Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество. Книга 2: Культура
Книга 2: Культура и общество: Учебник
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 289
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-26-1
Артикул: 883704.02.99
Предлагаемый вниманию читателей учебник является второй книгой в рамках учебного курса «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество». Книга 2 знакомит читателя с историей развития и достопримечательностями наиболее известных городов Китая, охватывает ряд современных социокультурных аспектов жизни китайцев в XXI веке. Тексты и диалоги написаны современным языком, а актуальность тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания и расширить словарный запас. Принципиально новые типы заданий и упражнений, представленные в учебнике, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков перевода неадаптированных китайских текстов, а также устной речи. Учебник рекомендован для студентов 2-3-го курсов вузов с преподаванием китайского языка, успешно освоивших материал учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова), а также материал учебника «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество. Книга 1. Общество»; данное учебное издание также может оказаться полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно.
К учебнику подготовлено аудиоприложение, доступное на сайте издательства.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С. А. Кондрашевский • Г. Я. Дашевская • Мяо Чунь ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ XXI ВЕК КУЛЬТУРА И ОБЩЕСТВО Книга 2 • КУЛЬТУРА Учебник Москва 2024
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 К64 Ответственный редактор С. А. Кондрашевский Художник В. В. Барабонин Текст читают Мяо Чунь, Цзян Чжэнь Кондрашевский С. А. и др. К64 Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество : учебник : в 2 кн. / С. А. Кондрашевский, Г. Я. Дашевская, Мяо Чунь (苗春). — Книга 2 : Культура. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 288 с. ISBN 978-5-907620-26-1 Предлагаемый вниманию читателей учебник является второй книгой в рамках учебного курса «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество». Книга 2 знакомит читателя с историей развития и достопримечательностями наиболее известных городов Китая, охватывает ряд современных социокультурных аспектов жизни китайцев в XXI веке. Тексты и диалоги написаны современным языком, а актуальность тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания и расширить словарный запас. Принципиально новые типы заданий и упражнений, представленные в учебнике, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков перевода неадаптированных китайских текстов, а также устной речи. Учебник рекомендован для студентов 2–3-го курсов вузов с преподаванием китайского языка, успешно освоивших материал учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова), а также материал учебника «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество. Книга 1. Общество»; данное учебное издание также может оказаться полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. К учебнику подготовлено аудиоприложение, доступное на сайте издательства. Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru www.muravei.ru © С. А. Кондрашевский, Г. Я. Дашевская, Мяо Чунь, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
СОДЕРЖАНИЕ Урок 1. Шанхай • 上海................................................................................. 4 Урок 2. Сиань • 西安.................................................................................. 42 Урок 3. Пекин • 北京.................................................................................. 72 Урок 4. Туризм и шопинг в Пекине • 去北京购物旅游.......................... 98 Урок 5. Бренды, проверенные временем • 老字号................................ 126 Урок 6. Китайские праздники • 中国的节日.......................................... 156 Урок 7. Поговорим о путешествиях • 谈谈旅游.................................... 192 Тексты и диалоги в традиционном написании...................................... 230 Сводный словарь • 词汇总表................................................................... 260
УРОК ШАНХАЙ
上海是中国的直辖市,中国的金融中心,也是一个繁华 的国际大都市。上海拥有世界各国的饮食文化,时尚的名牌 商品,还汇聚了中国所有地方的风味小吃。走在上海的大街 上,你会发现到处是人山人海,这里不仅能听到上海话,普 通话和各地方言,还能听到世界各地的语言。说上海是一个 国际大都市,这句话不是没有道理的。 上海的发展跟黄浦江有很大的关系。上海就是到海上去 的意思。七百多年以前,上海就成了对外贸易港口。19世纪 末,许多西方国家在黄浦江外滩设立了银行、商会、报社、 领事处等机构,外滩成为了一个金融,商业,政治中心。在 外滩拥有一块土地,不仅是财富的象征,而且是名誉的象征。 这里集中了欧洲不同时期,不同风格的建筑,有些建筑一直 保留到今天,所以外滩也被称为万国建筑博览会,有“万国 建筑博览”之称。我们今天看到的外滩则是:早晨是人们的 健身场所,白天是繁华热闹的游览胜地,晚上则是人们休闲 散步的好去处。 黄浦江的东面是上海新经济区 — 浦东。浦东现在是一 个发达的国际金融和交通中心。浦东机场是上海两大国际机 场之一,离虹桥机场差不多52公里。东方明珠广播电视塔 不仅是浦东,而且也是上海的重要标志,是一个不得不去的 地方。东方明珠广播电视塔高约468米,它与外滩隔江相望。
在高层的旋转餐厅,人们可以一边享受美食,一边欣赏上海 的景色。 我们知道建筑与建筑之间形成的小通道在北京叫“胡 同”,而在上海叫“里弄”。上海的里弄既有西方的建筑风格, 也有中国传统民居的样式。上海里弄都比较狭窄,一幢楼紧 挨一幢楼,一家紧挨一家。清晨人们刷牙洗脸,平时洗菜做 饭,修理物件等等都是在里弄中进行,所以里弄成了一个热 闹的公共空间。在有些老区,里弄一直保留到现在。里弄是 上海的独有特色,也是老上海人温馨的记忆。 上海是一座传统和现代交织在一起的城市。2016年上海 迪士尼乐园建成以后,全国各地的小孩子从四面八方来到上 海。在乐园里,他们一看到自己喜爱的动画人物,就高兴得 跳啊,唱啊。连孩子们的爸爸,妈妈也和迪士尼动画人物一 起跳舞,做游戏,简直象小孩子一样。这个美丽的童话王国 给人带来了快乐,谁也不想离开它。 这就是上海,一个经济发达的上海,一个中西文化结合 的上海,一个跟北京风格完全不同的上海。 你问我答: ① 为什么说上海是一个国际大都市? ② 为什么说上海的发展跟黄浦江有很大的关系?“万国建筑博览会” 有什么特点? ③ 上海的国际金融中心在哪里?请你简单介绍一下。 ④ 为什么说里弄是上海独有的特色? ⑤ 如果你去上海旅游,你会去参观哪些地方? ⑥ 俄罗斯的国际金融和交通中心在哪座城市,请你介绍一下。
ДИАЛОГ 1 瓦西里: 今年暑假期间我去了许多城市,参观了许多文化古 迹,还品尝了各地的风味小吃。精神上,物质上的 收获都很丰富。 王建民: 去了那么多的城市,欣赏了那么多的风景,那么, 哪些城市给你留下了最美好的印象? 瓦西里: 当然是北京,西安和南京。它们悠久的历史和古 老的文化给我留下了深刻的印象。但是,我还是 最喜欢上海。 王建民: 说来说去,还是喜欢上海啊!其实我也发现,很多 外国留学生都喜欢去上海旅行,甚至毕业以后,他 们选择去上海工作和生活。 瓦西里: 上海是一座繁华的国际大都市,到处是摩天大楼、 经典时尚的名牌商店,幽雅的休闲区和喧闹的大街 小巷。 王建民: 我知道,上海中心大厦是一座超高层地标式摩天大 楼,它的高度超过了附近的上海环球金融中心。 瓦西里: 上海环球金融中心我可是去过。上到100层的观光 大厅,杨浦大桥,中国馆,东方明珠……一座座 建筑看得清清楚楚,360度上海外滩全景也尽在眼 底。向玻璃窗望去,一朵朵白云轻轻地漂浮在蓝 蓝的天空中,就好像近在眼前,真有一种飘飘欲 仙的感觉。
王建民: 100层的观光厅有多高啊?站在那么高的地方,你 是什么感觉? 瓦西里: 整个楼高有492米。在观光厅中间全是玻璃地面, 当你往下俯视的时候,你会感觉把整个城市都踩在 脚下了,地面上的汽车、行人象一个个小点,从那 么高的地方往下看,头都晕了。 王建民: 说说你的物质收获吧。谁都知道,上海是一个购物 天堂,你逛了哪些地方? 瓦西里: 除了传统的商业中心 — 南京路以外,还有南京东 路,南京西路,徐家汇,四川北路,上海的购物中 心多得很。掌握了上海人气排行榜上的购物中心, 你就不用东奔西跑了。 王建民: 看来,你已经掌握了上海购物天堂的购物攻略了。 那一定是满载而归吧。 瓦西里: 谈不上满载而归,但是大开眼界了。比如南京西路 的知名品牌很多,有些国际品牌在那里开有旗舰店 或专卖店,所以南京西路是当今上海最高档的购物 场所。 王建民: 高档是高档,价格一定很昂贵吧。你还是学生,买 得起那里的东西吗? 瓦西里: 我只是在那里大饱眼福。四川北路是面向工薪阶层 的商业街,它仅次于南京路和淮海路,是上海第三 大商业街。那里的商品种类繁多,样式和质量都不 错,价格适宜。我在那里买了不少东西,还为父母 和朋友挑选了一些精美的礼物。你看,这条丝绸披 肩就是送给你的。
王建民: 好漂亮的披肩啊,摸起来手感真好,又光滑,又柔 软。太谢谢你了。 瓦西里: 不客气,喜欢就好。 你问我答: ① 为什么很多留学生喜欢去上海学习,旅游? ② 上海是一个购物天堂,那儿有哪些商业中心呢? ③ 你在上海想去什么地方买东西?为什么? ④ 莫斯科有没有观光大厅, 你去过那里吗? 03 ДИАЛОГ 2 瓦西里: 我们终于到了盼望已久的上海了! 王建民: 瞧你高兴的样子。这次旅游真不错,天天都有收获。 你看,连我们住的宾馆都这么舒适,环境也不错, 临窗就能看到外滩的景象。 瓦西里: 这次中国之行确实走运,虽然是暑期旅游,但是人 不多,天气一点儿也不热。聊聊我们上海的旅游计 划吧。 王建民: 一般大家都会去外滩,东方明珠,淮海路什么地方 的,体会上海现代化,国际化的生活氛围。你有什 么想法? 瓦西里: 说真的,我是学习中国历史的,当然对城市的历史, 文化更感兴趣。上海历来就是一个受人瞩目的港口 城市,它的历史和发展一定有很多值得注意的地方。
王建民: 你说得对。上海是一座历史和现代化并存的城市, 这里有浓厚的文化氛围,还有发达的经济水平。我 们平时见惯了钢筋水泥的现代化城市,这次不妨感 受一下未曾见过的历史!先说豫园吧,它可是上海 著名的园林。 瓦西里: 中国园林在世界建筑史上有重要的地位。我知道中 国的园林分为三大类:皇家园林,私家园林和寺庙 园林。咱们在北京去的颐和园就是典型的皇家园林。 王建民: 你知道得真不少。豫园属于私家园林,始建于明代, 占地三十余亩,是江南古典园林。园内有假山、游 廊、溪流、庭院,样样俱全。还有九曲桥,荷花池, 湖心亭,这些也都是豫园的佳景。 瓦西里: 这地方可不能不去。我发现中国人很喜欢“九”这 个数字,为什么把弯弯曲曲的桥叫做九曲桥呢? 王建民: 按中国人的传统习惯,九是阳数最高的数,具有吉 祥之意,所以弯曲的桥往往取名“九曲”。据说鬼 怪只能走直线,这样人们就不会因为遇到鬼怪而担 心,而且走过九曲十八弯之后,就能送走曲折和困 难,带来顺利和平安。 瓦西里: 真有意思!连一座弯曲的小桥都有这么美好的寓意。 王建民: 对了,从豫园出来不到700米就可以到繁华热闹的 城隍庙了。城隍庙至今有600多年的历史了。 瓦西里: 城隍是什么意思啊? 王建民: 城隍是古代中国宗教文化中守护城池的神,大多由 有功于民众的名臣英雄来充当,他们相当于现实生 活中的市长。每个月初一,十五,人们都来庙里向