Пособие по аудированию к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс». Книга студента
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 121
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1331-4
Артикул: 894918.01.99
Предлагаемое пособие призвано помочь учащимся активизировать навыки самостоятельного аудирования путем прослушивания текстов китаеязычных СМИ общественно-политического и новостного характера,
повысить уровень подготовки и восприятия на слух репортажей на китайском языке, расширить знания лексики и грамматики китайского языка. Пособие состоит из восьми уроков, тематически привязанных к учебнику «Общественно-политический перевод. Начальный курс» И. В. Войцехович и А. Ф. Кондрашевского. Тексты, включенные в аудиоприложение, представляют собой оригинальные или частично адаптированные материалы информационных программ новостных агентств КНР и других стран на китайском языке. К каждому тексту предлагается словарь слов и словосочетаний, а также упражнения для закрепления материала. Пособие может быть использовано для работы в бакалавриате языковых и неязыковых вузов, в магистратуре, а также для самостоятельногоповышения уровня владения китайским языком.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Д. Л. Адамова Ю. В. Магдалинская ПОСОБИЕ ПО АУДИРОВАНИЮ к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс» (авт. И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский) Книга студента Москва 2018
УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 А28 Адамова Д. Л., Магдалинская Ю. В. А28 Пособие по аудированию к учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс» (авт. И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский). Книга студента / Д. Л. Адамова, Ю. В. Магдалинская. — М.: Издательский дом ВКН, 2018. — 120 с. ISBN 978-5-7873-1331-4 Предлагаемое пособие призвано помочь учащимся активизировать навыки самостоятельного аудирования путем прослушивания текстов китаеязычных СМИ общественно-политического и новостного характера, повысить уровень подготовки и восприятия на слух репортажей на китайском языке, расширить знания лексики и грамматики китайского языка. Пособие состоит из восьми уроков, тематически привязанных к учебнику «Общественно-политический перевод. Начальный курс» И. В. Войцехович и А. Ф. Кондрашевского. Тексты, включенные в аудиоприложение, представляют собой оригинальные или частично адаптированные материалы информационных программ новостных агентств КНР и других стран на китайском языке. К каждому тексту предлагается словарь слов и словосочетаний, а также упражнения для закрепления материала. Пособие может быть использовано для работы в бакалавриате языковых и неязыковых вузов, в магистратуре, а также для самостоятельного повышения уровня владения китайским языком. УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 © Д. Л. Адамова, Ю. В. Магдалинская, 2018 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018
Урок 1 • 第一课 Текст 1 • 课文一 ...........................11 Текст 2 • 课文二 ...........................12 Текст 3 • 课文三 ...........................13 Текст 4 • 课文四 ...........................14 Текст 5 • 课文五 ...........................14 Текст 6 • 课文六 ...........................15 Текст 7 • 课文七 ...........................15 Текст 8 • 课文八 ...........................16 Текст 9 • 课文九 ...........................17 Текст 10 • 课文十 .........................17 Текст 11 • 课文十一 .....................18 Текст 12 • 课文十二 .....................18 Текст 13 • 课文十三 .....................19 Текст 14 • 课文十四 .....................19 Текст 15 • 课文十五 .....................20 Текст 16 • 课文十六 .....................20 Текст 17 • 课文十七 .....................21 Текст 18 • 课文十八 .....................21 Текст 19 • 课文十九 .....................22 Текст 20 • 课文二十 .....................23 Урок 2 • 第二课 Текст 1 • 课文一 ...........................25 Текст 2 • 课文二 ...........................26 Текст 3 • 课文三 ...........................26 Текст 4 • 课文四 ...........................27 Текст 5 • 课文五 ...........................28 Текст 6 • 课文六 ...........................28 Текст 7 • 课文七 ...........................29 Текст 8 • 课文八 ...........................30 Текст 9 • 课文九 ...........................31 Текст 10 • 课文十 .........................32 Текст 11 • 课文十一 .....................32 Текст 12 • 课文十二 .....................33 Текст 13 • 课文十三 .....................35 Текст 14 • 课文十四 .....................36 Текст 15 • 课文十五 .....................37 Текст 16 • 课文十六 .....................37 Урок 3 • 第三课 Текст 1 • 课文一 ..........................39 Текст 2 • 课文二 ...........................40 Текст 3 • 课文三 ...........................41 Содержание Предисловие ...................................................................................................6 Раздел I. Словарь к текстам
Содержание Текст 4 • 课文四 ...........................42 Текст 5 • 课文五 ...........................43 Текст 6 • 课文六 ...........................44 Текст 7 • 课文七 ...........................44 Текст 8 • 课文八 ...........................45 Текст 9 • 课文九 ...........................46 Текст 10 • 课文十 .........................46 Текст 11 • 课文十一 .....................46 Текст 12 • 课文十二 .....................47 Текст 13 • 课文十三 .....................48 Текст 14 • 课文十四 .....................49 Текст 15 • 课文十五 .....................49 Текст 16 • 课文十六 .....................50 Текст 17 • 课文十七 .....................51 Текст 18 • 课文十八 .....................51 Текст 19 • 课文十九 .....................52 Текст 20 • 课文二十 .....................53 Текст 21 • 课文二十一 .................53 Текст 22 • 课文二十二 .................54 Текст 23 • 课文二十三 .................55 Текст 24 • 课文二十四 .................55 Текст 25 • 课文二十五 .................56 Текст 26 • 课文二十六 .................57 Текст 27 • 课文二十七 .................58 Текст 28 • 课文二十八 .................58 Урок 4 • 第四课 Текст 1 • 课文一 ...........................60 Текст 2 • 课文二 ...........................61 Текст 3 • 课文三 ...........................62 Текст 4 • 课文四 ...........................62 Текст 5 • 课文五 ...........................63 Текст 6 • 课文六 ...........................64 Текст 7 • 课文七 ...........................65 Текст 8 • 课文八 ...........................65 Урок 5 • 第五课 Текст 1 • 课文一 ...........................66 Текст 2 • 课文二 ...........................66 Текст 3 • 课文三 ...........................67 Текст 4 • 课文四 ...........................68 Текст 5 • 课文五 ...........................69 Текст 6 • 课文六 ...........................70 Текст 7 • 课文七 ...........................71 Текст 8 • 课文八 ...........................72 Текст 9 • 课文九 ...........................73 Урок 6 • 第六课 Текст 1 • 课文一 ...........................75 Текст 2 • 课文二 ...........................76 Текст 3 • 课文三 ...........................78 Урок 7 • 第七课 Текст 1 • 课文一 ...........................79 Текст 2 • 课文二 ...........................80 Текст 3 • 课文三 ...........................80 Урок 8 • 第八课 Текст 1 • 课文一 ...........................82 Текст 2 • 课文二 ...........................84 Текст 3 • 课文三 ...........................84 Текст 4 • 课文四 ...........................85 Текст 5 • 课文五 ...........................86 Текст 6 • 课文六 ...........................87
Содержание Текст 7 • 课文七 ...........................88 Текст 8 • 课文八 ...........................89 Текст 9 • 课文九 ...........................89 Текст 10 • 课文十 .........................90 Текст 11 • 课文十一 .....................90 Текст 12 • 课文十二 .....................91 Текст 13 • 课文十三 .....................92 Текст 14 • 课文十四 .....................93 Текст 15 • 课文十五 .....................93 Текст 16 • 课文十六 .....................94 Текст 17 • 课文十七 .....................95 Текст 18 • 课文十八 .....................96 Текст 19 • 课文十九 .....................97 Текст 20 • 课文二十 .....................98 Раздел II Поурочный контроль владения материалом курса Урок 1 • Тексты 1–5 第一课 • 课文一–五 ................101 Урок 1 • Тексты 6–10 第一课 • 课文六–十 ................102 Урок 1 • Тексты 11–15 第一课 • 课文一–十五 ............102 Урок 1 • Тексты 16–20 第一课 • 课文十六–二十 ........103 Урок 2 • Тексты 1–5 第二课 • 课文一–五 ................104 Урок 2 • Тексты 6–10 第二课 • 课文六–十 ................105 Урок 2 • Тексты 11–17 第二课 • 课文十一–十七 ........106 Урок 3 • Тексты 1–5 第三课 • 课文一–五 ................107 Урок 3 • Тексты 6–10 第三课 • 课文六–十 ................108 Урок 3 • Тексты 11–15 第三课 • 课文十一–十五 ........109 Урок 3 • Тексты 16–20 第三课 • 课文十六–二十 ........110 Урок 4 • Тексты 1–4 第四课 • 课文一–四 ................111 Урок 4 • Тексты 5–8 第四课 • 课文五–八 ................112 Урок 5 • Тексты 1–4 第五课 • 课文一–四 ................112 Урок 5 • Тексты 5–8 第五课 • 课文五–八 ................113 Урок 6 第六课.........................................113 Урок 7 第七课.........................................114 Урок 8 • Тексты 1–5 第八课 • 课文一–五 ................114 Урок 8 • Тексты 6–10 第八课 • 课文六–十 ................116 Урок 8 • Тексты 11–15 第八课 • 课文十一–十五 ........117 Урок 8 • Тексты 16–20 第八课 • 课文十六–二十 ........118
Предисловие Данное мультимедийное пособие представляет собой вспомогательный учебный материал, который предлагается использовать в дополнение к учебнику «Общественно-политический перевод. Начальный курс» И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевского. Цель пособия — активировать аудионавыки учащихся путем прослушивания и расшифровки оригинальных текстов, взятых из сообщений новостных агентств и других электронных средств массовой информации. Концепция данного дополнительного пособия нацелена на дальнейшее развитие следующих навыков и компетенций: аналитических (навыки работы с мультимедийными средствами, способность использовать аутентичные аудиоматериалы китайских средств массовой информации для комплексного и ситуативного анализа политических, социально-экономических и культурных явлений национальной или международной среды, понимание политических процессов на национальном, региональном и глобальном уровнях); системных (способность к самостоятельной работе, обучению и применению полученных знаний на практике); коммуникативных (способность воспринимать на слух информацию на китайском языке в режиме реального времени, способность к лингвострановедческому анализу и представлению своей информации в устной и наглядной форме). Тем самым пособие призвано расширить словарную базу и обновить лексический запас учащихся, обеспечить более высокий уровень их подготовки для восприятия на слух сообщений и репортажей на китайском языке. Конечная цель — достаточно детальное понимание новостей и репортажей о текущих событиях. В качестве достижения поставленных целей можно считать следующие:
Предисловие — понимание развернутых докладов и содержащейся в них достаточно сложной аргументации, если тематика их в основном знакома; — достаточно детальное понимание почти всех новостей и репортажей на китайском языке; — понимание содержания большинства документальных фильмов и тематических программ; — понимание подробностей речи на путунхуа, в том числе и в шумной обстановке; — понимание основных идей даже трудных по грамматической форме и лексическому содержанию распространенных высказываний на китайском языке. Основная часть пособия — это собственно аудиозаписи; вторая представляет собой справочные материалы к аудиотекстам (словарь, комментарии) и дополнительные упражнения на закрепление и контроль овладения учебным материалом. Изучение представленных во второй части учебного пособия текстов призвано в дополнение к аудиоматериалам снабдить обучающихся навыками использования различных приемов для достижения полного понимания содержания, таких как обращение за помощью к контексту, выделение основной информации, понимание статей и сообщений по современной проблематике и обобщение важных тезисов сообщений; умение выбирать стиль и темп собственных высказываний и сообщений; быстрое определение темы, содержания и значимости сообщений, статей, обзоров по самому широкому спектру проблем. Каждая тема, представленная в учебном пособии, включает определенный набор аутентичных текстов, оснащенных вокабуляром активной лексики, дающих возможность самостоятельного изучения и освоения материала, а также задания для самоконтроля и аудиторного письменного и устного контроля преподавателем. Контроль уровня сформированности лингвистических компетенций проводится в форме лексико-грамматических тестов и контрольного письменного и устного реферирования. Тестовые задания приведены для каждого текста или группы текстов. Настоящее учебное пособие предназначено для студентов, владеющих китайским языком в объеме базового учебника грамма
Предисловие тики и лексики. Учебное пособие рассчитано на четыре семестра в рамках дополнительного пособия по аудированию к пособию «Общественно-политический перевод. Начальный курс» (авторы И. В. Войцехович и А. Ф. Кондрашевский). Учебное пособие состоит из восьми тематических уроков, темы текстов которых полностью соответствуют темам основного пособия. Соблюдается принцип основного пособия — «от простого материала к сложному». Авторы ставили перед собой цель обогащения знаний студентов актуальной лексикой современных аутентичных СМИ Китая, для этого были использованы современные аудиоматериалы из китайских источников информации с указанием данных источников в каждом тексте или отрывке текста. Пособие может быть использовано для работы в бакалавриате (первый и второй языки), в магистратуре, а также для самостоятельного повышения уровня владения китайским языком.
Раздел I Словарь к текстам