Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество. Книга 1. Общество
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 218
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-99-5
Артикул: 894925.01.99
Предлагаемый вниманию читателей учебник является первой книгой в рамках учебного курса «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество». Книга 1 знакомит читателя с основными социальными и социокультурными проблемами и вызовами, встающими на пути КНР в XXI веке. Тексты и диалоги написаны современным языком, а актуальность тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания и расширить словарный запас. Принципиально новые типы заданий и упражнений, представленные в учебнике, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков перевода неадаптированных китайских текстов, а также устной речи. Учебник рекомендован для студентов 2-3-го курсов вузов с преподаванием китайского языка, успешно освоивших материал учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова); он также может оказаться полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. К учебнику подготовлено аудиоприложение, доступное на сайте издательства.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С. А. Кондрашевский • Г. Я. Дашевская • Мяо Чунь ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ XXI ВЕК КУЛЬТУРА И ОБЩЕСТВО Книга 1 • Книга 1 • ОБЩЕСТВО ОБЩЕСТВО Учебник Москва 2024
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 К64 Ответственный редактор С. А. Кондрашевский Художник В. В. Барабонин Текст читают Гэ Чэн, Мяо Чунь Кондрашевский С. А. и др. К64 Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество: учебник / С. А. Кондрашевский, Г. Я. Дашевская, Мяо Чунь (苗春). — Книга 1. Общество. — М.: Издательский дом ВКН, 2024. — 216 с. ISBN 978-5-907620-99-5 Предлагаемый вниманию читателей учебник является первой книгой в рамках учебного курса «Практический курс китайского языка для продолжающих. XXI век. Культура и общество». Книга 1 знакомит читателя с основными социальными и социокультурными проблемами и вызовами, встающими на пути КНР в XXI веке. Тексты и диалоги написаны современным языком, а актуальность тем позволяет учащимся приобрести полезные страноведческие знания и расширить словарный запас. Принципиально новые типы заданий и упражнений, представленные в учебнике, призваны повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствовать совершенствованию навыков перевода неадаптированных китайских текстов, а также устной речи. Учебник рекомендован для студентов 2–3-го курсов вузов с преподаванием китайского языка, успешно освоивших материал учебника «Практический курс китайского языка» (А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова); он также может оказаться полезным для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. К учебнику подготовлено аудиоприложение, доступное на сайте издательства. Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru www.muravei.ru © С. А. Кондрашевский, Г. Я. Дашевская, Мяо Чунь, 2024 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание СОДЕРЖАНИЕ Урок 1. Демография и жилье • 人口与住房............................................... 4 Урок 2. Проблема жилья в крупных городах • 大城市的住房问题....... 34 Урок 3. Семья и положение женщин в Китае • 中国家庭与女人的地位................................................................ 64 Урок 4. Транспорт в Китае • 中国交通..................................................... 96 Урок 5. Развитие транспортной инфраструктуры в китайских городах • 中国城市交通发展现状............................................. 120 Урок 6. Экология • 环境保护................................................................... 148 Тексты и диалоги в традиционном написании...................................... 175 Сводный словарь • 词汇总表................................................................... 196
УРОК ДЕМОГРАФИЯ И ЖИЛЬЕ
ТЕКСТ 中国是世界上人口最多的国家。上世纪中期,中国人口 为5亿左右,新中国成立以后,随着国家统一,社会安定,人 们的健康状况得到了改善,人口出现了爆炸式增长。到八十 年代,中国人口总数超过11亿,比建国初期增长一倍多。进 入21世纪以后,人口数量已经达到14亿。人口的快速增长对 环境,经济和社会都造成了巨大压力。为此,政府早在七十 年代末八十年代初就提出了计划生育政策,即“一个家庭只 生一个孩子”,但是人口总数仍在不断增长。 中国的国土面积在亚洲居第一位,在世界上居第三 位,是一个地大物博的国家。人口众多使中国的人均土 地面积还不到世界人均面积的三分之一。中国的水力资 源和淡水资源也非常丰富,淡水资源总量为28000亿立方 米,占全球淡水资源的6%,仅次于巴西,俄罗斯和加拿 大,排在世界第4位,可是人均占有量在世界上仅仅位于 第88位。 虽然中国自改革开放以来,交通,物流,食品生产,医 疗服务和教育等领域快速稳步发展,但是这并没有减轻人口 数量多对社会的压力。尤其是住房问题早已成为中国社会的 最大难题之一。 1980年,北京市居民平均每个人的住房面积才三点多平 方米;后来,北京盖了许多新楼、高楼,到1990年,达到每 个人平均六点七平方米;2000年,达到每个人平均八点九平 方米。为了这几平方米的增长,北京市政府花费了巨大的精
力和财力。然而,面对人口数量的不断增长,房子不够住的 问题仍然难以解决。 为了更好地解决问题,减轻社会压力,政府进行了住房 改革——住宅商品化。中国各大城市开始对旧城区进行改造, 拆掉老房子、旧房子,盖起摩天大楼,修建起环境优雅的高 档小区。这缓解了紧张的社会住房问题。 热门话题:买房 —— 装修 —— 搬家 住宅商品化政策实施以后,一时间,买房成了人们的 热门话题。买房子对每个家庭来说都是大事。中国人选房 子时,一定先要看看房子的楼层,窗户朝哪个方向以及每 个房间的功能。 买了房子,当然就要装修新居,添置家具了。随着生 活水平的不断提高,人们对居住条件的要求也越来越多, 卧室要设计得温馨舒适,客厅应该宽敞明亮,书房要高雅, 厨房得配上各种电器,卫生间要漂亮,方便,储藏室要合 理实用,连是否安装中央空调,是否拥有健身房都逐渐成 为购房者考虑的问题。 房子装修好了,那么就要考虑搬家的事了。一提到搬家, 谁都会头疼。那么多东西,怎么收拾整理啊!别急,搬家公 司可以帮你这个忙,因为他们服务周到,安全快捷,收费合 理,而且从大衣柜到小椅子,从家用电器到厨房用具,他们 都会仔细分类,小心包装,负责运送。到达目的地以后,他 们再把各种物品按照你的要求一一摆放好。最后,你只要签 字付费,就可以轻松入住了。
你问我答: ① 新中国成立以后,中国人口为什么出现了爆炸式增长? ② 北京市民的住房面积是多少?政府采取了什么措施? ③ 什么是住宅商品化? ④ 中国人怎么给自己选房子,买房子?他们要怎么装修房子? ⑤ 俄罗斯现在有多少人口?哪个城市的人口最多,为什么? ⑥ 请问,俄罗斯老百姓的住房条件怎么样? 02 ДИАЛОГ 孙子: 奶奶,这么多礼物!你是给谁准备的? 奶奶: 这还用问。当然是给你姑姑准备啊,过两个月她就要 和小张结婚了,这都是给她准备的嫁妆。 孙子: 太好了。他们终于要结婚了。 奶奶: 还不是房子的问题?现在年轻人没有房子不愿意结婚, 有了房子,又嫌房子小,结婚的事情一拖再拖。这不, 买了大房子才终于定下来了。 孙子: 其实租房子也可以啊! 奶奶: 租房子又费钱,又不稳定。和父母一起住吧,他们担 心容易产生矛盾。 孙子: 以前我爸爸,妈妈不是和你们住在一起嘛? 奶奶: 过去一家六七口都能挤在一起住。那个时候,谁也没 有自己的房子,都是单位分给我们的。不像现在,只 要有条件,就可以购买商品房。
孙子: 以前你们住多大面积啊? 奶奶: 我们五口人住的面积还不到二十平方米。 孙子: 那你们住得下吗?一间屋子又是客厅,又是卧室,又 是一家人吃饭的地方。 奶奶:是啊,连孩子们学习的地方都挤不出来,所以家家户 户都在走廊见缝插针搭起了小炉灶当厨房。虽然是违 章搭建,但是大家都这样,也没办法管,法不责众嘛。 孙子: 不过,晚上邻居都出来,一边聊天,一边做饭,那一 定很热闹吧。 奶奶: 那倒是。邻居的关系都非常融洽,谁家有困难,大家 都帮忙;谁家有矛盾了,大家都帮着调解。 孙子: 奶奶,我同学李明的姥姥说,他们年轻时住的房子还 漏雨呢。 奶奶: 他们住的是平房,房子质量不好。当时人们没有条件, 能有“好米白面,不漏雨的房”就很不错了。现在你 姑姑俩口儿能住上100多平米的房子,人均面积都超 过我们以前全家老小挤在一起的房子面积,真是今非 昔比。 孙子: 是啊,我们应该为姑姑感到高兴,希望他们的新生活 幸福,美满! 你问我答: ① 为什么奶奶说,现在的年轻人不愿意结婚? ② 你觉得奶奶一家过去的住房条件好不好?为什么? ③ 俄罗斯年轻人对住房和住房面积有什么要求?
ВОКАБУЛЯР [Текст] 1. 与 yǔ соединительный союз «и» 2. 成立 chénglì основать; создать; образовать 3. 随着 suízhe вслед за…; по мере того как... 4. 统一 tǒngyī унифицировать; интегрировать; объединить 5. 安定 āndìng спокойный; стабильный 6. 状况 zhuàngkuàng положение; ситуация; состояние 7. 得到 dédào обретать; добиться 8. 改善 gǎishàn улучшение; исправлять 9. 爆炸 bàozhà взрыв 10. 增长 zēngzhǎng рост; увеличение 11. 年代 niándài годы (десятилетия); период 12. 总数 zǒngshù общее число 13. 超过 chāoguò превысить; превзойти 14. 倍 bèi раз; крат 15. 达到 dádào достигать 16. 环境 huánjìng окружающая среда; окружение 17. 造成 zàochéng создать; сделать 18. 巨大 jùdà огромный; гигантский 19. 压力 yālì давление; прессинг; нагрузка 20. 政府 zhèngfǔ правительство; власти 21. 计划 jìhuà план; проект; планировать; проектировать
22. 生育 shēngyù рождать; родить и воспитать 23. 政策 zhèngcè политика 24. 国土 guótǔ территория государства; родная земля 25. 面积 miànjī площадь 26. 居 jū находиться; занимать место 27. 地大物博 dì dà wù bó обширная и богатая природными ресурсами 28. 众多 zhòngduō многочисленный 29. 使 shǐ заставлять; сделать так, что…; приводить к тому, что... 30. 人均 rénjūn в среднем на душу населения 31. 资源 zīyuán ресурсы 32. 淡水 dànshuǐ пресная вода 33. 立方米 lìfāng mǐ кубический метр 34. 仅 jǐn только; едва 35. 次于 cìyú уступать (кому-либо / чему-либо) 36. 巴西 Bāxī Бразилия 37. 占有量 zhànyǒu liàng количество, находящееся во владении 38. 位于 wèiyú находиться; располагаться 39. 改革开放 gǎigé kāifàng политика реформ и открытости 40. 交通 jiāotōng коммуникации; транспорт 41. 物流 wùliú грузоперевозки; логистика 42. 医疗 yīliáo медицина 43. 教育 jiàoyù образование 44. 领域 lǐngyù сфера; область 45. 快速 kuàisù большая скорость; быстрые темпы 46. 稳步 wěnbù уверенными шагами; твёрдой поступью; твёрдо