Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Перевод с русского языка на китайский. Практический курс = 俄汉翻译实用教程

Покупка
Новинка
Артикул: 668748.03.99
Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский. Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменного характера. При этом рассматриваются основные проблемы такого перевода — в лексическом, синтаксическом и стилистическом аспектах. В пособие также включены тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении практических задач.
Щичко, В. Ф. Перевод с русского языка на китайский. Практический курс = 俄汉翻译实用教程 : учебное пособие / В. Ф. Щичко. –2-е изд., испр. - Москва : Издательский дом ВКН, 2019. - 241 с. – ISBN 978-5-7873-1386-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282181 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. Ф. Щичко



ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ

    Практический курс


            Ж»Ж£Ж^Ж



Издание второе, исправленное




Москва
2019

УДК 811.581’255(075.8)
ББК 81.2Кит-7
      Щ91










      Щичко В. Ф.
Щ91 Перевод с русского языка на китайский. Практический курс = ffi'Mi^W^ffi^^S / В. Ф. Щичко. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский дом ВКН, 2019. — 240 с.

      ISBN 978-5-7873-1386-4

         Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский.
         Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменного характера. При этом рассматриваются основные проблемы такого перевода — в лексическом, синтаксическом и стилистическом аспектах. В пособие также включены тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении практических задач.

УДК 811.581’255(075.8)
                                       ББК 81.2Кит-7



                          © В. Ф. Щичко (наследники), 2019
                          © ООО «ИД ВКН», 2019

От автора










   Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский. Оно может использоваться параллельно с другими пособиями по переводу, а также в качестве дополнительного иллюстративного материала при изучении курса теории перевода и реферирования.
   Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменного характера. Для проверки правильности выполненного перевода в конце пособия даны ключи к упражнениям, которые в тексте пособия отмечены звездочкой (*).
   Выделение перевода с русского языка на китайский в самостоятельную тему теории перевода вызвано тем, что этот вид перевода имеет свои специфические особенности. Если при переводе с китайского языка на русский основная трудность заключается в понимании китайского текста, а перевод на русский язык представляется для его носителей менее сложной задачей, то при переводе с русского языка на китайский русскими переводчиками основная трудность состоит именно в передаче средствами китайского языка смыслового содержания русского текста.

От автора

   В данном пособии рассматриваются основные проблемы перевода с русского языка на китайский в трех аспектах: лексика, синтаксис и стилистика. В лексическом плане основной является проблема выбора слова при переводе, которая связана в основном с несовпадением круга значений лексических единиц русского и китайского языков. Наиболее характерным такое несовпадение является для многосложных слов, которые обладают несколькими связанными между собой значениями. При переводе с русского языка на китайский разные значения многозначного слова должны быть адекватно переданы соответствующими словарными эквивалентами. Нормативно правильный выбор эквивалентов осуществляется на трех уровнях — словосочетания, предложения и периода, поэтому изложению материала по данным темам уделено большое внимание, и большая часть упражнений составлена именно с целью научить обучаемых переводу с учетом специфики китайского языка. Для показа этой специфики в пособии также дается небольшое количество упражнений на перевод с китайского языка на русский, помогающих развивать переводческие навыки.
   В пособии приводятся тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении переводческих проблем. Эти документы могут быть полезны как справочный материал в работе переводчика.

Глава 1


ЛЕКСИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА







1. Ономастика

   Лингвистическая наука, занимающаяся изучением имен собственных, называется ономастикой. Прикладными проблемами ономастики являются вопросы перевода и транслитерации, культурноэстетические, страноведческие и др.
   При переводе с русского языка на китайский часто бывает необходимо находить соответствия различных имен собственных в китайском языке. Это могут быть названия российских и зарубежных компаний, научных, общественных и других организаций, имена личные и т. д. При этом возможны разные варианты их перевода: фонетическая транскрипция, смысловое калькирование или использование и того и другого способа одновременно. Примерами таких способов являются перевод названия нефтяной компании «ЛУКойл»            и], ОАО
«Газпром»                  или инновационного
центра «Сколково» “          ” ФЖФJL?. То же
относится и к переводу названий западных компаний, например американских «Дженерал электрик»


1ЙЖЖЖЖЁ], «Дженерал моторе»
«Форд» немецких автомобильных компаний БМВ ЖЖ, «Ауди» Ж1Й, «Опель» южнокорейских КИА ЖёЛЕ, «Хёндэ» «Дэу» ЖЖ. Некоторые географические названия в США передаются с использованием традиционного написания, которое либо вообще не совпадает с их фонетическим написанием, либо лишь отдаленно его напоминает, например Сан-Франциско 1НЖД1, Лос-Анджелес        Гонолулу        Особенно сложно
переводить названия японских имен собственных, поскольку они записываются иероглифами, фонетика которых не совпадает с их русским написанием, например географические названия Токио Ж Ж , Окинава        Хиросима ЖЖ, Фукусима ?нЖ,
Киото Ж Р, Осака Ж I& или названия японских марок автомобилей «Тойота» Ж И, «Лексус» «Хонда» Ж И, «Мицубиси» — Ж и др.
   Примером смыслового калькирования является перевод названий российских государственных учреждений: ГИБДД (Государственная инспекция безопасности дорожного движения) ДЖЖВ&ЖзЖЖ ЖЖШЖ Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки ЖЖЖЖЖЖ11ЖЖЖ, Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) 14ЖЛ1ЙЖЖЖ ДЖ, а также террористической организации «АльКаида» ®ЙЖЙЯ и др.
   Не совпадает с русским и произношение многих личных имен, таких как, например, Адам и Ева НЕЛ Черчилль ЖЖ Ж, Чаплин Ж Sil Ж Чапаев Ж (Й Рй, Юдин ЖЖ и др.

Упражнения


1. Из списка имен собственных, приведенных ниже, подберите соответствия следующим названиям.

«Моторола» «Нокия» «Самсунг» «Эппл» «Шарп»

        «Кодак» «Гольф» «Фольксваген» «Линькольн» «Мазда»



Mii,          —Ж,


2. Переведите на китайский язык названия российских компаний и учреждений*.
   Нефтяная компания «Роснефть»
   Компания «Газпром Нефть» (Сибнефть)
   Сбербанк России
   Российский фонд культуры
   Роспотребнадзор
   Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ)
   Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА)
   «Транснефть»
   «Роснефть»
   Торгово-промышленная палата
   Министерство экономического развития и торговли (МЭРТ)
   ИТАР-ТАСС
   Роскосмос


   Глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС)
   Жилищно-коммунальное хозяйство (ЖКХ)


3. Переведите на русский язык следующий текст, содержащий имена собственные.






£POO0*MlW^o 1945 Ж 8 л,

В29ШЖЙ- МШЙ$Й)ЖА0ЖГЙ)±Жо 9Д
16Ж,      2О^ЛЛЙ0ФЖДЛШПЙ

    inw ‘м^а”


4. Сравните два перевода русских предложений, содержащих имена собственные, выберите из них правильный вариант. Объясните причину возникновения ошибок в переводе.

  1. Я в это время находился в зале «Россия», там отмечали 70 лет нашим первым ильюшинским самолетам.
  1) Ж0ШЖЖ     ЖДгЖ, 1РЖЖЙДЖ
   ШЧЖ-ЖЖЖАФЖЖ       70 Ж1Жо
  2) tW ‘WF ДДТ, МРЛТ^ОШД ЖЖ “ЖЖ” ДШ1ДЙ70 Wo

   2. Все другие дети были старше меня и уже учились грамоте у дьячка Успенской церкви.

1) жшюмтх, ЖЙШЖЖЮТо
 2) жйшжа, вовоа^ ЖйШЖЖ>ЛЖТо

  3. 12 декабря завершилась Харьковская наступательная операция.
 1) 12 Л 12 0,
 2) 12 Л 12 0,
  4. Для того чтобы об этом справиться, Юрий Андреевич пошел на Ярославский вокзал.
 1)ИЖХ ХЖ •
   ЙАМЖ.

    шдам хж • Аждашжжтж

    ЙтйЖхКЖХо

   5. Истребитель японских ВВС «сил самообороны» F-15 был сбит случайно выпущенной ракетой во время учебного боя над Японским морем.

 1)--Ж 0 А ВВС “ЮРА” Р-15ая«0

 2) 0ХЙЮЮРАЙЮЖ” F-15 ЙЮЖХ0Ж


  6. Еще с петровских времен они рассматривали собственный вклад в дело процветания отче-чественной культуры как высокий нравственный и профессиональный долг.

ЦШНШОЁ- ШХ1ШАИЖХХЖ

   ЖЖЯкЖЖЖ АЙЮ  А Ж iWj йЖШиВДк


   2)
     Ш Д Ж Ж Як Ш А     Ж ЙШ Ш Ж Жп 5Я Як Ж
     ЯЬ

  7. У Ленина сократовский лоб.
  1) ЖЖШАДЖАЯМШИАЙЖ
  2)
  8. 21 января отмечается в России как День инженерных войск.
  1) 1 Л 21 ВМЖШШ
  2) 1 л 2i
  9. Катастрофа самолета Ан-24 в Ненецком автономном округе унесла жизни 29 человек.
  1) Ж(1Д-ф0'7пКА-24 'ШкШЖЖ 29 Ж А

  2) Й^-24       0 УиЕ1Ж зШ 29
   АЖ: о


2. Омонимия

   Омонимы — это слова, которые принадлежат к одной и той же грамматической категории, звучащие одинаково, но имеющие разное значение. Омонимы могут быть подразделены на следующие виды:
   Лексические, например «рак» (заболевание Яв) и «рак» (животное 4Ф), «пол» и «пол» 'ЙйУ, «мир» и «мир» «язык» Ж А и «язык» А И др.