостью захватывал любую аудиторию. Его принципы анализа древнекитайских текстов автор нередко использует на практических занятиях по современному китайскому языку.
   Автор выражает благодарность Ольге Николаевне Семеновой, прекрасному педагогу и великолепному организатиору, директору курсов «Лингвист-М».
   Кроме того, автор считает долгом выразить благодарность Ирине Васильевне Гусаровой, преподавателю русского языка, которая познакомила автора с теорией актуального членения сложных синтаксических целых и основами анализа синтаксической структуры предложения.
   Автор выражает глубокую благодарность заведующему кафедрой китайского языка Московского городского педагогического университета доктору филологических наук профессору Владимиру Анатольевичу Курдюмову, ведущему специалисту по теории актуального членения и проблемам топикализации. Владимир Анатольевич оказал большое доверие автору, поручив ему чтение лекций по дисциплинам «Предпереводческий анализ текста», «История языка» и «Основы классического литературного



языка вэньянь». Владимир Анатольевич всегда готов помочь своим советом, всегда готов высказать свои замечания и предложения.
   Кроме того, автор благодарит доктора физико-математических наук профессора Алексея Всеволодовича Гладкого. С ним автору не довелось быть лично знакомым, однако его работы оказали автору неоценимую помощь и заслуживают высшей оценки.
   Автор также выражает признательность профессорам Цзилиньского университета (КНР): Ли Цзыцзюню (^АА), Ли Сунжу (^Ш^), Ван Шу (АЖ) и Лян Ядуну (^АА). Ли Цзыцзюнь — ведущий специалист по фонетике древнекитайского языка; читал лекции по древнекитайскому языку и был на голову выше всех преподавателей, с которыми автор имел удовольствие общаться в Цзилиньском университете. Коллеги не без зависти говорили про него: «А^ЖЖЙ 'ФА» человек, от которого веет очарованием глубокой древности. Профессор Ли Сунжу вела занятия по древнекитайскому языку, в частности, разбирала фрагменты из «Исторических записок» и «Книги песен». Профессор Ван Шу преподавала грамматику современного китайского языка, в том числе синтаксический разбор предложений от малого к большому, а Лян Ядун проводил занятия по аналитическому чтению «Лунь Юя».
   Также автор выражает глубокую благодарность выпускнице Московского городского педагогического университета Малович Иване за помощь в техническом оформлении рукописи.