Начальный курс китайского языка. Часть 1
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 305
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1873-9
Артикул: 165540.07.99
Издание представляет собой первую часть учебника китайского языка, предназначенного для студентов начальных курсов востоковедных вузов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Т. П. Задоенко Хуан Шуин
НАЧАЛЬНЫЙ
КУРС
КИТАЙСКОГО
ЯЗЫКА
Часть I
Издание седьмое
Москва
2022
УДК 811.58(075.8)
ББК 81.2(5Кит) я73
З-15
Ответственный редактор М. В. Крюков
На обложке: иллюстрация к китайскому средневековому роману «Сон в красном тереме»
Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru wwwmuravei.ru
Задоенко Т. П., Хуан Шуин
З-15 Начальный курс китайского языка. Часть I. — 7-е изд. — М.: Издательский дом ВКН, 2022. — 304 с.
ISBN 978-5-7873-1873-9
Издание представляет собой первую часть учебника китайского языка, предназначенного для студентов начальных курсов востоковедных вузов.
УДК 811.58(075.8)
ББК 81.2(5Кит) я73
© Т. П. Задоенко, Хуан Шуин, 1973
© Т. П. Задоенко, Хуан Шуин, 1983
© Хуан Шуин, 2002, 2007, 2010
© ООО «ИД ВКН», 2022
От редактора
Не будет преувеличением сказать, что «Учебник китайского языка» Т. П. Задоенко и Хуан Шуин, а затем и их «Основы китайского языка» произвели в начале 70-х годов подлинную революцию в общепринятой тогда у нас методике преподавания китайского языка. Две фундаментальные особенности отличали эти учебные пособия от всех предыдущих: во-первых, в них впервые были систематически изложены основополагающие принципы китайской фонетики; во-вторых, изучение иероглифов базировалось на принципиально новой типологической схеме.
Китаисты старого поколения, и ваш покорный слуга в их числе, помнят, что вплоть до 60-х годов прошлого века в российских вузах практически не изучалась, в частности, такая важнейшая особенность китайского произношения, как его тональная система. Сейчас в это просто трудно поверить, но, впервые столкнувшись с китайским языком не в аудитории, а в реальной жизни, синологу приходилось начинать сызнова, а ведь известно, что переучиваться всегда гораздо труднее.
Творческое сотрудничество этих двух талантливых педагогов — Т. П. Задоенко и Хуан Шуин — поставило преподавание китайского языка на качественно новую основу, и все, кто имел счастье и удовольствие учиться у них, до сих пор благодарны за это своим первым учителям. Фактически же их аудитория была во много раз обширнее: большинство наших ведущих синологов нынешнего поколения изучало китайский язык по учебникам Задоенко и Хуан Шуин.
От редактора
Но время неумолимо движется вперед. И хотя за последние десятилетия не было создано нового учебника, сопоставимого по своим достоинствам с «Основами китайского языка», еще одно переиздание пособия-ветерана вряд ли было бы сейчас целесообразным. В России произошли необратимые изменения во всех сферах жизни общества. На протяжении последних десятилетий не оставался неизменным и Китай. Поэтому неудивительно, что, перелистывая сегодня учебник «Основы китайского языка», с сожалением обнаруживаешь, что он уже в значительной мере устарел — прежде всего в части лексического материала.
В свете сказанного можно только приветствовать инициативу Хуан Шуин, которая после кончины своего соавтора взялась за коренную переработку прежнего издания. Результат ее усилий — «Начальный курс китайского языка», который вы сейчас держите в руках.
В «Начальном курсе» полностью сохранено все то ценное, что отличало его предшественника,— методические принципы преподавания китайского языка начинающим остались неизменными. Это касается прежде всего принципиально важной фонетической части, в которой детально и в то же время доходчиво излагается система звуков и тонов китайского языка.
В то же время различия двух учебных пособий вполне очевидны.
В «Начальном курсе» значительно усилен третий компонент процесса обучения — грамматический; вдвое увеличено число текстов; иным стало их содержание; в разделе «Кое-что еще об иероглифике» читатель найдет полезную дополнительную информацию о системе китайской письменности; каждый урок имеет теперь лингафонное приложение.
Мы благодарим читателей, приславших нам свои замечания и предложения, большая часть которых была учтена при подготовке данного издания к печати.
От редактора
Дорогие друзья! Желаю вам успехов в усвоении всего многообразного содержания «Начального курса», чтобы тем самым сделать первый шаг в овладении китайским языком, столь же великим и могучим, как и родной для нас с вами русский.
М. В. Крюков
yfioic i
Артикуляционная база китайского языка
Усвоить произношение иностранного языка— значит овладеть его артикуляционной базой, т. е. совокупностью характерных для данного языка произносительных навыков. Уклад органов речи, необходимый для звукообразования, в большей или меньшей степени различен в разных языках. В одном языке преимущественно используются одни уклады, в другом — другие, различна степень напряженности, сила выдоха, характер работы голосовых связок и т. п.
Произносительные навыки родного языка настолько привычны, что для контроля за ними говорящему не требуется никаких сознательных усилий. Овладеть артикуляционной базой иностранного языка — значит добиться того, чтобы непривычные движения речевых органов совершались при минимуме сознательного контроля, почти автоматически.
Для русского учащегося артикуляционная база китайского языка является более сложной по сравнению с западноевропейскими языками. Главная трудность за
ключается в том, что в данном случае мы имеем дело не только с особенностями звуков и звукосочетаний, но и со специфическим модулированием речи, т. е. с изменением движения тона голоса на каждом слоге.
Система тонов китайского языка
Слог китайского языка характеризуется не только определенным звуковым составом, но и тем или иным музыкальным тоном.
Природа тона в китайском языке слоговая. Это значит, что тон присущ слогу независимо от языковой функции последнего.
Одни слоги могут употребляться самостоятельно, другие — только как часть слова; в любом случае все они характеризуются определенным тоном, который присущ слогу даже вне слова.
Наличие у слога того или иного свойственного ему тона является исторически обусловленным и поэтому сохраняется за ним постоянно. Такой исконно присущий слогу тон называется этимологическим.
Всего в китайском языке четыре этимологических тона. Их мелодический рисунок можно графически изобразить следующим образом:
1-й тон 2-й тон 3-й тон 4-й тон
Рис. 1. Конфигурация китайских тонов
Вертикальная черта с делениями 1-5 представляет собой общепринятую шкалу, условно обозначающую диапазон голоса, охватывающий четыре тона. Толстая черта условно показывает направление движения тона, а толщина этой линии указывает на разную степень мускульного напряжения речевого аппарата во время произнесения того или иного тона.
Мелодия первого тона — высокая, ровная (5-5); она сходна с интонацией незаконченного высказывания.
Мелодия второго тона— краткая, быстро восходящая (3-5), с максимумом напряженности в конце слога; производит впечатление переспроса.
Третий тон при общем низком характере имеет нисходяще-восходящую форму (2-1-4), причем максимум мускульной напряженности приходится на низкую часть; аналогичен интонации недоуменного вопроса.
Четвертый тон— краткий, быстро нисходящий (5-1) со значительным ослаблением напряженности к концу слога; производит впечатление категорического приказания.
В китайском тексте, записанном алфавитом, эти четыре тона обозначаются значками, напоминающими форму соответствующего тона и ставящимися над гласной буквой, например: та, та, та, та.
Китайский алфавит
Китайцы пользуются иероглифической письменностью, но еще в начале XX столетия в Китае стали предприниматься попытки перехода на алфавитное письмо.
Начиная с 1958 г. разработанный к этому времени алфавит на латинской основе стал применяться в КНР в качестве вспомогательного средства для изучения иероглифов. Позднее он был официально утвержден Орга
низацией Объединенных Наций. Этим алфавитом будем пользоваться и мы. Следует обратить внимание на то, что в приведенной ниже таблице 1 отсутствуют прописные буквы z, и. и: в начале слова они употребляться не могут.
Табл. 1. Китайский алфавит
A a J j S s
В b К k Т t
С с L 1 - и
D d Mm - u
Ее N n W w
F f О о X x
G g P p Y у
H h Q q Z z
- i R r
Техника чтения¹
В данном разделе каждого урока даются фонетические упражнения для отработки произношения с помощью звукозаписи. Следя по строчкам, слушайте и повторяйте за диктором следующие слова, различающиеся тонами:
¹ Здесь и далее знаком @ обозначены тексты и упражнения, включенные в аудиоприложение к учебнику.
та та ma ma
shit shu shu shii
hu hu hit hit
sha sha sha sha
Пояснения к технике чтения
Согласные т, h, sh
Китайский согласный звук т артикулируется так же, как русский твердый м. Китайский т отличается от русского лишь большей напряженностью и длительностью.
Китайский согласный звук h похож на русский твердый х; по месту образования они одинаковы, но китайский h произносится несколько мягче.
I Ротовая полость
II Носовая полость
1. Верхняя губа
2. Верхние зубы
3. Альвеолы
4. Твердое нёбо
5. Мягкое нёбо
6. Язычок
7. Нижняя губа
8. Нижние зубы
9. Кончик языка
10. Передняя часть спинки языка
11. Задняя часть спинки языка
12. Надгортанник
13. Задняя стенка глотки
14. Глотка
15. Голосовые связки
16. Дыхательное горло (трахея)
17. Пищевод
18. Ноздри
Рис. 2. Строение речевого аппарата