Пособие по аудированию к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс». Книга преподавателя
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 93
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1330-7
Артикул: 894919.01.99
Предлагаемое пособие призвано помочь учащимся активизировать навыки самостоятельного аудирования путем прослушивания текстов китаеязычных СМИ общественно-политического и новостного характера, повысить уровень подготовки и восприятия на слух репортажей на китайском языке, расширить знания лексики и грамматики китайского языка. «Книга преподавателя» содержит полную расшифровку текстов, представленных в аудиоприложении к «Книге студента», а также ключи к упражнениям.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Д. Л. Адамова Ю. В. Магдалинская ПОСОБИЕ ПО АУДИРОВАНИЮ к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс» (авт. И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский) Книга преподавателя Москва 2018
УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 А28 Адамова Д. Л., Магдалинская Ю. В. А28 Пособие по аудированию к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс» (авт. И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский). Книга преподавателя / Д. Л. Адамова, Ю. В. Магдалинская. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 92 с. ISBN 978-5-7873-1330-7 Предлагаемое пособие призвано помочь учащимся активизировать навыки самостоятельного аудирования путем прослушивания текстов китаеязычных СМИ общественно-политического и новостного характера, повысить уровень подготовки и восприятия на слух репортажей на китайском языке, расширить знания лексики и грамматики китайского языка. «Книга преподавателя» содержит полную расшифровку текстов, представленных в аудиоприложении к «Книге студента», а также ключи к упражнениям. УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 © Д. Л. Адамова, Ю. В. Магдалинская, 2018 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018
Содержание Предисловие ........................................................................................9 Раздел I. Тексты ...............................................................................13 第一课 课文一。自动驾驶汽车在美上路出事故系人为因素造成.............15 课文二。为什么睡觉时间推后容易提前难原来你算错时差了.....15 课文三。故宫博物院院长:计划在厦门设立故宫学院分院.........16 课文四。日部分医院为游客提供免费翻译服务.............................16 课文五。其他乘客都没来女子花46英镑“包下”一架飞机.........17 课文六。平昌冬奥会圣火采集成功火炬传递征程开启.................17 课文七。霍金论文免费下载搞瘫剑桥网站.....................................18 课文八。伦敦下周对车辆征“毒气费”被批向低下层下手.........18 课文九。中央和国家机关5年公车压减逾6成接待支出降超7成...19 课文十。日羽田机场公开招募工作机器人着眼奥运提升服务.....19 课文十一。台风“卡努”逼近海南中小学停课取消近300个 航班 ..............................................................................................20 课文十二。故宫售票处终结92年历史今日起实行全网售票.........20 课文十三。感恩!印尼男子招待65名恩师出国游全额支付 旅费 ..............................................................................................21 课文十四。北京再次“收紧”烟花爆竹燃放范围五环 内拟禁放 ......................................................................................21 课文十五。国庆天安门摆花方案公布突出喜迎十九大元素.........22
Содержание 课文十六。印度1年数百万人死于非传染性疾病多为心血管病...22 课文十七。飓风“艾尔玛”来袭佛罗里达州严阵以待.................23 课文十八。泰国推出“蚯蚓足疗”按摩可祛除脚气缓解酸痛.....23 课文十九。“天鸽”逼近广东珠三角或迎二十年一遇高潮位.....24 课文二十。老奶奶婚戒不慎丢失13年后紧箍胡萝卜出土.............24 第二课 课文一。英国首所欧洲中英双语小学.............................................25 课文二。全球逾200万人申请将姓名送上火星26万来自中国.......25 课文三。泰国外长证实已撤销前总理英拉四本护照.....................26 课文四。奥巴马下月将出任陪审员每天可获津贴17.2美元.........26 课文五。中国共产党第十九次全国代表大会在京闭幕.................27 课文六。日本大选多地民众冒雨投票结果于23日凌晨揭晓.........27 课文七。泰国发布前国王葬礼期间旅游提示:避免失敬行为.....28 课文八。美政府债务首破20万亿美元大关一日暴增3170亿.........28 课文九。英国乔治小王子上学父亲威廉盼媒体克制.....................29 课文十。巴黎埃菲尔铁塔将建造玻璃围挡可防弹防车撞.............29 课文十一。十一黄金周铁路售票拉开帷幕警方破获99起 倒票案 ..........................................................................................30 课文十二。英国首相否认将提前卸任称自己不会是 “逃跑者” ..................................................................................30 课文十三。中日韩环境部长会议在韩举行讨论治霾合作方案.....31 课文十四。台湾大面积停电波及688万户“经济部长”请辞.......31 课文十五。丹麦女王丈夫不满亲王头衔拒绝死后夫妻合葬.........32 课文十六。强奸者娶受害者免刑罚?黎巴嫩对奇葩法律说不! ......32 第三课 课文一。2017年双十一以1682亿元收官.........................................33 课文二。北京人期望寿命达81.95岁比全国期望寿命高5.85岁...33 课文三。泰国推出购物税减免措施以提振经济.............................34
Содержание 课文四。德国老人后院发现巨型西葫芦误以为是炸弹报警.........34 课文五。C919客机静力试验稳步推进或于明年完成高载 试验 ..............................................................................................35 课文六。报告:全球营养健康状况堪忧二十亿人过于肥胖.........35 课文七。委内瑞拉发行面值10万纸币相当于2.5美元...................36 课文八。中国正研制可重复使用的航天运载器计划2020 年首飞 ..........................................................................................36 课文九。男子为偷喝啤酒钻进商店冷柜被锁住.............................37 课文十。北京发布空气重污染黄色预警.........................................37 课文十一。人社部部长:就业难主要难在青年学生.....................38 课文十二。中国移动支付交易规模超81万亿元居全球之首.........38 课文十三。国家林业局:我国成为世界林业产业发展最快 的国家 ..........................................................................................39 课文十四。最孤单的小学生:英一小学将关闭只剩下一 名学生 ..........................................................................................39 课文十五。以后坐飞机能玩手机?业内:乐观估计明年 能实现 ..........................................................................................40 课文十六。美国知名玩具连锁店“玩具反斗城”正式申 请破产 ..........................................................................................40 课文十七。美研究员发明便携降温仪器未来或可带空调出门.....41 课文十八。比特币中国将于9月30日停止所有交易业务...............41 课文十九。防脱发有新招?研究称吃得少有利于毛发生长.........42 课文二十。苹果新产品将发布澳大利亚“果粉”已开始排队.....42 课文二十一。学生字迹惨不忍睹剑桥考虑用平板电脑答题.........43 课文二十二。教育部:家长让孩子退学上私塾或被追究法 律责任 ..........................................................................................43 课文二十三。6岁萌娃手写求职信应聘玩具公司模型设计师.......44 课文二十四。死里逃生:遭3米大白鲨袭击男子幸运全身而退...44 课文二十五。北京9月将成最堵月份达“严重拥堵”级别...........45 课文二十六。纽约新菜单:会“流血”的素食汉堡,吃出 肉的味道 ......................................................................................45
Содержание 课文二十七。13岁天才少女上浙大:高考620分,6岁上小 学7岁读初中! ............................................................................46 课文二十八。美国超级日全食日临近日食眼镜销量猛增.............46 第四课 课文一。美国北密歇根大学设置大麻学位创先河招12名学生.....47 课文二。美国41岁男子坐23年冤狱后重获自由:在外面真好.....47 课文三。照顾生病爱犬无法上班意大利女子请带薪“病假”.....48 课文四。“机器警察”天安门广场上岗假期结束将暂停服务.....48 课文五。中国“最老城市”上海开放式培养“科班”养老人才 ...49 课文六。“中国最年轻大学”中国社科大迎来首批392名新生...49 课文七。可溶解结婚证书:只是一张纸而已可以丢到大海里.....50 课文八。上海出台共享单车限制令:暂停新增共享单车投放.....50 第五课 课文一。习近平同美国总统特朗普举行会谈.................................51 课文二。特朗普亚洲之行首站抵达日本将出席东亚峰会.............51 课文三。中国红十字会派员访叙利亚系新中国成立以来首次.....52 课文四。天安门深夜更换毛主席画像.............................................52 课文五。欧盟宣布将对俄罗斯和乌克兰的制裁延长半年.............53 课文六。8个皇后的问题:英国悬赏100万美元解决象棋难题.....53 课文七。美国移民局新规定增加两种绿卡面试.............................54 课文八。英国脱欧第三轮谈判:双方将就核心议题展开攻 防战 ..............................................................................................54 课文十。悉尼机场现机器人帮你登机还会挥手说“拜拜”.........55 第六课 课文一。女子称对电磁波过敏逃乡下搭帐篷睡茅屋.....................56 课文二。朴槿惠将被劝自行退党10天不回立即除名.....................56 课文三。特朗普为修边境墙不惜“关政府”遭共和党人批评.....57
Содержание 第七课 课文一。美国宣布退出联合国教科文组织.....................................58 课文二。第十三届全运会在天津开幕不设金牌奖牌榜.................58 课文三。马克龙当选以来接连受挫57%法国人不满其表现...........59 第八课 课文一。澳大利亚移民新规:资料造假或面临10年禁申.............60 课文二。泰国水灾致24人遇难.........................................................60 课文三。索马里首都爆炸致189人遇难为该国史上最严重...........61 课文四。泰国计划在全国20个海滩禁烟.........................................61 课文五。美国3只熊闯披萨店贴秋膘走前不忘拿香肠和面团.......62 课文六。美赌城枪击案枪手曾欲制造更大灾难动机仍难明.........62 课文七。空气质量明显下降伦敦启动高级别空气污染警报.........63 课文八。全国肿瘤专科联盟在天津成立.........................................63 课文九。陪她度过最后时光:男子花光积蓄带患癌妻周 游世界 ..........................................................................................64 课文十。男孩脖子被安全带缠绕差点窒息家长千万别大意.........64 课文十一。赴美签证再收紧:入境3月内不能变更婚姻及 工作状态 ......................................................................................65 课文十二。欧洲航空公司弄错飞行员假期取消2000架 次航班 ..........................................................................................65 课文十三。毒品走私日益严重澳大利亚将加强与他国合 作缉毒 ..........................................................................................66 课文十四。中国“最老”地铁已全线安装安全门并投入使用.....66 课文十五。外交部:中方再次敦促韩国立即停止“萨德” 反导系统部署进程 ......................................................................67 课文十六。朝鲜称成功完成氢弹试验.............................................67 课文十七。全球著名科学家聚首北京纪念“原子时”诞 生50周年 ......................................................................................68 课文十八。印度列车脱轨事故已致23死事故原因尚不明.............68
Содержание 课文十九。前7个月全国发生生产安全事故27478起死亡 19783人 ........................................................................................69 课文二十。钉子射进心脏男子开车到医院称“其实没 那么痛” ......................................................................................69 Раздел II. Поурочный контроль владения материалом курса ............................................................................................71 第一课•课文一–五...........................................................................73 第一课•课文六–十...........................................................................73 第一课•课文十一–十五...................................................................74 第一课•课文十六–二十...................................................................75 第二课•课文一–五...........................................................................75 第二课•课文六–十...........................................................................76 第二课•课文十一–十七...................................................................77 第三课•课文一–五...........................................................................78 第三课•课文六–十...........................................................................79 第三课•课文十一–十五...................................................................80 第三课•课文十六–二十...................................................................81 第四课•课文一–四...........................................................................82 第四课•课文五–八...........................................................................83 第五课•课文一–四...........................................................................83 第五课•课文五–八...........................................................................84 第六课.................................................................................................84 第七课.................................................................................................85 第八课•课文一–五...........................................................................85 第八课•课文六–十...........................................................................86 第八课•课文十一–十五...................................................................88 第八课•课文十六–二十...................................................................89
Предисловие Данная книга предназначена для преподавателей, в ней содержатся восстановленные в иероглифической записи аудиотексты мультимедийного пособия «Учимся слушать и понимать новости на китайском языке», которое авторы предлагают использовать в дополнение к учебнику «Общественно-политический перевод. Начальный курс» И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевского. Цель пособия — активировать аудионавыки учащихся путем прослушивания и расшифровки оригинальных текстов, взятых из сообщений новостных агентств и других электронных средств массовой информации. Кроме того, включенные в книгу тексты могут быть использованы в качестве дополнительных материалов для чтения. Концепция данного дополнительного пособия нацелена на дальнейшее развитие следующих навыков и компетенций: аналитических (навыки работы с мультимедийными средствами, способность использовать аутентичные аудиоматериалы китайских средств массовой информации для комплексного и ситуативного анализа политических, социально-экономических и культурных явлений национальной или международной среды, понимание политических процессов на национальном, региональном и глобальном уровнях); системных (способность к самостоятельной работе, обучению и применению полученных знаний на практике); коммуникативных (способность воспринимать на слух информацию на китайском языке в режиме реального времени, способность к лингвострановедческому анализу и представлению своей информации в устной и наглядной форме).
Предисловие Тем самым пособие призвано расширить словарную базу и обновить лексический запас учащихся, обеспечить более высокий уровень их подготовки для восприятия на слух сообщений и репортажей на китайском языке. Конечная цель — достаточно детальное понимание новостей и репортажей о текущих событиях. В качестве достижения поставленных целей можно считать следующие: — понимание развернутых докладов и содержащейся в них достаточно сложной аргументации, если тематика их в основном знакома; — достаточно детальное понимание почти всех новостей и репортажей на китайском языке; — понимание содержания большинства документальных фильмов и тематических программ; — понимание подробностей речи на путунхуа, в том числе и в шумной обстановке; — понимание основных идей даже трудных по грамматической форме и лексическому содержанию распространенных высказываний на китайском языке. Изучение представленных в учебном пособии текстов призвано в дополнение к аудиоматериалам снабдить обучающихся навыками использования различных приемов для достижения полного понимания содержания, таких как обращение за помощью к контексту, выделение основной информации, понимание статей и сообщений по современной проблематике и обобщение важных тезисов сообщений; умение выбирать стиль и темп собственных высказываний и сообщений; быстрое определение темы, содержания и значимости сообщений, статей, обзоров по самому широкому спектру тем. Нумерация уроков пособия соответствует порядку прохождения уроков базового учебника. Мультимедийный материал привязан тематически к ранее изученным текстам, может использоваться как для самостоятельной подготовки студентов, так и для работы в мультимедийной аудитории с преподавателем.