Практический курс чтения. Китайский язык. В 2 частях. Часть 2
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Авторы:
Круглов Владислав Владиславович, Сергеева Александра Александровна, Хуан Тин, Кузнецова Юлия Александровна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 230
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-40-3
Артикул: 894930.01.99
Учебное пособие «Практический курс чтения. Китайский язык» представляет собой учебно-методический практикум, основной целью которого является комплексное формирование навыков смыслового чтения на китайском языке. Целевая аудитория — обучающиеся 7-11-х классов профильных школ и студенты высших учебных заведений, изучающие китайский как первый или второй иностранный язык.
В структуре учебного пособия 60 уроков, в каждом из которых представлены задания для подготовки к Единому государственному экзамену и Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку. В плане содержания весь текстовый материал был спроектирован таким образом, чтобы познакомить обучающихся с различными сторонами жизни китайского общества, современными технологиями, культурой и традициями Поднебесной, а также представить страноведение России на китайском языке.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ «ЦЕНТР ПЕДАГОГИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА» АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ЦЕНТР ЯЗЫКОВ СТРАН ЕВРОПЫ И АЗИИ» Кафедра дальневосточных языков ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М. В. ЛОМОНОСОВА» ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Кафедра китайской филологии Москва 2025 КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ЧТЕНИЯ В. В. Круглов, А. А. Сергеева, Хуан Тин, Ю. А. Кузнецова Учебное пособие Часть 2
УДК 811.581(075.3) ББК 81.2(5Кит)-922 К84 Авторы: В. В. Круглов, кандидат филологических наук, старший методист ГАОУ ДПО ЦПМ, директор АНО ДО «Центр языков стран Европы и Азии»; А. А. Сергеева, кандидат политических наук, старший научный сотрудник кафедры китайской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова; Хуан Тин, старший тренер сборной Москвы на Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку; Ю. А. Кузнецова, консультант по международным коммуникациям в консалтинговом и PR-агентстве EM Редактор текстов на китайском языке: Хуан Тин Рецензенты: О. И. Калинин, доктор филологических наук, профессор кафедры китайского языка ФГБОУ ВО МГЛУ; М. Б. Рукодельникова, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой восточных языков Института лингвистики ФГАОУ ВО «РГГУ»; О. А. Малых, кандидат педагогических наук, и. о. заведующего кафедрой китайского языка Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ Круглов В. В. и др. К84 Практический курс чтения. Китайский язык: учебное пособие. В 2 частях. Часть 2 / В. В. Круглов, А. А. Сергеева, Хуан Тин, Ю. А. Кузнецова. — М.: Издательский дом ВКН, 2025. — 228 с. ISBN 978-5-907938-40-3 (Ч. 2) ISBN 978-5-907938-44-1 Учебное пособие «Практический курс чтения. Китайский язык» представляет собой учебно-методический практикум, основной целью которого является комплексное формирование навыков смыслового чтения на китайском языке. Целевая аудитория — обучающиеся 7–11-х классов профильных школ и студенты высших учебных заведений, изучающие китайский как первый или второй иностранный язык. В структуре учебного пособия 60 уроков, в каждом из которых представлены задания для подготовки к Единому государственному экзамену и Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку. В плане содержания весь текстовый материал был спроектирован таким образом, чтобы познакомить обучающихся с различными сторонами жизни китайского общества, современными технологиями, культурой и традициями Поднебесной, а также представить страноведение России на китайском языке. УДК 811.581(075.3) ББК 81.2(5Кит)-922 © В. В. Круглов, А. А. Сергеева, Хуан Тин, Ю. А. Кузнецова, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Содержание Тема 11. Вклад России и Китая в развитие науки и мировой культуры . . . . . . . . . . . . . 5 Урок 31. 新一代技术 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Урок 32. 不可缺少的一部分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Урок 33. 互联网时代 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Тема 12. Современный мир профессий и рынок труда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Урок 34. 职业生涯发展 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Урок 35. 职业分类 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Урок 36. 有趣的职业 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Тема 13. Роль образования в современном мире: перспективы и возможности . . . . . . . . 50 Урок 37. 好老师 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Урок 38. 交流工具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Урок 39. 教育如何改善生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Тема 14. Выбор будущей профессии как залог устойчивости и стабильности в современном мире. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Урок 40. 畅想未来 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Урок 41. 职业选择是一道难题. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Урок 42. 未来计划与现实. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Тема 15. Роль иностранного языка в повседневной жизни и профессиональной деятельности в современном мире . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Урок 43. 学习外语的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Урок 44. 学习外语的作用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Урок 45. 你为什么学习外语?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Тема 16. Системы образования в различных странах мира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Урок 46. 教育的好处 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Содержание Урок 47. 教育典范 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Урок 48. 教学项目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Тема 17. Научно-технический прогресс: особенности и перспективы . . . . . . . . . . . . . 140 Урок 49. 生活中的科技 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Урок 50. 科技技术发展 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Урок 51. 新能源技术 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Тема 18. Современные средства информации и коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Урок 52. 走进技术时代 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Урок 53. 智慧技术 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Урок 54. 我们的生活离不开科技 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Тема 19. Праздники в России и Китае: традиции, обычаи и роль в культурном пространстве . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Урок 55. 快乐和幸福的生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Урок 56. 历史在变化,节日却常存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Урок 57. 文化的重要组成部分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Тема 20. Традиционная китайская культура как ключ к познанию китайского менталитета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Урок 58. 历史遗产 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Урок 59. 精彩过节 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Урок 60. 文化和历史遗产 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
只有顺从自然,才能驾驭自然。 ——培根 Урок 31. 新一代技术 Новая лексика № Лексическая единица Звуко-буквенный стандарт Значение 1. 消费者 xiāofèizhě потребитель 2. 支付平台 zhīfù píngtái платёжная система 3. 新媒体 xīnméitǐ новые медиа 4. 理财 lǐcái управлять финансами 5. 爆款 bàokuǎn товары, пользующиеся большим спросом 6. 日新月异 rìxīn yuèyì меняться не по дням, а по часам 7. 数字货币 shùzì huòbì цифровая валюта 8. 透支 tòuzhī перерасход; овердрафт 9. 洗碗机 xǐwǎnjī посудомоечная машина 10. 直播带货 zhíbō dàihuò онлайн-трансляция с целью сбыта товара 11. 社交圈 shèjiāojuàn социальный круг 12. 电商 diànshāng электронная коммерция 13. 网红 wǎnghóng интернет-знаменитость 14. 现金 xiànjīn наличные
特价 tèjià сниженная цена 16. 货币资本 huòbì zīběn денежный капитал Задание 1 Установите соответствие между текстами A–F и рубриками 1–7. Занесите свои ответы в таблицу. Используйте каждую цифру только один раз. В задании одна рубрика лишняя. 1. 中国领先的第三方 支付平台 2. 健康乘车码 3. 直播电商时代 4. 新媒体 5. 新手机 6. 洗碗机 7. 电子竞技 A. 苹果公司又出了新一代苹果手机iPhone11。新一代苹果手机和前几代看 起来区别不大,主要是摄像头发生了很大的变化。过去苹果手机都只有 两个摄像头,但是最新的手机有三个摄像头。很多消费者表示,他们不 太喜欢这个新的设计,因为三个摄像头放在一起实在是太难看了。 B. 洗碗机,作为解放人们双手的产品,近年来的发展势头不可谓不迅猛。 特别是在这两年疫情的影响下,随着消费者健康防护意识的不断增强, 大家对洗碗机这一健康家电的需求也在强势增长。据行业数据显示,仅 2021年上半年,中国洗碗机市场零售额就达到了46.3亿元。 C. 满足广大市民安全出行、方便出行的切实需求,青岛地铁App“健康乘 车码”即日起再度升级,将健康码、场所码、乘车码三码合一。这意味 着市民乘坐地铁公交时,只需出示青岛地铁App健康乘车码,无需扫描青 岛“一码通”,即可实现“一码通行”过安检、测温、刷码过闸。 D. 2019年,直播卖货逐渐被各大平台纳入重要战略,直播电商迎来最好的时 代。“双11”期间,天猫平台超过50%的商家开启了直播,开场1小时3分钟, 直播带货成交额超过去年全天;8小时55分钟,淘宝直播大盘的引导成交规 模突破百亿。 E. 互联网技术不断融入我们的生活中,第三方支付平台也是越来越丰富。 支付宝是中国领先的第三方支付平台,同时也是近年来出现的一种新型 支付方式,它的目的就是提供“简单、安全、快速”的支付解决方案。 支付宝的主要功能是提供支付、转账及理财等服务。
新一代技术 F. 当今时代,新媒体的发展日新月异,以互联网为载体的新兴媒体正在人 们的生活中占据着重要地位。人们可以在视频网站上自由点播自己喜爱 的电视节目,无论国内的还是国外的视频,基本都可以免费搜索观看, 并且可以分享到社交圈,在这个基础上实现分享讨论。 Задание 2 Прочитайте текст и заполните пропуски A–D частями предложений, обозначенными цифрами 1–5. Одна из частей в списке 1–5 лишняя. Занесите цифры, обозначающие соответствующие части предложений, в таблицу. 一种全新的购物方式 以前,人们购物的方式是逛商场,转小店,地摊儿上溜达溜达。后 来,A ,很多人购物的方式就变成了逛各大网站,想买什 么就去什么网站就行了。现在,网站买东西的方式也过时了,看网红直播带 货成了新时尚。 网红们随便一句话就轻松影响一大批粉丝,B ,出现 了一个又一个的爆款。为什么网红带货这么厉害呢?原因有三个: 首先,网红自己也是消费者,所以他们跟消费者的关系更亲近。他们推 荐的东西更容易被大家接受。 其次,网红有一定影响力。很多人会因为喜欢一个人去模仿他的习惯, 比如穿衣风格、吃饭习惯,甚至是C 。所以网红很容易带 火商品。 最后,客户定位精准。中国消费者虽然多,但是他们几乎都有固定的消 费圈子。网红带货就是从小众入手,快速培养了D 。 总而言之,网红带货在中国特别火,有机会要体验一下! 1. 在他们的推荐下 2. 一批自己的客户 3. 网络发达以后 4. 在经济危机的情况下 5. 去他们常去的地方
Прочитайте текст. Определите, какие из приведённых утверждений 1–3 соответствуют содержанию текста (1 — 正确), какие не соответствуют (2 — 错) и о чём в тексте не сказано, то есть на основании текста нельзя дать ни положительного, ни отрицательного ответа (3 — 没说). 陈一诺和app的一天 陈一诺的生活无法离开各种app了。 早上起床,陈一诺没有忙着做早餐,因为他已经用美团外卖订好了早 餐,不久就会有送餐员把热腾腾的早餐送到他的家门口。他就可以一边听音 乐,一边刷微博、看微信朋友圈,一边吃早餐了。 今天是星期六,陈一诺休息,不用去上班。他打开爱奇艺app,里面有 他最近在追的电视剧。他看了一会儿电视剧,“逛”了一会儿淘宝,在淘宝 上买了一件衣服和一箱水果。中午,陈一诺的朋友打电话给他,约他吃饭。 他用滴滴出行订好了车,带上手机,就出发了。 午饭后,与朋友分别的陈一诺想去看电影。他用手机看了一下最近上映 的电影,然后百度了一下这些电影的评分,最后决定看《海王》。他在“淘 票票”上订了张电影票。 他看完电影出来,又去KTV唱歌,回到家已经十点多了。他突然想起明 天要去上海出差,但票还没有买好。于是他拿出手机,打开“携程旅行”, 抢到了一张特价机票,又订好了宾馆,顺便预约了专车送机和专车接机。 各种各样的app给陈一诺的生活带来便利。 1. 文中的周六早晨陈一诺用美团外卖订好了早餐。 1) 正确 2) 错 3) 没说 2. 陈一诺在“携程旅行”抢到一张特价机票。 1) 正确 2) 错 3) 没说 3. 十点回到家的陈一诺很疲惫。
新一代技术 Прочитайте текст, ответьте на вопросы (1–5) по тексту, выбрав ответ из нескольких предложенных. 弹幕文化 如果你在中国和日本的视频网站上看视频,往往会看到画面上飞过很多 评论。这些评论是以前或者正在观看视频的人发出来的,用来表达他们对视 频的观点,这些评论就是“弹幕”。作为中国和日本特有的上网习惯,看弹 幕、发弹幕是中日两国网民最喜欢的互联网文化之一。 说起弹幕受欢迎的原因,是因为很多年轻人在弹幕中找到了和自己持同 样观点的人。这让他们觉得自己找到了同类,有很强的互动感。于是人们会 乐于开着弹幕,除了为了了解大家都在说什么想什么,也为了满足自己倾诉 需求。可以说,中日两国网友看视频,一半看的是内容、一半看的是弹幕。 除了这一原因,背后的历史原因也很重要。中国一直有批评文化,这 里的批评是中性词,意思是对一个作品,发表自己的观点和态度。所以,你 可以看到很多中国古画上,有很多评论,那些也可以说是不同时期的人发表 的“弹幕”。 与此同时,由于汉字是方块字,一个汉字能表达的信息量比较大。你可 能已经发现了,汉语的句子都比较短。因此观众能快速读完一个句子,理解 弹幕的内容。这也是弹幕文化在中国流行的原因之一。 现在,几乎所有的中文视频网站,都可以发弹幕。如果你只想看场简单 的电影,不想弹幕充满整个电影屏幕的话,得提前找找关弹幕的按钮了。 1. 中日两国特有的上网习惯是: A. 浏览弹幕后写评论 B. 看弹幕,发弹幕 C. 投币、点赞、收藏 D. 一键三连 2. 年轻人喜欢在视频网站发弹幕是为了…… A. 挑视频的毛病
B. 寻找和自己相同的观点 C. 展现自己的特立独行 D. 摆脱孤独感 3. 如果你想在视频网站上看到没有弹幕的电影,你需要做什么? A. 提前关闭弹幕 B. 退出视频重进 C. 关闭视频软件并重启电脑 D. 拨打客服电话寻求帮助 4. 视频里的弹幕是谁发送的? A. 视频网站的维护人员 B. 现在观看视频的人 C. 过去或者现在在观看视频的观众 D. 视频网站的未来观众 5. 观众能快速读完一个句子,理解弹幕的内容是因为… A. 汉语的句子比较短 B. 汉语的语法简单 C. 汉字博大精深,历史悠久 D. 汉字是象形文字 Задание 5 Прочитайте текст, определите, верны (对) или нет (不对) следующие утверждения или в тексте нет об этом информации (没说) (1–5). 数字货币 近日,数字货币在中国农业银行进行内部测试的图片广为流传,同时 有传闻会在深训、苏州等其他城市进行试点。随后,央行数字货币研究所发 表声明,对流传的消息予以证实。一时间人们对此议论纷纷,如:现金从此