Перевод общественно-политических текстов с китайского языка на русский
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 305
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-50-2
Артикул: 894915.01.99
Настоящая работа содержит четыре урока, в которых раскрываются следующие темы: 1) «Борьба с коррупцией»; 2) «Успехи Китая в области атомной энергетики»; 3) «Развитие вооруженных сил КНР»; 4) «Роль Коммунистической партии в жизни КНР». Предлагаемая система упражнений включает задания: 1) по разбору предложений и распространенных словосочетаний от малого к большому и в противоположном направлении; 2) состоящие в ответе на вопросы к основным текстам; 3) по переводу глагольно-объектных, определительных и предикативных словосочетаний; 4) по разбору чэнъюев и иных устойчивых словосочетаний от малого к большому; 5) по вставке пропущенных предлогов; 6) по определению частеречной принадлежности выделенных лексем; 7) по разбору лексем на морфемном уровне; 8) по выполнению доклада-презентации на китайском языке на заданную тему.
Большая работа выполнена по подготовке китайско-русских эквивалентов распространенных словосочетаний и предложений, рекомендуемых для заучивания. Издание снабжено аудиозаписями основных текстов и синтагм, что упрощает работу с учебником и делает возможным проведение не только письменного, но и устного контроля. В книге также приводятся краткие теоретические сведения по следующим темам: 1) классификация типов словосочетаний современного китайского языка; 2) порядок разбора предложений от малого к большому и в противоположном направлении; 3) по ядок перевода распространенных определительных словосочетаний на китайском языке; 4) порядок перевода структур типа «Об + С + Д» с обстоятельством, выраженным распространенным отпредложным словосочетанием; 5) нахождение семантических пар, разрываемых распространенными определениями или обстоятельствами; 6) последовательность перевода лексем китайских предложений. Учебник предназначен для студентов старших курсов языковых вузов, изучающих такие дисциплины, как «Общественно-политический перевод» и «Профессиональный курс китайского языка».
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов ПЕРЕВОД ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ Учебник Москва 2025
УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 С42 Автор: А. В. Скворцов, доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ Рецензенты: Ван Чжигэн, доктор литературы, профессор Института литературы Нанькайского университета; В. Ю. Вашкявичус, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ Скворцов А. В. С42 Перевод общественно-политических текстов с китайского языка на русский : учебник / А. В. Скворцов. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 304 с. ISBN 978-5-907938-50-2 Настоящая работа содержит четыре урока, в которых раскрываются следующие темы: 1) «Борьба с коррупцией»; 2) «Успехи Китая в области атомной энергетики»; 3) «Развитие вооруженных сил КНР»; 4) «Роль Коммунистической партии в жизни КНР». Предлагаемая система упражнений включает задания: 1) по разбору предложений и распространенных словосочетаний от малого к большому и в противоположном направлении; 2) состоящие в ответе на вопросы к основным текстам; 3) по переводу глагольно-объектных, определительных и предикативных словосочетаний; 4) по разбору чэнъюев и иных устойчивых словосочетаний от малого к большому; 5) по вставке пропущенных предлогов; 6) по определению частеречной принадлежности выделенных лексем; 7) по разбору лексем на морфемном уровне; 8) по выполнению доклада-презентации на китайском языке на заданную тему. Большая работа выполнена по подготовке китайско-русских эквивалентов распространенных словосочетаний и предложений, рекомендуемых для заучивания. Издание снабжено аудиозаписями основных текстов и синтагм, что упрощает работу с учебником и делает возможным проведение не только письменного, но и устного контроля. В книге также приводятся краткие теоретические сведения по следующим темам: 1) классификация типов словосочетаний современного китайского языка; 2) порядок разбора предложений от малого к большому и в противоположном направлении; 3) порядок перевода распространенных определительных словосочетаний на китайском языке; 4) порядок перевода структур типа «Об + С + Д» с обстоятельством, выраженным распространенным отпредложным словосочетанием; 5) нахождение семантических пар, разрываемых распространенными определениями или обстоятельствами; 6) последовательность перевода лексем китайских предложений. Учебник предназначен для студентов старших курсов языковых вузов, изучающих такие дисциплины, как «Общественно-политический перевод» и «Профессиональный курс китайского языка». Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru; www.muravei.ru © А. В. Скворцов, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
СОДЕРЖАНИЕ Введение..................................................................................................................7 Урок 1. Борьба с коррупцией......................................................................... 10 1.1. Основные тексты................................................................................. 10 1.2. Словарь к основным текстам..............................................................17 1.3. Упражнения......................................................................................... 23 1.4. Синтагмы для заучивания...................................................................35 1.5. Дополнительные тексты..................................................................... 48 1.6. Упражнения к дополнительным текстам...........................................57 Урок 2. Успехи Китая в области атомной энергетики................................65 2.1. Основной текст ....................................................................................65 2.2. Словарь к основному тексту...............................................................71 2.3. Упражнения..........................................................................................81 2.4. Синтагмы и предложения для заучивания........................................ 93 2.5. Дополнительные тексты................................................................... 104 2.6. Упражнения к дополнительным текстам.........................................114 Урок 3. Развитие вооруженных сил КНР................................................... 122 3.1. Основные тексты............................................................................... 122 3.2. Словарь к основным текстам........................................................... 130 3.3. Упражнения....................................................................................... 142 3.4. Синтагмы и предложения для заучивания...................................... 162 3.5. Дополнительные тексты....................................................................171 3.6. Упражнения к дополнительным текстам........................................ 180
Содержание Урок 4. Роль Коммунистической партии в жизни КНР.......................... 192 4.1. Основные тексты............................................................................... 192 4.2. Словарь к основным текстам........................................................... 202 4.3. Упражнения....................................................................................... 210 4.4. Синтагмы и предложения для заучивания...................................... 228 4.5. Дополнительные тексты....................................................................241 5. Краткие теоретические сведения, необходимые для выполнения корректного перевода общественно-политических текстов с китайского языка на русский ............................................................. 259 5.1. Классификация словосочетаний современного китайского языка................................................................................................... 259 5.2. Порядок разбора предложений от малого к большому................. 268 5.3. Порядок разбора предложений от большого к малому..................271 5.4. Порядок перевода распространенных определений...................... 273 5.5. Порядок перевода структур типа «Об + С + Д», где обстоятельство выражено распространенным отпредложным словосочетанием......................................................275 5.6. Порядок перевода лексем в предложениях на современном китайском языке.................................................................................277 5.7. Виды семантических пар, между которыми может иметься синтаксический разрыв..................................................................... 278 6. Список литературы.................................................................................. 282 7. Приложения............................................................................................... 286 7.1. Ответы к части упражнений............................................................. 286 7.2. Примеры неверных переводов фрагментов общественнополитических текстов, выполненных «Яндекс Переводчиком»....291
Светлой памяти моей матери Скворцовой Галины Петровны посвящается
ВВЕДЕНИЕ В основе настоящей работы лежит многолетний опыт преподавания автором таких дисциплин, как «Общественно-политический перевод» или «Профессиональный курс китайского языка», студентам старших курсов МГПУ. Учебник содержит четыре урока, посвященных следующим темам: 1) «Борьба с коррупцией»; 2) «Успехи Китая в области атомной энергетики»; 3) «Развитие вооруженных сил КНР»; 4) «Роль Коммунистической партии в жизни КНР». Предлагаемая система упражнений включает: 1) задания по разбору предложений и распространенных словосочетаний от малого к большому; 2) аналогичные задания по разбору от большого к малому; 3) ответы на вопросы к основным текстам; 4) перевод глагольно-объектных, определительных и предикативных словосочетаний; 5) разбор чэнъюев и иных устойчивых словосочетаний от малого к большому; 6) вставку пропущенных предлогов; 7) определение частеречной принадлежности выделенных лексем; 8) разбор лексем на морфемном уровне; 9) доклад-презентацию на китайском языке на заданную тему. В рамках аудиторных занятий обучающиеся выполняют следующие задания: 1) читают и переводят с листа основные и дополнительные тексты, не используя при этом электронных систем перевода; 2) делают предлагаемые в учебнике упражнения; 3) выполняют тренировочный перевод синтагм с китайского языка на русский и в противоположном направлении. При переводе синтагм автор настоящей работы использовал систему «Яндекс Переводчик». Она оказала автору огромную помощь, значительно
Введение сэкономив его время. С примерами некорректных переводов этой системы можно познакомиться с помощью таблицы 7.1 приложения 2. Контрольные мероприятия при прохождении настоящего учебника могут включать: 1) написание аудиторной контрольной работы по разбору четырех или пяти распространенных предложений, выданных преподавателем, от малого к большому в течение часа двадцати минут; 2) письменный перевод выданных преподавателем синтагм; 3) устный перевод произносимых диктором синтагм в обоих направлениях во время пауз. Приводимые в настоящей работе краткие теоретические сведения раскрывают следующие темы: 1) классификацию типов словосочетаний современного китайского языка; 2) порядок разбора предложений от малого к большому и в противоположном направлении; 3) порядок перевода распространенных определительных словосочетаний на китайском языке; 4) порядок перевода структур типа «Об + С + Д» с обстоятельством, выраженным распространенным отпредложным словосочетанием; 5) нахождение семантических пар, разрываемых распространенными определениями или обстоятельствами; 6) последовательность перевода лексем китайских предложений. Автор считает приятным долгом выразить искреннюю благодарность своей коллеге Евгении Григорьевне Фоменко за плодотворное обсуждение настоящей книги, которое позволило в значительной мере ускорить работу над рукописью настоящего издания. Автор также выражает глубокую благодарность своему лучшему преподавателю современного китайского языка Маргарите Геннадиевне Фроловой, которая в свое время, в частности, объяснила автору методику преподавания дисциплины «Общественно-политический перевод» по учебнику «Китайский язык. Общественно-политический перевод» (авторы — И. В. Войцехович и А. Ф. Кондрашевский)1. Настоящая работа во многом копирует этот учебник. Проводя занятия, автор сознательно повторяет методику преподавания Маргариты Геннадиевны и благодарит судьбу, пославшую ему такого преподавателя и наставника. 1 Войцехович И. В., Кондрашевский А. Ф. Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс. Изд. 4-е, испр. М.: Восточная книга, 2015.
Введение В заключение автор имеет приятную возможность сослаться на несколько работ, послуживших для него источником вдохновения в процессе написания этой книги2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15. Вашкявичус В. Ю. Экспериментально-теоретическое исследование восприятия и вербализации шумов (на материале кодифицированных и окказиональных звукоподражаний русского и китайского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Кемерово, 2011. 3 Вашкявичус В. Ю., Павлова О. В. Проблемы перевода китайских фразеологических единиц в дискурсе художественной литературы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. № 12. С. 304–307. 4 Ивченко Т. В. и др. Полный курс китайского языка для начинающих + CD. М.: АСТ: Linqua, 2020. 5 Ивченко Т. В. Китайский язык. Полная грамматика в схемах и таблицах. М.: АСТ: Linqua, 2021. 6 Румянцева М. В. Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая. М.: ИД ВКН, 2018. 7 Сенина Е. В., Смолова М. А. Китайский язык. Реферирование видеоматериалов по экономической тематике: учеб. пособие. М.: ИД ВКН, 2023. 8 Смолова М. А. Реферирование на китайском языке как объект овладения российскими студентами: основные характеристики // Россия — Китай: история и культура: сб. ст. и докладов участников IX Международной научно-практической конференции (Казань, 6–8 октября 2016 года) / под ред. Г. Г. Зайнулнина и др. Казань: ФЗН Академии наук Республики Татарстан, 2016. С. 342–352. 9 Смолова М. А. Лингвокогнитивные стили реферирования студентов: результаты лингводидактического «разведывательного» сопоставления (на материале русского и китайского языков) // Вестник МГПУ. 2015. № 4 (20). С. 115–119. (Филология. Теория языка. Языковое образование). 10 Фролова М. Г., Барабошкин К. Е. Китайский язык. Большой справочник по грамматике. 4-е изд. М.: Живой язык, 2019. 11 Фролова М. Г. Теоретическая фонетика китайского языка. Курс лекций. М.: Военный институт, 1978. 12 Кондрашевский А. Ф., Румянцева М. В., Фролова М. Г. Практический курс китайского языка: в 2 т.: учебник. М.: ИД ВКН, 2023. Тарева Е. Г. Обучение языку и культуре: инструмент «мягкой силы»? // Вестник МГПУ. 2016. № 3 (23). С. 94–101. (Филология. Теория языка. Языковое образование). 13 Тарева Е. Г., Малых О. А. Подходы к изучению проблемы формирования фонологической компетенции в языковом вузе // Язык и социальная динамика. 2013. № 13-1. С. 310–312. 14 Фоменко Е. Г. Общественно-политический перевод с китайского языка: практикум. М.: МГПУ, 2020. 15 Кондратова Т. И. Литература Китая. М.: МГПУ, 2020.
1.1.1. Текст 1 НИ МИНУТЫ НЕ ПРЕКРАЩАТЬ ПРОДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ 一刻不停推进反腐败斗争 2024年06月19日08:19 来源:中国纪检监察报 6月以来,中央纪委国家监委网站接连发布多起“打虎”消 息:内蒙古自治区人大常委会原党组副书记、副主任王波,中国 中信集团有限公司党委委员、副总经理徐佐,甘肃省政府原党组 成员、副省长杨子兴,十四届全国政协常委、文化文史和学习 委员会主任吴英杰先后接受中央纪委国家监委审查调查。半个月 的时间内连打四“虎”,正是党的二十大后持续发力、纵深推进, 反腐败斗争压倒性胜利不断巩固深化的一个有力印证,也持续释 放了反腐败斗争一刻不停歇、永远吹冲锋号的强烈信号。 腐败是危害党的生命力和战斗力的最大毒瘤,旗帜鲜明反 对腐败、坚定不移惩治腐败,是我们党一贯坚持的政治立场。党 的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央将反腐败提升 到“最彻底的自我革命”的战略高度,以“得罪千百人、不负 十四亿”的强烈使命担当和“虽千万人、吾往矣”的大无畏气