Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX — первой половины XX века. В. П. Васильев, С. М. Георгиевский, Ю. В. Бунаков, И. М. Ошанин
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 290
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-2044-2
Артикул: 894914.01.99
В книге представлены комментированные труды отечественных синологов второй половины XIX — первой половины XX века, связанные с изучением китайской письменности. Работа предназначена для студентов и аспирантов, китаеведов, специалистов в области грамматологии и семиотики.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- 45.04.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ, ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И МЕДИАКОММУНИКАЦИИ ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ КАФЕДРА КИТАЕВЕДЕНИЯ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОЙ РЕГИОНОЛОГИИ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА Москва 2023 О. М. Готлиб, Е. В. Кремнёв, Т. Е. Шишмарёва В. П. ВАСИЛЬЕВ С. М. ГЕОРГИЕВСКИЙ Ю. В. БУНАКОВ И. М. ОШАНИН ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТРУДЫ В ОБЛАСТИ ГРАММАТОЛОГИИ КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX — ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX века Издание второе, исправленное Монография
УДК 81 ББК 81.056+81.711 Г73 Печатается по решению ученого совета Института филологии, иностранных языков и медиакоммуникации Иркутского государственного университета Рецензенты: О. И. Завьялова, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН; Н. Н. Воропаев, кандидат филологических наук, научный сотрудник отдела языков Восточной и Юго-Восточной Азии Института языкознания РАН Исследование и публикация первого издания книги осуществлены при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда, проект «Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности» № 13–04–00248 В работе использованы фотографии, предоставленные Институтом восточных рукописей Российской академии наук Готлиб О. М., Кремнёв Е. В., Шишмарёва Т. Е. Г73 Отечественные труды в области грамматологии китайской письменности второй половины XIX — первой половины XX века. В. П. Васильев, С. М. Георгиевский, Ю. В. Бунаков, И. М. Ошанин : монография / О. М. Готлиб, Е. В. Кремнёв, Т. Е. Шишмарёва. — 2-е изд., испр. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 288 с. ISBN 978-5-7873-2044-2 В книге представлены комментированные труды отечественных синологов второй половины XIX — первой половины XX века, связанные с изучением китайской письменности. Работа предназначена для студентов и аспирантов, китаеведов, специалистов в области грамматологии и семиотики. УДК 81 ББК 81.056+81.711 © О. М. Готлиб (наследники), 2023 © Е. В. Кремнёв, Т. Е. Шишмарёва, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Оглавление Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (на материале труда «Анализ китайских иероглифов») . . . . . . . 7 Опыт грамматологического исследования истории Китая (С. М. Георгиевский) (на материале труда «Анализ иероглифической письменности китайцев, как отражающей в себе историю жизни древнего китайского народа») . . . . . . . . 43 Эволюция структуры и графики китайской письменности в трактовке Ю. В. Бунакова (на материале труда «Китайская письменность») . . . . . . . . . 102 О грамматологических воззрениях И. М. Ошанина (на материале труда «Происхождение, развитие и структура современного китайского письма») . . . . . . . . . . 156 Приложение. Таблица самостоятельных звуков китайского языка В. П. Васильева . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Предисловие Задачу этой книги авторы видят главным образом в восстановлении, «воскресении», введении в современный научный оборот ряда работ отечественных синологов, связанных с изучением китайского письма. В этом плане настоящую работу можно назвать схоластической, отвлекаясь от того теолого-философского представления этого понятия, которое, как правило, сопряжено с негативной коннотацией чего-то излишне скрупулезного и ортодоксально-отвлеченного. В данном случае схоластика понимается в ее изначальном этимологическом значении — от латинского schola и греческого σχολή. Представляется, что именно схоластика наряду с гностикой есть базовые составляющие любого научного контекста. Схоластическая составляющая как раз и есть тот инструментарий исследования, тот «принцип дополнительности», без которого гностика как процесс научного познания, по сути, и невозможна. Работа продолжает тенденции последних лет, когда восстанавливаются, переиздаются, комментируются востоковедные труды ученых прошлых лет и прошлых веков. Эта тенденция не только вполне гармонирует с конфуцианским принципом сыновней почтительности (孝), некой патристичностью, но и, что не менее значимо, тем самым расширяется и усиливается фундамент для новых научных изысканий. Авторы благодарят Российский гуманитарный научный фонд за финансовую поддержку этого проекта, сотрудников Российской государственной библиотеки и Института восточных рукописей Российской академии наук за помощь в поиске исходных текстов и дополнительных материалов, уважаемых рецензентов за внимание к нашей работе, наших коллег и студентов за поддержку.
Введение В работе представлены комментированные фрагменты сочинений С. П. Васильева «Анализ китайских иероглифов» (1866), С. М. Георгиевского «Анализ иероглифической письменности китайцев, как отражающей в себе историю жизни древнего китайского народа» (1888), Ю. В. Бунакова «Китайская письменность» (1940) и И. М. Ошанина «Происхождение, развитие и структура современного китайского письма» (1943). Все указанные сочинения полностью или в значительной своей части посвящены различным аспектам изучения китайской письменной системы, что дает основание рассматривать их как грамматологические1. Вне всякого сомнения, многие положения, изложенные в этих работах, требуют переосмысления в связи с позднейшими теориями в области грамматологии, которые дают новую картину происхождения и развития китайской письменности. Кроме того, интерпретация значений знаков и их происхождения дается авторами с учетом имевшихся на тот период сведений, поэтому она может значительно расходиться с теми предположениями, которые сделали современные исследователи на основе новых данных. Тем не менее, оценивая указанные сочинения с позиций современного состояния лингвистики вообще и грамматологии в частности, необходимо отметить, что в них можно найти глубокое предвидение эволюции научных знаний, некие предтечи нынешнего их состояния. Во всех предложенных трудах можно увидеть опыты анализа концептосферы как одной из составляющих современной когни1 Термин «грамматология» вошел в метасистему лингвистики после появления работы И. Д. Гельба «Опыт изучения письма (основы грамматологии)» (первое издание — 1952 г.) и авторами указанных сочинений, естественно, не использовался.
тивной лингвистики. Основания для таких научных устремлений, очевидно, кроются в самом объекте исследований — китайских идеографических письменных знаках. Сама их природа позволяет — и даже требует — их анализа с позиций того, что сегодня называется «картиной мира». Значительное место в работах ученых занимают классификации китайских письменных знаков — краеугольный вопрос китайской грамматологии. Модели, предложенные Ю. В. Бунаковым и И. М. Ошаниным, никак не утратили своей научной значимости и могут стать предметом серьезной научной дискуссии в грамматологическом и семиотическом аспектах. Весьма значимым в сочинениях ученых является дидактический аспект. Все они свою научную деятельность сопрягали с преподавательской. И этот их статус самым непосредственным образом влиял и на постановку задач исследований, и на их решение. Дидактико-методическая составляющая является одной из ведущих в канве работ и может сослужить еще весьма и весьма полезную службу в современных работах такого плана. Введение 6
УЧЕНИЕ В. П. ВАСИЛЬЕВА О КИТАЙСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ЗНАКАХ (на материале труда «Анализ китайских иероглифов») Васильев Василий Павлович (20 февраля [4 марта] 1818 г. — 27 апреля [10 мая] 1900 г.), известный российский ученый-китаевед, родился в Нижнем Новгороде в семье мелкого чиновника. Учился в уездном училище, а затем в гимназии, после чего в 1834 г. был зачислен в Казанский университет, окончив в 1837 г. историко-филологический факультет, отдел восточных языков. Два последующих года В. П. Васильев занимался изучением буддийской философии по монгольским источникам, в результате чего защитил работу «Дух Алтан-гэрэл’а» (о «Сутре золотого блеска»), получив степень магистра восточной словесности. В 1840 г. В. П. Васильев отправился с Русской духовной миссией в Пекин, где провел более девяти лет, изучая китайский, тибетский, санскритский, монгольский и маньчжурский языки. Он вернулся в Россию в 1850 г., а в 1851-м стал профессором кафедры китайской и маньчжурской словесности Казанского университета. В 1855 г. В. П. Васильев был назначен деканом восточного факультета Санкт-Петербургского университета, в 1866 г. стал членом-корреспондентом, а с 1886 г. — академиком Петербургской академии наук.
В. П. Васильев издал для своих студентов такие книги, как «Маньчжурско-русский словарь» (1866); «Анализ китайских иероглифов» (1866); «Китайская хрестоматия» в трех томах (1868); «Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского словаря» (1867); «Примечания на третий выпуск китайской хрестоматии. Перевод и толкования Шицзина» (1882); «Примечания на второй выпуск китайской хрестоматии. Перевод и толкования Лунь-юй’я» (1884); «Анализ китайских иероглифов. Ч. II. Элементы китайской письменности» (1884); «Очерки истории китайской литературы» (1885); «Материалы по истории китайской литературы. Лекции, читанные студентам С.-Петербургского университета» (1888). Кроме этого В. П. Васильевым было опубликовано большое число работ по географии Восточной Азии, истории Китая и Средней Азии, литературе и религии стран Востока. В качестве объекта нашего исследования рассматривается работа профессора В. П. Васильева «Анализ китайских иероглифов», впервые опубликованная в 1866 г., которая дошла до нас в отредактированной и переизданной версии в двух частях. Часть первая — на 133 страницах (издание 1898 г.), вторая — на 99 страницах (издание 1884 г.). Первая часть состоит из четырех глав: «Предварительных замечаний», «Письменности», «Категорий иероглифов» и четвертой главы без заголовка, посвященной корневому составу китайского языка. Вторая часть озаглавлена «Элементы китайской письменности» и представляет собой учебный словарь основных знаков, имеющих как самостоятельное употребление, так и в качестве ключей или фонетиков составных знаков. Часть первая I. Предварительные замечания Предварительные замечания В. П. Васильев начинает с изложения причин, по которым, по его мнению, Китай пользуется иероглифической письменностью. «Нет ни одного языка в мире, — пишет
он, — в котором бы, с одной стороны, письменный язык отличался так от разговорного, а с другой стороны, разговорный язык отличался бы столь значительно по местности в произношении... Китайская письменность... не может пользоваться алфавитом потому, что каждая местность произносит по большей части иначе, по-своему, ту букву, которая слышится при чтении слова, выражаемого иероглифом, в другой местности» [Васильев, 1898, с. 1]. Обращает внимание он и на то, что «вследствие употребления и развития иероглифической письменности в продолжение более чем двух тысяч лет в нее вошли такие иероглифы, которые хотя и имеют чтение, но не употребляются в разговоре, так что они не будут понятны в какой угодно местности, хотя бы их и передавали ее алфавитом» [Там же, с. 2]. Главное же, что, по его мнению, отличает письменную форму языка от устно-разговорной, состоит в том, что «хотя как в разговорном, так и в письменном языке есть слова, состоящие из двух слогов, которые в разговорном языке не могут быть разлучены, но в письменном каждый слог стоит и пишется особо; по большей части в письменном языке такой слог и один может употребляться в значении всего двуслога» [Там же, с. 2]. В продолжение тезиса о многообразии устных форм китайского языка ученый делает попытку выявить основные, на его взгляд, наречия-диалекты. В качестве таковых он выделяет два: северное и южное. Последнее, территорией распространения которого он указывает, в частности, провинции Фуцзянь, Гуандун и город Шанхай, В. П. Васильев полагает «испорченным», поскольку оно «принадлежит таким местам, в которых китайское владычество, а с ним, предполагается, и китайская нация распространились впоследствии» [Там же, с. 2]. При этом ученый приводит описание произношения в южном наречии. Северное наречие В. П. Васильев разделяет на два: собственно северное и южное, достаточно подробно описывая их отличия. В завершение описания наречий В. П. Васильев указывает, что «при обозначении чтения китайских иероглифов русским алфавитом мы будем придерживаться здесь пекинского произношения» [Там же, с. 5]. Поскольку фонетическим выразителем любого иероглифа является слог, В. П. Васильев переходит к подробному описанию слого
вой системы китайского языка, правилам образования слогов, описанию дифтонгов, указывает на конечное число слогов китайского языка [Там же, с. 6]. Отдельно следует описание надсегментных единиц — древнекитайской системы тонов, которые он именует ударениями: ровное (平聲), верхнее, или тяжелое (上聲), острое (去聲) и краткое (入聲)2 [Там же, с. 7]. Свои предварительные замечания В. П. Васильев заканчивает указанием на то, что китайская письменность еще в значительной степени не исследована и требует изучения в самых различных сферах. В качестве примера он ссылается на то, что до сих пор нет единого мнения по вопросу количества слов в китайском языке: «По “Канси-цзы-дяню”, считая и повторения, выходит всего 49 030 слов, но ученый Ли-ши в своем “Инь-цзянь” — “Зерцале слов” (李氏音鑑), предлагая писать алфавитом с 33 начальными и 22 окончаниями и с различием пяти ударений, насчитывает уже 3606 слов, упоминая при этом, что некогда “Хо-шань Цзун-янь” (宗彦) насчитывал даже более 6000 слов» [Там же, с. 10]. II. Письменность Вторую главу В. П. Васильев предваряет пояснением, что «китайская письменность не заключает в себе ничего особенно приводящего в затруднение» [Там же, с. 10]. Он объясняет это тем, что, «во-первых... для чтения и понимания китайских книг вовсе не нужно запомнить все 40 000 иероглифов. Никто из китайцев, наверное, никогда не знал и не знает их наизусть. Для этого существуют лексиконы» [Там же, с. 10]. Кроме того, он указывает, что «количество черт, входящих в начертание, не превышает количества букв, входящих в письменность других языков. Некоторые из этих черт и сами 2 Эта система не совпадает с системой тонов в современном путунхуа (普通话), где тоны видоизменились и обозначаются следующим образом: 阴平 инь-шэн (первый тон), 阳平 ян-шэн (второй тон), 上声 шан-шэн (третий тон), 去声 цюй-шэн (четвертый тон). В пекинском диалекте 入声 жу-шэн полностью исчез, а слоги, которые раньше относились к этому тону, теперь произносятся другими тонами.