Нефтегазовая отрасль. Китайский язык
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 342
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-52-6
Артикул: 894905.01.99
Учебник «Нефтегазовая отрасль. Китайский язык» представляет собой специально спроектированный учебно-методический комплекс по освоению языка специализации для студентов вузов и ссузов, обучающихся на программах по нефтегазовой тематике. Также он подходит для использования на различных образовательных программах, курсах повышения квалификации и программах профессиональной переподготовки по нефтегазовой отрасли (китайский язык).
Учебник состоит из десяти уроков, в каждом из которых освещаются ключевые аспекты нефтегазовой отрасли, начиная от геологоразведочных работ до переработки нефти и газа. Основной целью является формирование и развитие языковых навыков, необходимых для эффективной профессиональной деятельности в нефтегазовой отрасли с акцентом на работу в российских и китайских компаниях, таких как «Роснефть», «Лукойл», «Сургутнефтегаз», «Газпром нефть», CNPC, SINOPEC, CNOOC, CHEMCHINA.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 21.03.01: Нефтегазовое дело
- ВО - Специалитет
- 21.05.04: Горное дело
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва В. В. Круглов, Сунь Дамань НЕФТЕГАЗОВАЯ ОТРАСЛЬ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК Учебник КИТАЙСКИЙ НЕФТЯНОЙ УНИВЕРСИТЕТ (ХУАДУН) Институт иностранных языков ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ «ЦЕНТР ПЕДАГОГИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА» АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ЦЕНТР ЯЗЫКОВ СТРАН ЕВРОПЫ И АЗИИ» Кафедра дальневосточных языков
УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 К84 Авторы: В. В. Круглов, кандидат филологических наук, старший методист ГАОУ ДПО ЦПМ, директор АНО ДО «Центр языков стран Европы и Азии»; Сунь Дамань, профессор, заместитель директора Института иностранных языков Китайского нефтяного университета (Хуадун) Рецензенты: А. А. Маслов, доктор исторических наук, директор ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова; Ян Минцин, доктор наук, профессор-инженер Китайской нефтяной и химической корпорации SINOPEC Круглов В. В., Сунь Дамань К84 Нефтегазовая отрасль. Китайский язык : учебник / В. В. Круглов, Сунь Дамань. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 339 с. ISBN 978-5-907938-52-6 Учебник «Нефтегазовая отрасль. Китайский язык» представляет собой специально спроектированный учебно-методический комплекс по освоению языка специализации для студентов вузов и ссузов, обучающихся на программах по нефтегазовой тематике. Также он подходит для использования на различных образовательных программах, курсах повышения квалификации и программах профессиональной переподготовки по нефтегазовой отрасли (китайский язык). Учебник состоит из десяти уроков, в каждом из которых освещаются ключевые аспекты нефтегазовой отрасли, начиная от геологоразведочных работ до переработки нефти и газа. Основной целью является формирование и развитие языковых навыков, необходимых для эффективной профессиональной деятельности в нефтегазовой отрасли с акцентом на работу в российских и китайских компаниях, таких как «Роснефть», «Лукойл», «Сургутнефтегаз», «Газпром нефть», CNPC, SINOPEC, CNOOC, CHEMCHINA. УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 © В. В. Круглов, Сунь Дамань, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
СОДЕРЖАНИЕ Методическая записка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Урок 1. Геологоразведочные работы. Основные стадии . . . 11 Урок 2. Нефтегазовая промышленность. Каротаж. Станции геолого-технологического исследования . . 36 Урок 3. Бурение скважин. Основные понятия и этапы . . . . 64 Урок 4. Подготовительные работы к бурению скважин. Типы буровых растворов . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Урок 5. Бурение, цементирование и заводнение скважин . . 134 Урок 6. Буровые установки и вышки. Специальное оборудование . . . . . . . . . . . . . . 162 Урок 7. Процесс бурения и его особенности: различные режимы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Урок 8. Транспорт нефти и газа . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Урок 9. Переработка нефти и газа. Основные виды . . . . . 266 Урок 10. Каталитический крекинг . . . . . . . . . . . . . . . 299 Глоссарии к мультимедийному блоку . . . . . . . . . . . . . . 316 Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
МЕТОДИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА Учебник «Нефтегазовая отрасль. Китайский язык» представляет собой комплексный, специально спроектированный учебно-методический комплекс по освоению языка специализации для студентов вузов и ссузов, обучающихся на программах по нефтегазовой тематике. Также настоящий учебник подойдёт для использования на различных образовательных программах, курсах повышения квалификации и программах профессиональной переподготовки по нефтегазовой отрасли (китайский язык). Лингводидактическое пространство учебника объединяет в себе несколько подходов к изучению иностранных языков — коммуникативный, когнитивный и межкультурный. В рамках коммуникативного подхода учитывались такие базовые принципы, как речевая направленность процесса обучения (обучение общению в различных ситуациях в ходе работы в российских и китайских нефтегазовых компаниях), функциональность в отборе и организации учебного материала (весь лексический материал отбирался с учётом актуальности и частотности использования в нефтегазовой отрасли), ситуативность в отборе материала и организации тренировки (в учебнике представлено много упражнений, моделирующих реальные рабочие ситуации, в частности последовательный перевод стенограмм важнейших выступлений политических лидеров по нефтегазовой тематике, работа с новостными сводками и аннотирование лекционных материалов) и использование аутентичных материалов нефтегазового дискурса китайского языка. Следуя целеполаганию когнитивного подхода, выраженному в необходимости учёта различий в мышлении представителей разных языков (в нашем случае — китайского и русского), рассмотрения когнитивных аспектов языковых явлений и их взаимосвязи с процессами познания мира, мы сделали акцент на лексической стороне специальной терминологии нефтегазовой отрасли. В частности, в учебнике представлено много упражнений на целостное
Методическая записка понимание образования данных лексических единиц, их взаимосвязь (задание на сопоставление синонимов), а также введены переводческие комментарии, где проводится подробный анализ функционирования этих единиц в тексте. Нельзя было не внедрить и технологии межкультурного подхода: в учебнике представлен материал, раскрывающий основу российско-китайского сотрудничества в нефтегазовой отрасли. Обучающиеся не только осваивают теоретический материал, но и знакомятся с реалиями нефтегазовой отрасли в нашей стране и Китае, историей добычи нефти и современными технологиями добычи нефти и газа. Учебник «Нефтегазовая отрасль. Китайский язык» состоит из десяти уроков, которые построены по единой структуре. В каждом уроке в рамках одной макротемы освещаются различные аспекты нефтегазовой отрасли, что представлено в следующей таблице: Урок Микротемы Урок 1. Геологоразведочные работы. Основные стадии • Геологоразведочные работы • Стадии поисково-разведочных работ • Поиски, разведка и разработка месторождений Урок 2. Нефтегазовая промышленность. Каротаж. Станции геолого-технологического исследования • Нефтегазопромысловая геология • Цель и задачи нефтегазопромысловой геологии • Каротаж • Станция геолого-технологического исследования (ГТИ) Урок 3. Бурение скважин. Основные понятия и этапы • Основные положения, гарантирующие успешную проводку скважины • Терминология бурения скважин • Понятие о буровой скважине, классификация и назначение скважин • Цикл строительства скважин. Баланс календарного времени и понятие о скорости бурения
Методическая записка Урок 4. Подготовительные работы к бурению скважин. Типы буровых растворов • Подготовительные работы к бурению скважин • Технология промывки скважин и буровые растворы • Контроль за качеством промывочной жидкости • Выбор типа бурового раствора Урок 5. Бурение, цементирование и заводнение скважин • Кустовое бурение скважин • Бурение многозабойных (многоствольных), горизонтально разветвлённых и горизонтальных скважин • Цементирование скважин Урок 6. Буровые установки и вышки. Специальное оборудование • Буровые установки глубокого бурения • Буровые вышки и оборудование для спуска и подъёма бурильной колонны • Долота для специальных целей • Бурильная колонна • Условия работы колонн бурильных труб • Ловильный инструмент и работа с ним Урок 7. Процесс бурения и его особенности: различные режимы • Буровые вышки и процесс бурения • Способы и методы заводнения • Особенности режима бурения роторным способом • Особенности бурения электробурами • Особенности режима бурения алмазными долотами Урок 8. Транспорт нефти и газа • Краткая история развития способов транспорта энергоносителей • Железнодорожный транспорт • Водный транспорт • Автомобильный транспорт • Трубопроводный транспорт • Область применения различных видов транспорта
Методическая записка Урок 9. Переработка нефти и газа. Основные виды • Подготовка нефти к переработке • Фракционный и химический состав нефти • Перегонка нефти • Ректификационная колонна • Орошение и повторное испарение • Границы кипения фракций Урок 10. Каталитический крекинг • Каталитический крекинг • Ректификационная колонна крекинга • Выходы продуктов крекинга Так, в учебнике освещаются все базовые темы нефтегазовой отрасли, необходимые для работы в этой сфере, в частности в таких крупнейших китайских и российских компаниях, как «Роснефть», «Лукойл», «Сургутнефтегаз», «Газпром нефть», CNPC, SINOPEC, CNOOC, CHEMCHINA. Ведь сегодня сотрудничество в нефтегазовой отрасли между Россией и Китаем растёт быстрыми темпами, поэтому спрос на специалистов со знанием данного дискурса, представленного в настоящем учебнике, будет только увеличиваться. Каждый урок имеет чёткую структуру, в рамках которой представлены основные тексты, таблицы с новой терминологией, переводческие комментарии, дополнительные тексты, синтагмы на китайском языке с переводом, комплекс упражнений и мультимедийный блок. Основные тексты посвящены ключевым реалиям работы в нефтегазовой отрасли и аккумулируют основной лексический состав, необходимый специалисту. Тексты сопровождаются обширным иллюстративным материалом, включающим схемы, диаграммы, таблицы, которые помогают обучающимся наиболее глубоко вникнуть в тематику определённого урока. После каждого основного текста представлена таблица с тезаурусом, где каждый термин на китайском языке сопровождается фонетическим стандартом и переводом. Более того, авторы стремились представить полноту лексических единиц, описывающих реалии нефтегазовой сферы, поэтому в таблицу также включены синонимические лексические единицы. В переводческом комментарии разъясняются как особенности лексической сочетаемости, так и тонкости ис
Методическая записка пользования грамматических структур в текстах, а также даётся перевод на русский язык анализируемых фрагментов. После работы с основными текстами рекомендуется приступать к изучению дополнительного материала, в котором раскрываются более детальные аспекты представленной в уроке тематики. Стоит отметить, что знание содержания дополнительных текстов проверяется в упражнениях, поэтому стоит также уделять достаточное внимание данному разделу урока. Следующей важной частью каждого урока является раздел «Синтагмы», где представлены устойчивые выражения, наиболее смыслообразующие фрагменты основных и дополнительных текстов, сопровождаемые переводом на русский язык. Обучающимся предлагается выучить наизусть основные синтагматические выражения и применять их при выполнении заданий урока. Раздел «Упражнения» представлен во всех уроках учебника и включает в себя пять заданий. Первое задание посвящено закреплению изучения лексического материала, а именно обучающимся предлагается подобрать синонимы к терминам нефтегазовой отрасли. В каждой таблице представлено 14 парных лексических единиц. Для более глубокого изучения данного лексического материала преподаватель может смодерировать дискуссию, в рамках которой обучающиеся будут использовать один термин в его двух вариациях, но в различных контекстах, так будет закрепляться знание лексической сочетаемости каждого специального термина. Во втором задании обучающимся предлагается ответить на пять вопросов по содержанию основных и дополнительных текстов. При внимательном изучении материала урока отвечающий может сформулировать от трёх до пяти предложений, наиболее полно раскрыв каждый вопрос. Более того, каждый пункт в этом задании может стать предметом мини-дискуссии обучающихся, где будут аккумулироваться навыки диалогической и полилогической речи в рамках нефтегазового дискурса. Третье задание посвящено тренировке навыков восстановления ключевой информации из контекста, а именно необходимо заполнить пропуски подходящими лексическими единицами (в большинстве — терминами нефтегазовой отрасли). В каждом уроке третье задание включает в себя десять предложений, а все лексические единицы, которые нужно вставить в пропуски, вне
Методическая записка сены в таблицу сверху в случайном порядке. Авторы намеренно представляют исходные лексические единицы в силу определённой сложности данного вида дискурса. Данное упражнение входит в цепочку пошагового формирования лексической компетенции нефтегазового дискурса. В четвёртом задании необходимо выполнить перевод новости с русского языка на китайский. Тематическое содержание прямо или косвенно коррелирует с общей макротемой урока, соответственно, весь необходимый лексический запас был представлен в предыдущих текстовых материалах. В новостных сводках часто встречаются имена собственные, географические названия, наименования ведущих российских нефтегазовых компаний, что помогает максимально подготовить обучающихся к практической работе. Источниками для подборки новостей послужили следующие печатные и интернет-издания: «Газета.ru», Neftegaz.ru, «СвободнаяПресса. Китай сегодня», «Э+. Онлайн-журнал об энергетике», «Forbes. Бизнес», «Коммерсантъ», «Нефть и капитал» и другие. Пятое задание также предполагает проверку сформированности переводческой компетенции, а именно навыков последовательного устного перевода. В качестве материалов выбраны значимые выступления руководства нашей страны по нефтегазовой тематике. Ряд материалов сопровождается видеофрагментами, что приближает обучающихся к условиям реальной практической работы переводчиков в паре языков «русский — китайский». В частности, в учебнике приведены фрагменты выступлений на церемонии ввода в эксплуатацию установки первичной обработки нефти на Туапсинском нефтеперерабатывающем заводе (уроки 1–3), встречи президента РФ В. В. Путина с председателем правления ПАО «Газпром нефть» Александром Дюковым (уроки 4–5), видеосвязи президента РФ В. В. Путина, в ходе которой он дал команду к отгрузке нефти Новопортовского месторождения через новый арктический терминал «Ворота Арктики» (уроки 6–7), совещания о текущей ситуации в нефтегазовой отрасли (уроки 8–10). Завершающим каждый урок разделом является мультимедийный блок, где обучающимся предлагается посмотреть одну из видеолекций онлайн-курса «Общая характеристика нефти и газа» на русском языке и подготовить её аннотированное содержание на китайском языке, а также ответить на вопросы для самоконтроля.
Методическая записка Тематическое поле лекций порой шире темы, представленной в рамках одного урока, однако это является некоторым преимуществом для обучающихся, так как данное задание расширяет знания о конкретной области нефтегазовой сферы. Мультимедийный блок завершает список рекомендуемой литературы. После всех десяти уроков в учебнике имеются два раздела — «Глоссарии к мультимедийному блоку» и «Ключи». В глоссариях представлены ключевые термины, использованные в рамках лекций онлайн-курса «Общая характеристика нефти и газа». В ключах даются ответы на задания 1, 2 и 3 блока «Упражнения». Таким образом, в учебнике «Нефтегазовая отрасль. Китайский язык» сформирован полноценный цикл освоения языка профессии в области нефти и газа, представлены основные тенденции нефтегазовой отрасли в России и Китае, а также использованы современные лингводидактические приёмы и мультимедийные материалы. Авторы выражают глубокую благодарность уважаемым рецензентам — директору Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова доктору исторических наук Маслову Алексею Александровичу и профессору-инженеру Китайской нефтяной и химической корпорации SINOPEC доктору наук Ян Минцину за поддержку издания, а также автору онлайн-курса «Общая характеристика нефти и газа» старшему преподавателю Мурманского арктического университета Белухину Александру Игоревичу за неоценимую помощь в подготовке настоящего учебника. Все вопросы и замечания по учебнику можно отправлять на почту cpp.chindep@yandex.ru.