Практический русско-китайский, китайско-русский словарь авиационных терминов
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 81
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1340-6
Артикул: 481503.02.99
Практический русско-китайский, китайско-русский словарь авиационных терминов содержит лексику, используемую в авиационно-технической сфере. Значительное увеличение масштабов международного сотрудничества обнаружило ряд проблем перевода специализированной лексики и необходимость составления терминологических словарей-справочников определенных сфер деятельности. Настоящий словарь предназначен для практического использования при выполнении устных и письменных переводов авиационной тематики квалифицированными переводчиками, имеющими определенный опыт переводческой работы в данной области.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Л. А. Радус, Л. Г. Абдрахимов ПРАКТИЧЕСКИЙ РУССКО-КИТАЙСКИЙ КИТАЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ АВИАЦИОННЫХ ТЕРМИНОВ ад? Москва 2018
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-4
Р15
Радус Л. А., Абдрахимов Л. Г.
Р15 Практический русско-китайский, китайско-русский словарь
авиационных терминов / Л. А. Радус, Л. Г. Абдрахимов. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 80 с.
ISBN 978-5-7873-1340-6
Практический русско-китайский, китайско-русский словарь авиационных терминов содержит лексику, используемую в авиационно-технической сфере. Значительное увеличение масштабов международного сотрудничества обнаружило ряд проблем перевода специализированной лексики и необходимость составления терминологических словарей-справочников определенных сфер деятельности. Настоящий словарь предназначен для практического использования при выполнении устных и письменных переводов авиационной тематики квалифицированными переводчиками, имеющими определенный опыт переводческой работы в данной области.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-4
© Л. А. Радус, Л. Г. Абдрахимов, 2014
© ООО «ИД ВКН», 2018
ВВЕДЕНИЕ
Практический русско-китайский и китайско-русский словарь авиационных терминов содержит лексику используемую в авиационно-технической сфере. Значительное увеличение масштабов международного сотрудничества обнаружило ряд проблем перевода специализированной лексики и необходимость составления терминологических словарей-справочников определенных сфер деятельности. Настоящий словарь предназначен для практического использования при выполнении устных и письменных переводов авиационной тематики квалифицированными переводчиками, имеющими определенный опыт переводческой работы в данной области.
Структурно словарь состоит из русско-китайского и китайско-русского блоков авиационных терминов и четырех приложений, содержащих в себе трехъязычные (на русском, китайском и английском языках) соответствия узкоспециализированной лексики, используемой в радиообмене. Приложения сопровождаются разъяснениями условий использования определенных терминологических единиц на русском языке, что значительно повышает ценность данного справочного материала. Правила ведения переговоров при радиообмене изложены в приложении № 1, в приложении № 2 содержатся соответствия алфавитных знаков, используемых в случае, когда возникают сомнения при передаче по каналам радиотелефонной связи имен собственных, позывных воздушных судов и средств аэронавигации, наименований геоточек, сокращений служб и т. п., в приложении № 3 — стандартные слова и фразы, используемые в радиообмене, в приложении № 4 приведена таблица единиц измерения. Авторы выражают надежду на то, что данный словарь и справочный материал, содержа
Введение щийся в приложениях, окажет практическую помощь переводчику в соответствующих ситуациях. Словарные единицы расположены в алфавитном порядке на русском языке и латинице, используемой для записи иероглифов. Данный способ построения словаря избран авторами с целью упрощения поиска необходимых лексических единиц.
Русско-китайский словарь абсолютная высота йЖ абсолютная высота перехода Й »ж абсолютная высота прибытия в район аэродрома ЙЯЙЙЙ йЖ абсолютная высота принятия решения (DA) или относи тельная высота принятия решения (DH) ft К й Й (DA) ^Ж®тй (DH) абсолютная высота пролёта препятствий (ОСА) или относительная высота пролёта препятствий (ОСН) Й |Ж Ж Ж (ОСА) (ОСН) абсолютная/относительная высота схемы @ЖйЖ/й аварийная стадия аварийное оповещение пВЖ аварийно-спасательный ELT ft аварийный приводной передатчик Ж^ЖЖЖММ авиагорючее ЖЖЖ$4 авиажурнал МЖ П Ж авиакомпания ЖЖЖЙ) авиакомпания Ж Ж Ж# авиамаяк ЙяЖ^ТЖ авиаметеорологическая станция ЖЖЖЖЖ авиационная метеорологическая станция ЖЖЖЖЖ авиационная подвижная служба ЖЖ^ЖЖ^ авиационная станция ВЖ^д авиационная фиксированная служба ЖЖ й Ж (ЖЮ Ж^ авиационная фиксированная станция Ж Ж Н Ж Ж п авиационное происшествие ЖЙ авиационные спецработы Ж Ж Ж# авиационный бортмеханик Ж жмшда авиационный двигатель Й/L Ж Ж
авиационный авиационный инженер ЙяЗ?! автожир автоматически развёртываемый ELT ММ автоматический переносной ELT автоматический стационарный ELT мм автоматическое зависимое наблюдение автопилот адрес воздушного судна ЙЯ^^1 жж акты незаконного вмешательства ампер ЖЖ анализ полётных данных ЖЛт »ям ангар ~1$МЖ аспекты человеческого фактора ЛЙШЖЖЯ атрибут элемента аэровокзал МЙМй аэродром МЙ аэродром военный ЖММЙ аэродром гражданской авиации КММй аэродромная климатологическая сводка МЙМ WSill аэродромная климатологическая таблица МЙМШтМ аэродромная метеорологическая станция МЙМЖ д' аэродромное движение ШЙ/Ж Ж аэродромное диспетчерское обслуживание МЙ^^ОЖ^ аэродромный диспетчерский пункт аэродромный круг полётов М ЙЙЖЙп^ аэродромный маяк МЙМ М аэродромный метеорологический орган МЙМЖ^>^^ аэромаяк МЙММ аэронавигатор/штурман ЙяЗ?^ ЙлМ аэронавигационная информация ЙлЛтЙЙ аэронавигационная карта Йгй?ВЗ аэронавигационная карта Д Рд; аэронавигационные данные Й/L аэронавигационный маяк ЙяЗ? ЯЛ* аэропорт Йл5?Ж аэростат Б багаж багажное отделение ^Йй база ЖЖ база данных барометрическая высота Д Л/ ЖЖ безопасная вынужденная посадка ЖЖ1й безопасность ЖЖ безопасность полёта не гарантировалась Ж ДЖНЕ
взлётная
безопасность полётов А беккерель Щ
береговая линия ШЖйЙ
беспилотный неуправляемый
аэростат 1 Й
беспосадочный полёт AAIA А
А
билет на самолет АМЖ биплан Ж Ж АШ бирка Й
благополучно вернуться с полёта
ближняя (дальняя) приводная радиостанция Ж (Ж) 51Ж ЙЙЛ д'
боковая полоса безопасности
ЖЖ
боковой ветер ЯД
большой самолёт ДЖАМ бомбардирование бомбоубежище
бортовая система предупреждения столкновений
бортовое оборудование Й/L А 41
бортовое электронное оборудование М А ЙАЖ
бортовой журнал лётчика АШ
бортовой самописец АЙГТЙМ
бортприпасы ШЖпд
бортприпасы выносимые Ан?
ЖЙШЙШ
бортприпасы расходуемые ЖЙ
ША Ж
бортрадист Жйй ЙА буквенно-цифровые знаки буквопечатающая связь
В
бюллетень предполётной информации АВ шГ ЙА4 АВ
в
ватт ЮФ
вебер АВ
величина D D {Ж
верификация ШдЕ
вертодром ЙШШ411^Й вертодром ЙЯ4ЛЙ
вертодром на уровне поверхности (наземный вертодром) А шжя»
вертодром, приподнятый над поверхностью Ж1ЙЙЯ4ЛЙ
вертолёт ЙЯ4Л
вертолёт ЙЯ4Л
вертолёт с лётно-техническими характеристиками класса 1 1АВ^ЙДАШ
вертолёт с лётно-техническими характеристиками класса 2 2АВ^ЙДАШ
вертолёт с лётно-техническими характеристиками класса 3 зАШ^ЙДАШ
вертопалуба ЙЯ4Л ¥ Ж
взаимосвязь элементов ШША %
взлёт А А
взлётная ВПП А А5ЁЖ
взлётная поверхность 41 АЙШ
взлётно-посадочная взлётно-посадочная площадка взлётно-посадочная полоса Й ОЙЖ/ЕЙЖ взлётно-посадочная полоса ЕЙ Ж вид воздушных судов ВИДИМОСТЬ thАЖ ВИДИМОСТЬ thАЖ видимость в полёте АЙГ th АЖ видимость у земли ЙЬШ th Л Ж видимый КГ Л визуальные метеорологические условия визуальный заход на посадку винтовой двигатель ВЖ А А А м винтокрыл винтомоторный самолёт Й1ЙеА АМ винтореактивный двигатель Й| ЙеА^ЙМЖ^ЬМ вираж ЙЙЕ внешняя упаковка внутренняя воздушная линия ИЙЙШ воздушная запретная зона А¹!¹ воздушная трасса Жйй воздушная трасса воздушная тревога ff М воздушное движение $ Ф воздушное пространство класса А а воздушное пространство класса В вА$М воздушное пространство класса С воздушное пространство класса D воздушное пространство класса Е Е^$М воздушное пространство класса F F^$M воздушное пространство класса G GA$M воздушное пространство ОВД воздушное сообщение воздушное судно воздушное судно легче воздуха воздушное судно с системой увеличения подъёмной силы воздушное судно тяжелее воздуха воздушное судно, для эксплуатации которого требуется второй ПИЛОТ flAlElSr⁻ $1 воздушное судно, сертифицированное для полётов с одним ПИЛОТОМ t оАА । Ч ' А воздушный налёт (нападение) возможности человека A А Ж возможность инициирования линии передачи данных ЖЖй волна геоида АЙЬхКЖШгЧ^