Методы и принципы лингвистического анализа: синтаксический разбор предложений и тема-рематическое членение сверхфразовых единств на современном китайском языке
Учебник
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 287
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-21-6
Артикул: 828196.02.99
Настоящий учебник содержит две части. В первой излагаются теоретические сведения, необходимые для овладения следующими методами структурного анализа: 1) анализом предложений на китайском языке по членам; 2) анализом предложений и словосочетаний по непосредственным составляющим; 3) методом перевода, используемым для определения типов словосочетаний на современном китайском языке; 4) тема-рематическим анализом сверхфразовых единств. Вторая часть учебника содержит пять уроков, каждый из которых включает основной и дополнительный тексты, словарь и систему упражнений, нацеленную на овладение обучающимися указанными выше методами структурного анализа. Предлагаемые тексты заимствованы из произведений китайской художественной литературы и отличаются средней степенью сложности. Учебник предназначен для студентов второго и третьего курсов, изучающих дисциплины «Методы и принципы лингвистического анализа», а также «Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)».
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов МЕТОДЫ И ПРИНЦИПЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СИНТАКСИЧЕСКИЙ РАЗБОР ПРЕДЛОЖЕНИЙ И ТЕМА-РЕМАТИЧЕСКОЕ ЧЛЕНЕНИЕ СВЕРХФРАЗОВЫХ ЕДИНСТВ НА СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ Учебник Москва 2023
УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 С42 Автор: доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ А. В. Скворцов Рецензенты: доктор литературы, профессор Института литературы Нанькайского университета Ван Чжигэн; кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ В. Ю. Вашкявичус Скворцов А. В. С42 Методы и принципы лингвистического анализа: синтаксический разбор предложений и тема-рематическое членение сверхфразовых единств на современном китайском языке : учебник / А. В. Скворцов. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 286 с. ISBN 978-5-907620-21-6 Настоящий учебник содержит две части. В первой излагаются теоретические сведения, необходимые для овладения следующими методами структурного анализа: 1) анализом предложений на китайском языке по членам; 2) анализом предложений и словосочетаний по непосредственным составляющим; 3) методом перевода, используемым для определения типов словосочетаний на современном китайском языке; 4) тема-рематическим анализом сверхфразовых единств. Вторая часть учебника содержит пять уроков, каждый из которых включает основной и дополнительный тексты, словарь и систему упражнений, нацеленную на овладение обучающимися указанными выше методами структурного анализа. Предлагаемые тексты заимствованы из произведений китайской художественной литературы и отличаются средней степенью сложности. Учебник предназначен для студентов второго и третьего курсов, изучающих дисциплины «Методы и принципы лингвистического анализа», а также «Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)». © А. В. Скворцов, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Предисловие..........................................................................................................7 1. Разбор предложения по членам.................................................................... 9 2. Анализ по непосредственным составляющим......................................... 34 2.1. Классификация словосочетаний современного китайского языка..................................................................................................... 34 2.2. Последовательность выполнения синтаксического анализа предложений по непосредственным составляющим....................... 44 2.3. Применение метода перевода для определения типов словосочетаний на современном китайском языке............... 47 2.4. Примеры корректного (или с малым числом ошибок) синтаксического анализа предложений на современном китайском языке от малого к большому по непосредственным составляющим..................................................................................... 54 2.5. Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на современном китайском языке по непосредственным составляющим от малого к большому ....... 85 2.6. Анализ студенческих разборов, содержащих ошибки разных типов....................................................................................................117 2.7. Отношения между предикативными словосочетаниями в сложносочиненных и сложноподчиненных предложениях на современном китайском языке.................................................... 119 3. Тема-рематический анализ сверхфразовых единств на современном китайском языке............................................................ 126 3.1. Вычленение темы и ремы из одиночных предложений................ 126 3.2. Основные виды тема-рематических прогрессий в современном китайском языке.................................................................................131 3.3. Последовательность тема-рематического анализа сверхфразовых единств на современном китайском языке........... 136 4. Контрольные вопросы для проверки усвоения теоретического материала................................................................................................... 142
Содержание 5. Урок 1..........................................................................................................151 5.1. Основной текст...................................................................................151 5.2. Словарь к основному тексту............................................................ 154 5.3. Упражнения к основному тексту..................................................... 159 5.4. Дополнительный текст..................................................................... 162 5.5. Упражнения к дополнительному тексту......................................... 165 6. Урок 2......................................................................................................... 169 6.1. Основной текст.................................................................................. 169 6.2. Словарь к основному тексту............................................................ 172 6.3. Упражнения к основному тексту..................................................... 178 6.4. Дополнительный текст......................................................................181 6.5. Упражнения к дополнительному тексту......................................... 183 7. Урок 3......................................................................................................... 188 7.1. Основной текст.................................................................................. 188 7.2. Словарь к основному тексту............................................................ 190 7.3. Упражнения к основному тексту..................................................... 193 7.4. Дополнительный текст..................................................................... 197 7.5. Упражнения к дополнительному тексту......................................... 200 8. Урок 4......................................................................................................... 203 8.1. Основной текст.................................................................................. 203 8.2. Словарь к основному тексту............................................................ 206 8.3. Упражнения к основному тексту..................................................... 215 8.4. Дополнительный текст..................................................................... 220 8.5. Упражнения к дополнительному тексту......................................... 224 9. Урок 5......................................................................................................... 230 9.1. Основной текст.................................................................................. 230 9.2. Словарь к основному тексту............................................................ 235 9.3. Упражнения к основному тексту..................................................... 240 9.4. Дополнительный текст..................................................................... 246 9.5. Упражнения к дополнительному тексту......................................... 250 10. Литература................................................................................................. 257 11. Приложения............................................................................................... 262 11.1. Тексты для дополнительного чтения............................................... 262 11.2. Задания по анализу синтаксической структуры четырнадцати предложений от малого к большому .............................................. 276
Светлой памяти моей матери Скворцовой Галины Петровны посвящается
Предисловие В основе настоящего учебника лежит опыт, полученный автором в ходе преподавания таких дисциплин, как «Методы и принципы лингвистического анализа» и «Практикум по культуре речевого общения и перевода (китайский язык, базовый уровень)», студентам второго и третьего курсов специальности ПЕРК в 2021/22 и 2022/23 учебных годах. Цель автора заключается в том, чтобы передать обучающимся знания, навыки и умения, необходимые для использования следующих методов синтаксического анализа: 1) анализа предложений по членам; 2) анализа предложений по непосредственным составляющим; 3) метода перевода для определения типов словосочетаний на современном китайском языке; 4) тема-рематического анализа сверхфразовых единств на современном китайском языке. В качестве языкового материала выступают главным образом фрагменты следующих произведений современной китайской художественной литературы: а) «Сборника китайских новелл за 2017 год»1; б) романа Сян Кайжаня (向恺然) «Повествование об удивительных рыцарях»2; в) романа Во Луншэна (卧龙生) «Пролетающая [мимо] ласточка вспугнула дракона»3; г) романа Чжан Айлин (张爱玲) «Сяо Ай»4; д) «Ежегодника газеты “Жэньминь жибао”»5. В основе учебника лежит метод анализа предложений по непосредственным составляющим. Он позволяет лучше понимать сочетаемость лексем и словосочетаний в конкретном предложении, позволяет прогнозировать значение и частеречную принадлежность лексем, ранее не знакомых обучающимся. Владение этим методом в значительной мере упрощает обучающимся морфемный анализ лексем, образованных двумя корнями, а также анализ структуры китайских слогов. Учебник состоит из двух частей: теоретической и практической. Теоретическая часть содержит краткие сведения, необходимые для использова1 微型小说选刊主编. 2017年中国微型小说精选. 武汉:长江文艺出版社, 2018. 2 平江不肖生. 江湖奇侠传. 并州:北岳文艺出版社, 2016. 3 卧龙生. 飞燕惊龙. 西安:太白文艺出版社, 1997. 4 张爱玲. 张爱玲全集. 北京:北京十月文艺出版社, 2019. 5 人民日报社评论部. 人民日报评论年编. 2014. 人民论坛、人民时评、人民观点. 北京: 人民日报出版社, 2015.
Предисловие ния перечисленных выше методов синтаксического анализа. Практическая часть представлена основным и дополнительным текстами, словарем, а также системой упражнений, нацеленной на выработку у обучающихся навыков и умений, необходимых для овладения четырьмя указанными выше методами, а также навыками перевода и предпереводческого анализа текстов на китайском языке. Автор намеренно выбирал тексты средней степени сложности с тем, чтобы они подходили студентам второго и третьего годов обучения. Настоящий учебник продолжает серию учебно-методических работ автора, посвященных анализу текстов на современном китайском языке6,7,8. В заключение автор считает необходимым выразить глубокую признательность следующим студентам второго и третьего курсов МГПУ, структурные схемы которых были использованы при написании настоящего учебника: Денисовой Варваре Игоревне, Комаровой Дарье Олеговне, Кочетковой Ульяне Игоревне, Краз Елизавете Александровне, Тимошенко Алесе Юрьевне, Цылеву Артему Александровичу и Штенниковой Дарье Витальевне. Автор также выражает самую искреннюю благодарность своему лучшему преподавателю современного китайского языка — заслуженному преподавателю Московского университета Маргарите Геннадиевне Фроловой, занятия которой помогли автору найти свой путь в жизни. Кроме того, автор считает необходимым сослаться на работы своих коллег, которые вдохновляли его в процессе написания настоящего учебника9,10,11. Всем им автор выражает самую глубокую благодарность. 6 Скворцов А. В. Предпереводческий анализ текстов на китайском языке: учебник. М.: Издво ВКН, 2016. 7 Скворцов А. В. Разработка упражнений и контрольных работ по дисциплине «Практический курс китайского языка»: учеб. пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических вузов. М.: Изд-во ВКН, 2018. 8 Скворцов А. В., Курдюмов В. А. Курс перевода биографических текстов с китайского языка на русский: учебник. М.: ИД ВКН, 2022. 9 Антрушина Г. Б. и др. Лексикология английского языка: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по педагогическим специальностям. 7-е изд., стер. М.: Дрофа, 2007. 10 Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе: колл. монография / под общ. ред. О. А. Сулеймановой. М.: Флинта, 2018. 11 Взаимодействие языков и культур: от диалога к полилогу / О. В. Афанасьева, К. М. Баранова, Н. В. Барышников и др.; отв. ред. Л. Г. Викулова, Е. Г. Тарева. М.: ВКН, 2021.
В китайском языке выделяют шесть членов предложения: подлежащее, сказуемое, дополнение, определение, обстоятельство и дополнительный элемент. Члены предложения определяются с помощью вопросов к ним. Проиллюстрируем это таблицей 1.1. Таблица 1.1 Члены предложения в современном китайском и русском языках № Члены предложения в современном китайском языке Вопросы к членам предложения в современном китайском языке Члены предложения в русском языке Вопросы к членам предложения в русском языке 1 主 谁?什么? П Кто? Что? 2 谓 做什么?是什 么?怎么样? С Что делать? Что делает? Что делают? Каков? 3 宾 什么? Д Кого? Чего? Кому? Чему? Что? Кем? Чем? О ком? О чем? 4 定 什么样的?谁 的?多少? О Какой? Чей? Который? Какая? Какое? 5 状 哪儿?哪里? 为什么?怎么 样?怎么? Об Где? Когда? Куда? Откуда? Почему? Зачем? Как? 6 补 怎么样?哪儿? 多长时间? Дэ —
В шестой строке таблицы 1.1 находится дополнительный элемент. Этот член предложения отсутствует в русском языке. Однако он выделяется синологами. Грубо говоря, обстоятельство, стоящее слева от сказуемого, синологи называют обстоятельством, а обстоятельство, находящееся справа от сказуемого, называют дополнительным элементом. В современном китайском языке достаточно много разновидностей дополнительного элемента. Проиллюстрируем их таблицами 1.2 и 1.3. Таблица 1.2 Разновидности дополнительного элемента в словосочетаниях на современном китайском языке № Тип дополнительного элемента Примеры 1 结果补语 Дополнительный элемент результата 写错;打败;弄清楚;打好(基础);练完; 抓紧(时间);洗干净;说服;弄脏 2 趋向补语 Дополнительный элемент направления 走进学校去;爬上山来;上来;下去 3 可能补语 Дополнительный элемент возможности / невозможности 打得下来打不下来(42式太极剑);读得完 读不完(聊斋志异);说得清楚说不清楚 (这件事情);洗得完洗不完(这么多衣服); 背不下来(这首唐诗);背不进去书 4 数量补语 Дополнительный элемент, имеющий структуру «числительное + счетное слово» 看了两眼;说过三遍;打了一下;等了三 年;(比老李)大三岁 5 状态补语 Дополнительный элемент состояния 状态补语的标记为:“ 得”;“ 个”; “得个”。 说得很对;想得太简单了;讲得眉飞色舞; 激动得说不出话来; 雨下个不停;说个没完没了;闹得个鸡犬 不宁