Начальный курс китайского языка. Часть 3
Часть 3
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2019
Кол-во страниц: 401
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1985-9
Артикул: 850251.02.99
Издание представляет собой третью часть учебника китайского языка, предназначенного для студентов начальных курсов востоковедных вузов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Т. П. Задоенко Хуан Шуин
НАЧАЛЬНЫЙ
КУРС
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Часть III
Издание седьмое
Москва
2022
УДК 811.58(075.8)
ББК 81.2(5Кит) я73
З-15
Ответственный редактор М. В. Крюков
На обложке: иллюстрация к китайскому средневековому роману «Сон в красном тереме»
Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru wwwmuravei.ru
Задоенко Т. П., Хуан Шуин
З-15 Начальный курс китайского языка. Часть III. — 7-е изд. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 384 с.
ISBN 978-5-7873-1985-9
Издание представляет собой третью часть учебника китайского языка, предназначенного для студентов начальных курсов востоковедных вузов.
УДК 811.58(075.8)
ББК 81.2(5Кит) я73
© Т. П. Задоенко, Хуан Шуин, 1973
© Т. П. Задоенко, Хуан Шуин, 1983
© Хуан Шуин, 2002, 2007, 2010
© ООО «ИД ВКН», 2022
От редактора Перед вами — третья, завершающая часть учебника Т. П. Задоенко и Хуан Шуин «Начальный курс китайского языка». По своей структуре она почти не отличается от предыдущей части: каждый из 10 уроков включает грамматику, иероглифику, текст со словарем и лексико-грамматическим комментарием, упражнения. Если в предыдущих книгах рассматривались грамматические явления, имеющие отношение к морфологии и синтаксису простого предложения, то теперь основной упор в разделе «Грамматика» сделан на закономерности изменения порядка слов и на синтаксис сложного предложения. В разделе «Иероглифика», как и прежде, подробно анализируется структура письменных знаков и их внутренняя логика. Поскольку учащийся уже имеет большой опыт написания иероглифов, в «Каллиграфии» хорошо известные графемы зачастую приводятся целиком, без деления на отдельные черты. В «Лексико-грамматическом комментарии» к тексту внимание уделено не только языковым реалиям, но также и некоторым проблемам стилистики — различиям между разговорным и письменным китайским языком. Каждый из уроков данного 5-го издания учебника завершается теперь новым разделом, содержащим полезные сведения о словарях, которые наверняка понадобятся учащемуся в будущем.
От редактора В отличие от дословного, литературный перевод иноязычного текста допускает различные варианты. В переводах, приведенных в «Приложениях», авторы не стремились к буквальной близости к оригиналу. Поэтому тем, кто будет пользоваться учебником, полезно сравнивать свой собственный перевод текстов с вариантом из «Приложений». Хочется выразить надежду, что учащиеся, усвоившие материал всех трех книг «Начального курса», успешно овладеют основами лексики и грамматики китайского языка и заложат прочную базу для дальнейшего совершенствования. Предела углубленного изучения иностранных языков не существует. Китайский в этом отношении, конечно, не исключение! И не забывайте: Xue shud Zhdnggud hua.pengyou bian tianxia «Кто учится говорить по-китайски, у того в Поднебесной повсюду друзья»! М. В. Крюков
yfioic i
Последовательно связанное предложение
До сих пор мы с вами имели дело с простыми предложениями, основу которых составляют подлежащее, сказуемое и дополнение. В дальнейшем мы познакомимся с грамматическими особенностями сложноподчиненных предложений, каждое из которых состоит из двух простых. Но помимо этого в китайском есть еще один тип предложений, специфичный именно для этого языка.
Это так называемое последовательно связанное предложение.
Такое предложение включает два сказуемых, первое из которых выражено глаголом уди «иметь», второе — каким-либо глаголом, обозначающим действие или состояние. Оба сказуемых связаны между собой одним словом (или словосочетанием), выполняющим двоякую функцию. С одной стороны, оно является дополнением к первому сказуемому, с другой — подлежащим. имеющим отношение ко второму сказуемому.
Рассмотрим это грамматическое явление.
Ж ж
► В) # Wo you yige pdngyou hui
shuo zhongguohua «У меня есть друг, который умеет говорить по-китайски».
Это предложение можно расчленить на две части: Д
—ЖЖА Wd уди yige pengyou и — ЖЖ 1S)
# Yige pdngyou hul shuo zhongguohua. Словосочетание —"ЖЖ A yige pdngyou является одновременно дополнением в первой части предложения и подлежащим во второй его части, оказываясь связующим звеном между ними.
► Tade
laoshi уди hdn duo хиё sheng yijing chdngwdi ydumingde zhuanjia le «У его преподавателя есть очень много учеников, уже ставших знаменитыми специалистами».
Так же, как и в предыдущем примере, первая часть этого предложения состоит из подлежащего, сказуемого, выраженного глаголом # уди, и дополнения:
П С«) д/п с д
В других случаях первая часть такого последовательно связанного предложения может быть безличной:
► ЖМЗС Ji EJ Na jian jiaoshl li
уди гёп zheng zai shang пмёп ke ne «В той аудитории кто-то занимается на уроке японского языка».
► DI ёг кё кёмёп уди yi
jii hua hdn ndnddng «Одно предложение в тексте второго урока очень трудное».
Схематически оба приведенных выше примера могут быть выражены следующим образом:
Об С«) Д/П С Д
Последовательно связанные предложения несвойственны русскому языку. Поэтому переводить на русский их можно по-разному — или сложноподчиненным предложением с придаточным определительным (как в первых двух примерах), или простым предложением (два последних примера).
Предложение с глаголом-сказуемым, выражающим побуждение
В китайском языке есть группа глаголов, которые обобщенно можно назвать глаголами побуждения. Некоторые из них уже встречались нам; ниже мы еще раз сформулируем их основные грамматические особенности.
Глаголы этой группы обозначают такие действия, которые побуждают к совершению других действий, помогают или мешают их осуществлению, допускают или разрешают их реализацию.
К данной категории относятся прежде всего следующие глаголы:
qing «просить (кого-то сделать что-либо)»
^гуао «требовать»
jiao «велеть», «заставлять»
it rang «предлагать», «разрешать»; «пускай», «давайте)»
^л^уйпхй «разрешать», «позволять»
bangzhii «помогать (кому-то сделать что-либо)»
Китайское предложение с глаголом побуждения по своей структуре сходно с последовательно связанными. Оно также содержит член предложения, выполняющий
двоякую функцию — дополнения по отношению к предшествующему сказуемому, выраженному глаголом побуждения, и подлежащего, относящегося к последующему глаголу:
► Wo qing ta mai zhe ben shii «Я
прошу его купить эту книгу».
► — Д JL ® Nage гёп yao Wang
xiansheng kuai yldianr hui jia «Тот человек требует, чтобы г-н Ван поскорее вернулся домой».
► %TjT TjT й Shang кё de
shihou laoshi chdngchdng jiao women xie tmgxie «Ha уроке преподаватель часто заставляет нас писать диктант».
► Ж А ! Rang ta dakai chuanghu ba!
«Пусть она откроет окно!»
► 'ёЛЯ Fiiqin Ьй уйпхй ёгх1 кап
dianshl «Отец не разрешает сыну смотреть телевизор».
► Й М М Т Й th Wode dldi bangzhu ta
made mianbao «Мой младший брат помог ему купить хлеба».
Как видно из последнего примера, второй глагол в предложении этого типа может принимать суффикс Т 1е. выражающий прошедшее завершенное действие, что не совпадает с русским переводом.
Русские глаголы, соответствующие китайским глаголам побуждения («просить», «велеть», «помогать» и т. п.), управляют неопределенной формой основного глагола, которая неизменяема и не выражает значения времени. В русских предложениях данного типа то или иное время передает глагол побуждения (Он попросил меня сесть и т. п.). В китайском же предложении, на
оборот, временное значение выражает не глагол побуждения, а основной глагол.
Подлежащее, выраженное предложением
Хотя в роли подлежащего в китайском языке обычно выступает имя существительное, иногда им может быть и глагол. Кроме этого, подлежащее может быть выражено целым предложением, включающим подлежащее, сказуемое и дополнение:
П С
П с д
Это видно на следующих примерах:
► ф⁷ И) ЖТа хиёхг Zhongguo Ushi hdn zhdngyao «Очень важно то, что он изучает историю Китая».
► 1Л АМ Л Ж# Ж S Wang /йгёп tichu
zhe zhong kanfa shi уди ylsi de «Интересно, что г-жа Ван выдвинула это мнение».
► Ла Shuljiao yiqidn
huxi xinxian kongql shi hen hao de «Хорошо перед сном подышать свежим воздухом».
Сказуемое, выраженное предложением
В китайском языке существует специфическая категория предложений, в которых сказуемое выражено не глаголом или прилагательным, а целым предложением со своим подлежащим и сказуемым:
п
п
с
► ft Та tou teng «У него болит голова».
► Wo diizi ele «Я проголодался».
► Wang furёп xin suanle «Госпожа
Ван расчувствовалась».
На первый взгляд может показаться, что в структуре приведенных выше примеров нет ничего необычного, и в первом из них подлежащее — tou «голова», a ft ta «он» является определением к подлежащему, так же как во втором предложении Д wd «я» — это определение к подлежащему diizi «живот» и т. д.
Однако в действительности такое предположение оказывается ошибочным. Решающим основанием для выяснения функций членов предложения является в данном случае то, что перед словом tou в первом примере, diizi во втором и 'С хт в третьем может быть вставлено наречие или отрицание:
► ftlJMlM^ Та chdngchdng tou tёng «У него часто болит голова».
► Wo уди diizi ele «Я опять проголо дался».
► -Ь Wang fiiren rwiyou xinsuan «Гос пожа Ван продолжала оставаться спокойной».
Предложение с числительно-предметным сказуемым
В китайском языке сказуемым может быть числительно-предметное словосочетание, т. е. сочетание чис