Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Основы изложения. Китайский язык

Покупка
Новинка
Артикул: 894909.01.99
Учебное пособие «Основы изложения. Китайский язык» представляет собой специально спроектированный учебный материал для изучающих китайский язык на продвинутом уровне, а также для обучающихся, которые готовятся к Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку. Цель учебного пособия — развитие и совершенствование умений и навыков изложения (реферирования) китайского текста на русском языке. Темы учебного пособия включают социальные проблемы и философские константы китайского общества: от вечной темы добра и зла до описания такого прекрасного чувства, как любовь. Также в текстах уроков встречается достаточно много лингвострановедческих терминов, культурем и фразеологических оборотов различных видов. В структуре учебного пособия двенадцать уроков, два из которых посвящены основам текстологического анализа и основам изложения, остальные десять уроков имеют практико-ориентированный характер. Важным преимуществом является то, что в учебное пособие интегрированы элементы рабочей тетради, с тем чтобы обучающиеся смогли записывать финальные версии своих изложений и наблюдать за «эволюцией» своих письменных работ. Рекомендуемый объем на освоение курса составляет 48 академических часов, так, в среднем на изучение одного урока уходит четыре академических часа.
Круглов, В. В. Основы изложения. Китайский язык : учебное пособие / В. В. Круглов, С. Ю. Глушкова. – Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 218 с. – ISBN 978-5-7873-2043-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2282174 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ 
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ 
«ЦЕНТР ПЕДАГОГИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА»
Центр языков стран Европы и Азии
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ 
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
«КАЗАНСКИЙ (ПРИВОЛЖСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ВЫСШАЯ ШКОЛА МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ 
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ФИНАНСОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ 
ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» 
Факультет социальных наук и массовых коммуникаций
Москва
2023
В. В. Круглов,  С. Ю. Глушкова
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
ОСНОВЫ 
ИЗЛОЖЕНИЯ
Учебное пособие


УДК  811.581(07)
ББК  81.2(5Кит)-923
К84
Рецензенты:
М. А. Смолова, кандидат педагогических наук, доцент кафедры китайского 
языка Института иностранных языков ГАОУ ВО МГПУ; 
М. Б. Рукодельникова, кандидат филологических наук, заведующая 
кафедрой восточных языков Института лингвистики РГГУ
Круглов В. В., Глушкова С. Ю. 
К84 	  
Основы изложения. Китайский язык : учебное пособие / В. В. Круглов, С. Ю. Глушкова. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 216 с.
ISBN 978-5-7873-2043-5
Учебное пособие «Основы изложения. Китайский язык» представляет 
собой специально спроектированный учебный материал для изучающих 
китайский язык на продвинутом уровне, а также для обучающихся, которые готовятся к Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому 
языку. Цель учебного пособия — развитие и совершенствование умений 
и навыков изложения (реферирования) китайского текста на русском 
языке. 
Темы учебного пособия включают социальные проблемы и философские константы китайского общества: от вечной темы добра и зла до описания такого прекрасного чувства, как любовь. Также в текстах уроков 
встречается достаточно много лингвострановедческих терминов, культурем и фразеологических оборотов различных видов. 
В структуре учебного пособия двенадцать уроков, два из которых 
посвящены основам текстологического анализа и основам изложения, 
остальные десять уроков имеют практико-ориентированный характер. 
Важным преимуществом является то, что в учебное пособие интегрированы элементы рабочей тетради, с тем чтобы обучающиеся смогли записывать финальные версии своих изложений и наблюдать за «эволюцией» 
своих письменных работ. 
Рекомендуемый объем на освоение курса составляет 48 академических часов, так, в среднем на изучение одного урока уходит четыре академических часа.
УДК  811.581(07)
ББК  81.2(5Кит)-923
© В. В. Круглов, С. Ю. Глушкова, 2023
© ООО «ИД ВКН», 2023


Содержание
Методическая записка .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4
Урок 1.	 Изложение или перевод? 
Рассмотрим критерии оценивания . . . . . . . . . . . . .  8
Урок 2.	 Понятие «микротема» и как правильно выделять ее 
в оригинальном тексте?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Урок 3.	 好心有好报! Добро всегда вернется! .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
Урок 4.	 患难识知己。Друзья познаются в беде . . . . . . . . . 40
Урок 5.	 铁打房梁磨绣针。Терпение и труд все перетрут .  .  . 58
Урок 6.	 学而时习之。
Учиться и постоянно повторять усвоенное .  .  .  .  .  .  .  . 76
Урок 7.	 八仙过海,各显神通。
Таланты — это то, что нужно проявлять .  .  .  .  .  .  .  .  . 96
Урок 8.	 家庭是宝中之宝。
Семья — самое ценное сокровище .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 115
Урок 9.	 名师出高徒。
Талантливый учитель готовит хороших учеников .  .  .  . 132
Урок 10.	 健康的精神寓于健康的身体。
В здоровом теле —  здоровый дух! .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 151
Урок 11.	 害群之马。Паршивая овца все стадо портит . . . . . 170
Урок 12.	 爱情是无价的。Любовь бесценна .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 188
Приложение. Фразеологические обороты, используемые 
в уроках, с объяснениями на китайском языке  .  .  .  .  .  . 206
Рекомендуемая и использованная литература .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 214


Методическая записка
Учебное пособие «Основы изложения. Китайский язык» предназначено для изучающих китайский язык на продвинутом уровне 
(4–5-й  уровень сформированности иноязычной коммуникативной 
компетенции) в целях развития и совершенствования умений и навыков изложения китайского текста на русском языке. Поводом для 
разработки такого учебного пособия стало введение нового задания по изложению китайского текста во Всероссийскую олимпиаду 
школьников по китайскому языку, которое вызвало ряд сложностей 
у участников регионального и заключительного этапов. Более того, 
учебный материал и система упражнений, спроектированные в учебном пособии «Основы изложения. Китайский язык», могут быть использованы в качестве первой стадии изучения основ реферирования 
китайского текста в языковых и неязыковых вузах, где преподается 
данный аспект. 
Тематика, представленная в учебном пособии, затрагивает социальные проблемы и философские константы китайского общества: от 
вечной темы добра и зла до описания такого прекрасного чувства, 
как любовь. Более того, в текстах уроков встречается достаточно много лингвострановедческих терминов, культурем и фразеологических 
оборотов различных видов, что дополнительно способствует развитию социокультурной и межкультурной компетенций, когда обучающиеся учатся, как адекватно и эквивалентно передавать эти лексические единицы средствами русского языка. 
Учебное пособие «Основы изложения. Китайский язык» состоит 
из 12 уроков, два из которых посвящены основам текстологического анализа и структуре изложения, остальные десять уроков имеют 
практико-ориентированный характер и единообразны по своей струк
Методическая записка
туре, а также приложения, где представлены все фразеологические 
обороты, используемые в уроках, с объяснениями на китайском языке. В теоретической части (уроки 1 и 2) подробно разбираются критерии оценивания изложения китайского текста на русском языке, 
а также концептуально разводятся два понятия — «изложение» и «перевод». Особо стоит отметить, что во втором уроке на конкретном 
примере изложения рассмотрены основные стилистические приемы, 
используемые в оригинальном китайском тексте, и основные элементы композиции, которые проецируются на микротемы текста. Само 
понятие «микротема» в ходе апробации материала вызывало сложности у обучающихся, поэтому это понятие тоже было подробно освещено в теоретической части. Считаем важным, что первые два урока 
позволяют обучающимся самостоятельно проработать материал и затем потренировать свои умения и навыки в ходе практической части 
учебного пособия. Авторы старались доступным и простым языком 
раскрыть основные принципы анализа китайского текста и передачи 
его на русском языке. 
Практико-ориентированная часть включает в себя десять уроков, 
которые ставят своей целью сформировать навыки и умения изложения текста, написанного на иностранном языке, а также развить иноязычную коммуникативную компетенцию. 
Каждый урок начинается с  формулировки темы  — основного 
лейтмотива урока, выраженного средствами богатого фразеологического фонда китайского языка. Таким образом, с самого начала освоения материала обучающимся предлагается подискутировать над проблемным вопросом, определить свое отношение к этой проблематике 
и  выразить это на китайском языке. Затем следует основной текст 
урока на заданную тематику, объем которого варьируется от 470 до 
620 знаков. После текста приводится пример изложения на русском 
языке, которое требует внимательного прочтения и изучения от обучающихся, это поможет им в написании собственных работ в рамках 
заданной тематики. Более того, в тексте каждого урока авторы выделяют микротемы и проводят стилистический и переводческий анализ, где комментируются основные трудности при изложении текста 
на русском языке. 
Второй большой раздел урока — «Упражнения». В этом разделе 
представлены четыре задания, три из которых проверяют переводческие навыки обучающихся, ведь без умения адекватно и эквивалентно переводить с китайского языка на русский будет сложно написать 


Методическая записка
хорошее изложение. В  первом задании обучающимся предлагается 
перевести десять фразовых единств, связанных с тематикой основного текста. При переводе необходимо выбрать верные стратегии перевода: правильно передать лингвострановедческую терминологию 
(в некоторых случаях приводятся лакуны), определить грамматическую структуру, интерпретировать переносное значение выражения. 
Следующее задание включает китайские предложения, которые необходимо перевести на русский язык, обратив особое внимание на интерпретацию выделенных жирным шрифтом фразовых единств. Выделенные фрагменты могут включать и фразеологические обороты, 
и различные грамматические конструкции, и вводные слова, и глагольно-объектные словосочетания1. Третье задание имеет повышенный уровень сложности, так как включает не только перевод фразеологических оборотов, но и примеры их употребления в контексте. Ряд 
контекстов был отобран из классической и современной китайской 
литературы, также привлекался материал из интернет-изданий. Некоторые примеры из бытового дискурса были сформулированы носителями китайского языка. Таким образом, обучающиеся не только знакомятся с узуальными особенностями китайских фразеологизмов, но 
и учатся адекватно и эквивалентно передавать их на русском языке2. 
В четвертом задании предлагается выделить микротемы в текстах на 
китайском языке (200–340 знаков) и перевести их на русский язык. 
Здесь намеренно водится именно перевод текстов, а не их изложение, 
что отчасти обусловлено небольшим объемом текстов и спецификой 
самого задания, которое встречается на Всероссийской олимпиаде 
школьников по китайскому языку. Тематика текстов в четвертом задании соответствует общей теме урока, что помогает расширить словарный запас обучающихся и потренировать свои переводческие навыки на примере текстов одного дискурса. 
В финальном разделе каждого урока представлен китайский текст 
для самостоятельного изложения на русском языке. Объем текста такой же, как и основной текст урока, — от 470 до 620 знаков. После 
текста приводится таблица для написания этого изложения. Стоит 
1	
Для более углубленного изучения грамматики и  правильного перевода на 
русский язык рекомендуем обратиться к работе: Семенов В. И., Семенова О. Н. 
Самоучитель по базовой грамматике китайского языка. М.: Издательский дом 
ВКН, 2022.  
2	
Подобный подход также представлен в учебнике Цзягу Рихтер, В. В. Круглова 
«Дипломатия. Китайский язык» (раздел «Упражнения — переводческие упражнения — второе задание на перевод повышенного уровня сложности»).


Методическая записка
отдельно отметить, что данное учебное пособие совмещает в  себе 
элементы как учебника, так и рабочей тетради, где обучающиеся записывают финальные версии своих изложений и  переводов после 
проверки учителем. Так сам обучающийся может следить за «эволюцией» своих письменных работ и с каждым разом улучшать качество 
своих переводов и изложений.
В учебном пособии также представлен список рекомендуемой 
и использованной литературы, ведь для полноценного освоения данного достаточно комплексного и непростого аспекта, безусловно, требуется изучение многих источников и работ отечественных и зарубежных синологов и лингвистов.
Рекомендуемый объем на освоение курса составляет 48 академических часов, так, в среднем на изучение одного урока уходит четыре 
академических часа.
Авторский коллектив не может не выразить искреннюю благодарность рецензентам — доценту кафедры китайского языка Института 
иностранных языков МГПУ Смоловой Марии Анатольевне и заведующей кафедрой восточных языков Института лингвистики РГГУ 
Рукодельниковой Марии Борисовне, а также всем, кто помогал нам в 
работе над данным учебным пособием.
Все вопросы и  предложения по усовершенствованию учебного 
пособия «Основы изложения. Китайский язык» можно отправлять на 
почту: cpp.chindep@yandex.ru.


Изложение или перевод? 
Рассмотрим критерии оценивания
Когда мы начинаем рассматривать какое-либо понятие в языкознании, нам необходимо обращаться к различного рода источникам. Так 
и в случае с понятием «изложение». В словаре русского языка под 
редакцией А. П. Евгеньевой3 дается следующее определение: «изложение — это пересказ текста (устный или письменный), представленный в виде учебной работы для развития речи учащихся, 
формирования и закрепления навыков стилистического построения и правописания». Изложение как творческая работа охватывает письменные упражнения, по сложности представляющие собой 
и дословные пересказы небольших текстов, и краткую передачу 
смысла целого произведения. 
Изложение бывает разных видов.
 • Подробное: последовательный пересказ, близкий к  исходному 
тексту, с сохранением языковых особенностей текста.
 • Сжатое: краткий пересказ основной мысли с сохранением всех 
микротем без подробностей.
 • Выборочное: пересказ фрагмента текста, связанный с конкретной 
темой. Например, только описание какого-то героя или природы.
 • Осложненное: пересказ с дополнительным заданием. Такое изложение предполагает внесение изменений в текст: замену лица 
рассказчика, дополнение текста своим мнением, перестановку частей текста.
3	
Словарь русского языка: в 4 т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. 
А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.: Полиграфресурсы, 1999. 2984 с.


Изложение или перевод? Рассмотрим критерии оценивания 
После знакомства с определением для нас очень важно понять, какой тип изложения стоит использовать именно в процессе написания 
Всероссийской олимпиады школьников по китайскому языку.
Рассмотрим критерии и требования, предъявляемые к изложениям участников Всероссийской олимпиады школьников по китайскому 
языку.
Критерии оценивания изложения 
содержания китайского текста на русском языке4 
(максимальное число баллов — 10)
Баллы
Содержание
3
Основное содержание передано точно. Все микротемы отражены, т. е. передана вся смыслосодержащая информация.
2
Основное содержание передано точно, но упущена или добавлена 1 микротема (введена информация, отсутствующая в китайском тексте).
1
Основное содержание передано точно, но упущена 1 микротема 
и добавлена 1 микротема, которой нет в исходном тексте.
0
Содержание передано частично, более половины существенной 
информации опущено. Упущено и/или добавлено 2 и более микротем.
Баллы
Смысловая цельность, речевая связность и логичность
2
Работа характеризуется смысловой цельностью, речевой связностью и последовательностью изложения: логические ошибки 
отсутствуют, последовательность изложения не нарушена; в работе нет нарушений абзацного членения текста.
1
Работа характеризуется смысловой цельностью, связностью 
и последовательностью изложения, но допущена 1 логическая 
ошибка и/или имеется 1 нарушение абзацного членения текста.
0
В работе просматривается коммуникативный замысел, но допущено 2 и более логических ошибок и/или имеются 1 и более 
случаев нарушения абзацного членения текста.
4	
Официальный сайт Всероссийской олимпиады школьников — https://vos.
olimpiada.ru/upload/files/files-2021-22/final/treb-chin-final-2022.pdf.


Изложение или перевод? Рассмотрим критерии оценивания 
Баллы
Грамматика
3
Участник демонстрирует грамотное и уместное употребление 
грамматических структур, соответствующих грамматическим 
структурам китайского текста. Работа не имеет ошибок с точки 
зрения грамматического оформления.
2
Участник демонстрирует грамотное и уместное употребление 
грамматических структур, соответствующих грамматическим 
структурам китайского текста. Имеются 1–2 грамматические 
ошибки, не затрудняющие понимание (неправильно понятая 
временная форма китайского глагола, неверно понятая последовательность действий в китайском предложении и т. п.).
1
Грамматические структуры в целом употреблены уместно и соответствуют грамматическим структурам китайского текста. 
Имеются 3–4 грамматические ошибки (неправильно понятая 
временная форма китайского глагола, неверно понятая последовательность действий в китайском предложении и т. п.).
0
В работе имеются 5 и более грамматических ошибок, затрудняющих понимание смысла изложенного текста. 
Баллы
Лексика
2
Участник демонстрирует богатый лексический запас, необходимый для понимания китайского текста, при изложении его 
содержания осуществляет точный выбор слов и адекватное владение лексической сочетаемостью. Работа не имеет ошибок с 
точки зрения лексического оформления.
1
Участник демонстрирует лексический запас, необходимый для 
понимания общего содержания китайского текста, однако в выполненном изложении имеются 1–2 ошибки в выборе слов (неверно понятое значение китайского слова) и лексической сочетаемости.
0
В работе имеются 3 и более ошибок в выборе слов (неверно 
понятое значение китайского слова) и лексической сочетаемости, затрудняющие понимание изложенного на русском языке 
текста.