Перевод текстов СМИ (китайский язык)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Акбаш Вероника Александровна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 157
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-39-1
Артикул: 894916.01.99
Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» в рамках дисциплин «Перевод текстов СМИ» и «Практический курс перевода» (с китайского на русский язык), а также для изучающих китайский язык на среднем и продвинутом уровнях. Материалом для пособия послужили тексты статей, взятые из электронных ресурсов СМИ КНР, тематика которых связана с реалиями повседневной жизни или социальными проблемами, которые не утратят актуальности в ближайшем будущем. Пособие состоит из девяти уроков, первый из которых посвящен переводу заголовков и наименований источников информационных сообщений.В каждом последующем уроке представлена аутентичная статья для перевода; вопросы на понимание содержания статьи; фразы для перевода и запоминания; даются комментарии для встретившихся лексических единиц и грамматических конструкций, свойственных публицистическому тексту на китайском языке, упражнения на перевод для их закрепления; предложения на перевод с русского языка на китайский, предполагающие использование лексики и грамматики урока; коммуникативные задания для введения в речь изученного материала. В приложении к пособию представлены дополнительные тексты для перевода, связанные с тематикой уроков, а также некоторые справочные материалы.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. А. Акбаш ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СМИ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК Учебное пособие Москва 2024
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-923 А38 Автор: Акбаш Вероника Александровна, старший преподаватель Высшей школы востоковедения ТОГУ Рецензент: Маркова О. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВО ДВГМУ Минздрава России Акбаш В. А. А38 Перевод текстов СМИ (китайский язык) : учебное пособие / В. А. Акбаш. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 156 с. ISBN 978-5-907620-39-1 Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение» в рамках дисциплин «Перевод текстов СМИ» и «Практический курс перевода» (с китайского на русский язык), а также для изучающих китайский язык на среднем и продвинутом уровнях. Материалом для пособия послужили тексты статей, взятые из электронных ресурсов СМИ КНР, тематика которых связана с реалиями повседневной жизни или социальными проблемами, которые не утратят актуальности в ближайшем будущем. Пособие состоит из девяти уроков, первый из которых посвящен переводу заголовков и наименований источников информационных сообщений. В каждом последующем уроке представлена аутентичная статья для перевода; вопросы на понимание содержания статьи; фразы для перевода и запоминания; даются комментарии для встретившихся лексических единиц и грамматических конструкций, свойственных публицистическому тексту на китайском языке, упражнения на перевод для их закрепления; предложения на перевод с русского языка на китайский, предполагающие использование лексики и грамматики урока; коммуникативные задания для введения в речь изученного материала. В приложении к пособию представлены дополнительные тексты для перевода, связанные с тематикой уроков, а также некоторые справочные материалы. © В. А. Акбаш, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ................................................................................... 4 УРОК 1. Перевод заголовков и источников....................................... 7 УРОК 2. 电梯恶作剧.......................................................................... 13 УРОК 3. 工作制.................................................................................. 27 УРОК 4. 黑出租车.............................................................................. 45 УРОК 5. 中国情侣.............................................................................. 60 УРОК 6. 科技发明.............................................................................. 70 УРОК 7. 整容手术.............................................................................. 83 УРОК 8. 外卖小哥.............................................................................. 93 УРОК 9. 公交车司机........................................................................ 107 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Дополнительные тексты...................................115 ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Перечень информационных источников СМИ КНР в сети Интернет....................................................... 150 ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Таблица сокращенных наименований административных единиц КНР............................................... 153 Список использованных источников.............................................. 155
Предисловие ПРЕДИСЛОВИЕ Информационные сообщения представляют собой материалы из средств массовой информации, посвященные важным событиям в стране и за рубежом. Тематика их чрезвычайно разнообразна, она охватывает вопросы политики, экономики, науки и техники, военного дела, образования, культуры, различные происшествия и так далее. С точки зрения стилистики информационным сообщениям присущи такие характеристики, как строгость, объективность и точность изложения, при этом неприемлема экспрессивность, излагаются только факты с указанием дат, действующих лиц, мест, где происходили события. Для языка информационных сообщений свойственно использование специальных терминов, особых речевых формул и клише. Перевод информационных сообщений должен осуществляться с учетом отмеченных выше особенностей, то есть необходимо точно и правильно излагать фактическую суть событий, включая время, место, имена, соответствующую цифровую и иную информацию. Кроме того, при переводе текстов СМИ следует соблюдать стилистические особенности подобных текстов на языке перевода, учитывать социокультурные различия, давая при необходимости переводческие комментарии. В языке СМИ нередко появляются неологизмы, призванные обозначать возникшие явления и события, также нередки метафоры, в том числе с отсылками к историческим событиям и персонажам, что обусловливает определенные сложности и приводит к необходимости обращаться к справочным материалам.
Предисловие Данное учебное пособие в первую очередь предназначено для студентов 3-го курса, изучающих дисциплину «Перевод текстов СМИ (первый иностранный язык) в ходе обучения по специальности «Перевод и переводоведение», однако может использоваться студентами и старших курсов, поскольку содержит аутентичные материалы, которые могут быть актуальны для студентов с высоким уровнем китайского языка. Материалом для пособия послужили тексты статей, взятые из электронных ресурсов СМИ КНР. Критериями отбора статей явились актуальность лексики, небольшой объем, тематика, не связанная с общественно-политическими реалиями (все статьи рассказывают о событиях повседневной жизни или социальных проблемах, которые не утратят актуальности в ближайшем будущем). Данное пособие состоит из девяти уроков, первый из которых посвящен одному из наиболее проблемных моментов, с которым сталкиваются студенты при переводе статьи: переводу заголовков. В первом уроке рассмотрены отличительные особенности китайских заголовков, а также структура подачи источников информации, представленной в статье, предлагаются способы работы с ними, упражнения для практики. Структура последующих восьми уроков в целом единообразна, присутствует некоторая вариативность заданий. В каждом уроке представлены аутентичная статья для перевода; вопросы на понимание содержания статьи; фразы для перевода и запоминания; даются комментарии для встретившихся лексических единиц и грамматических конструкций, свойственных публицистическому тексту на китайском языке, упражнения на перевод для их закрепления; предложения на перевод с русского языка на китайский, предполагающие использование лексики и грамматики урока. Говоря о вариативности заданий, следует отметить, что в некоторых уроках представлены такие задания, как составить переводческий комментарий, подготовить презентацию, опираясь на лексику текста урока, перевести видео по теме статьи (ссылки на видео представлены в виде QR-кода) и другие. Подобное разнообразие заданий позволяет реализовать комплексный подход в обучении, предполагающий не только навыки двустороннего перевода, но и способность понимать текст и от
Предисловие вечать на вопросы по нему (что готовит обучающихся к успешному выполнению заданий части «Чтение», присутствующей в квалификационном экзамене по китайскому языку и на различных олимпиадах и конкурсах), создавать свои речевые высказывания, создавать и представлять презентации на изучаемом языке по пройденной теме, развивая при этом навыки не только говорения, но и аудирования при прослушивании и обсуждении докладов одногруппников. В приложении к пособию представлены дополнительные тексты для перевода, связанные с тематикой уроков, а также некоторые справочные материалы.
第一课 ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ И НАИМЕНОВАНИЙ ИСТОЧНИКОВ ИНФОРМАЦИОННЫХ СООБЩЕНИЙ Информационные сообщения начинаются с заголовков. Как в китайской, так и в русской прессе заголовки сжато передают в нескольких словах суть событий. Отличие между заголовками заключается в том, что в русской прессе заголовки менее информативны из-за их большей краткости, чем в китайской прессе. Китайские заголовки, как правило, более развернуты, они обычно состоят из нескольких фраз и предложений, одно из которых является главным и набирается более крупным жирным шрифтом. Иногда несколько фраз или предложений в заголовке не отличаются размером и шрифтом, а пишутся в одну строчку, разделяясь только пробелом, без знаков препинания. Большинство исследователей указывают на двойственный характер заголовка — его самостоятельность и единство с текстом статьи. При переводе с китайского языка на русский переводчику необходимо первоначально определить тип заголовка с целью сохранения концептуальной составляющей во избежание коммуникативных неудач. Одна из главных структурных особенностей заголовков в китайских газетах — использование сложных заголовков, состоящих из надзаголовка и главного заголовка либо из главного заголовка и подзаголовка. Крайне редко встречаются объемные заголовки, состоящие из всех трех компонентов. Такая структурная особенность заголовков позволяет реализовать воздействующую и рекламную функции. Каждая часть из такого комплекса оформлена отдельно: используются шрифты разного размера, главный заголовок всегда выпол
第一课 нен самым крупным по размеру шрифтом. Надзаголовок указывает на тему главного заголовка путем комментирования обстановки, причин, основных целей, характера события, отраженного в статье. Его задача — привлечь внимание к главному заголовку и в комплексе с ним вызвать интерес читателя к статье, поэтому часто встречаются надзаголовки, содержащие вопрос или побуждающие читателя к оценке события или явления. Например: 外交习语 推动构建亚太命运共同体,习主席怎么说? Искусство дипломатии ЧТО СКАЗАЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СИ ЦЗИНЬПИН О ПОСТРОЕНИИ СООБЩЕСТВА С ОБЩИМ БУДУЩИМ В АТР? Кроме того, в китайских статьях чаще, чем в русских, встречаются подзаголовки, которые делят статью на несколько разделов, при этом некоторые части статьи нередко дублируются, например, в заголовке и в тексте статьи или же в разных разделах статьи. Подзаголовок дополняет содержание главного заголовка, как правило, с несколько другой стороны комментируя тему, выдвинутую в главном заголовке. В нем могут быть отражены результат или последствия события, описанного в статье. Подзаголовок также может подтверждать главный заголовок или отвечать на поставленный в главном заголовке вопрос. Например: 中国经济增长再创新高 这一举措使得中国成为全球经济增长的引擎 РОСТ КИТАЙСКОЙ ЭКОНОМИКИ ДОСТИГАЕТ НОВЫХ ВЫСОТ Китай становится мотором глобального экономического роста
中国领导人提出全球减贫计划 中国愿意与世界其它国家合作,共同帮助发展中国家摆脱贫困 ЛИДЕРЫ КИТАЯ ПРЕДЛОЖИЛИ ГЛОБАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ПО БОРЬБЕ С БЕДНОСТЬЮ Китай готов сотрудничать с другими странами мира для помощи развивающимся странам в избавлении от бедности Еще одной особенностью китайских заголовков является наличие сокращений географических названий, как стран, так и регионов Китая, для обозначения которых существуют специальные сокращения, зачастую совсем не схожие и не входящие в полное название. В приложении 3 приведена таблица соответствий полных и сокращенных названий китайских административных единиц. Упражнения 1. Переведите следующие заголовки на русский язык, обращая внимание на их структурные особенности в языке перевода, а также на сокращенные наименования административных единиц. • 中爱元首在京会谈 • 泰国水果对华出口逆势上扬 • 内地现代化进程东强西弱 京沪津位列三甲 • 17岁男生一月花掉30万留学费,看了消费项目家长崩 溃……警方介入! • 华媒热评:没有“一国两制”,就没有今日香港 • 国际空间站俄舱段系统磨损严重 2025年后或出故障? • 宝妈怀孕后患上异食癖,5年下来吃了近千块浸有肥皂水的 海绵
第一课 • 台风“查帕卡”正面袭粤“体型”偏小风力强劲 • 中巴外长谈巴汽车爆炸 王毅:如是恐袭要立即缉拿凶手 • 华东经济走廊畅通无阻 • 皖赣铁路运营15年成绩斐然 • 甘北发现10亿吨大煤田 • 哥首都汽车炸弹爆炸 14人死亡 • 越美恢复中断30年的民航航线 2. Выберите из одного из рекомендуемых ниже интернет-источников два-три заголовка, дайте их перевести своему одногруппнику, проверьте правильность перевода, обсудите варианты. • http://www.people.com.cn • https://www.sohu.com • http://www.kankanews.com ПЕРЕВОД ИСТОЧНИКОВ СООБЩЕНИЙ В китайских информационных изданиях источник сообщения и общие сведения о его выходе чаще всего могут находиться в самом начале между заголовком и текстом статьи и дублироваться в ней, реже — только непосредственно в тексте статьи и обычно указываются в следующем порядке: 1) информационное агентство или название издания; 2) место выхода публикации; 3) дата; 4) имя корреспондента (в скобках). Например: 新华社北京10月8日电 (记者 吴黎明) Агентство Синьхуа, Пекин, 8 октября (корр. У Лимин)