Межкультурная коммуникация: на материале китайского языка
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 385
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907620-37-7
Артикул: 894802.01.99
Учебник содержит теоретические основы для преподавания курса по межкультурной коммуникации для студентов высших учебных заведений восточных направлений филологических факультетов, институтов и факультетов иностранных языков и для всех интересующихся межкультурной коммуникацией на китайском языке, может быть также полезен аспирантам и научным работникам. В основе книги лежит описание параметров и констант китайской культуры, при понимании которых закладывается фундамент для формирования устойчивой межкультурной коммуникативной компетенции за счет освоения характеристик китайской лингвокультуры и особенностей китайской языковой личности. Кроме того, авторами с практической точки зрения детально описаны устная и письменная формы коммуникации на китайском языке, аккумулирован личный опыт бытового и профессионального
общения, на основании чего приведены рекомендации по построению успешной коммуникации с носителями китайского языка в разных сферах, в том числе при ведении бизнес-переговоров.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. И. Калинин, А. В. Игнатенко, А. А. Сизова МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА Учебник Москва 2024
УДК 811.581'255(075.8) ББК 81.711-8-99я73-1 К17 Авторы учебника: Калинин Олег Игоревич, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры китайского языка ФГБОУ ВО МГЛУ, доцент кафедры дальневосточных языков Военного университета; Игнатенко Александр Владимирович, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета ФГАОУ ВО РУДН; Сизова Александра Александровна, кандидат исторических наук, доцент, руководитель научно-образовательной секции исследований Китая Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ Рецензенты: Тер-Минасова С. Г., доктор филологических наук, профессор, президент-основатель факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова; Гурулева Т. Л., доктор педагогических наук, профессор, профессор кафедры восточных языков ВАВТ Минэкономразвития России; Леонтович О. А., доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры межкультурной коммуникации и перевода ФГБОУ ВО ВГСПУ Калинин О. И. и др. К17 Межкультурная коммуникация: на материале китайского языка : учебник / О. И. Калинин, А. В. Игнатенко, А. А. Сизова. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 384 с. ISBN 978-5-907620-37-7 Учебник содержит теоретические основы для преподавания курса по межкультурной коммуникации для студентов высших учебных заведений восточных направлений филологических факультетов, институтов и факультетов иностранных языков и для всех интересующихся межкультурной коммуникацией на китайском языке, может быть также полезен аспирантам и научным работникам. В основе книги лежит описание параметров и констант китайской культуры, при понимании которых закладывается фундамент для формирования устойчивой межкультурной коммуникативной компетенции за счет освоения характеристик китайской лингвокультуры и особенностей китайской языковой личности. Кроме того, авторами с практической точки зрения детально описаны устная и письменная формы коммуникации на китайском языке, аккумулирован личный опыт бытового и профессионального общения, на основании чего приведены рекомендации по построению успешной коммуникации с носителями китайского языка в разных сферах, в том числе при ведении бизнес-переговоров. © О. И. Калинин, А. В. Игнатенко, А. А. Сизова, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание Предисловие..............................................................................................................5 РАЗДЕЛ 1. Теоретические аспекты межкультурной коммуникации........9 Тема 1. Язык, коммуникация, речь и общение.............................................9 Тема 2. Культура: определение, подходы, модели......................................34 Тема 3. Взаимосвязь языка, культуры и мышления. Картина мира и межкультурная коммуникация.....................................................77 РАЗДЕЛ 2. Основные параметры описания китайской культуры..........92 Тема 1. Отношение к окружающему миру в китайской культуре: природа, время, пространство........................................................92 Тема 2. Отношение к миру человека в китайской культуре: отношения, свобода, власть..........................................................126 Тема 3. Отношение к миру человека в китайской культуре: природа человека, представления о счастье и долге..................170 РАЗДЕЛ 3. Основные константы китайской культуры...........................195 Тема 1. Основные константы китайской культуры: числа и цвета.........195 Тема 2. Основные константы китайской культуры: символика животных........................................................................................214 Тема 3. Прецедентные имена.....................................................................231 Тема 4. Китайская литература....................................................................243 Тема 5. Китайская живопись......................................................................278 Тема 6. Китайская музыка..........................................................................288 Тема 7. Китайский театр.............................................................................295
Содержание РАЗДЕЛ 4. Особенности коммуникации на китайском языке................304 Тема 1. Особенности вербальной коммуникации и вербального поведения в Китае. Речевой этикет. Коммуникация в деловой сфере..............................................................................304 Тема 2. Особенности письменной коммуникации...................................336 Краткий терминологический словарь................................................................364 Библиография........................................................................................................372
Предисловие На фоне изменений в мировой экономике и политике, формирования значимого центра влияния в Азиатско-Тихоокеанском регионе и возрастания глобальной активности центрального азиатского игрока — Китая — интерес к его во многом загадочному миру, в котором конфуцианская традиция уживается с социалистической идеологией и рыночной экономикой, неуклонно растет. Есть мнение, что секрет «китайского чуда» кроется именно в уникальных культурно-ценностных чертах общества, сложившихся в своеобразную теорию «управления жизнью» (生活管理), контуры которой складывались на протяжении почти пяти тысяч лет, эволюционируя с восприятием важных морально-этических учений даосизма, буддизма, конфуцианства, а в ХХ веке — идеологии социализма. Среди ключей к разгадке «экономического чуда» в КНР и Юго-Восточной Азии специалисты нередко также называют особую парадигму управления, в основе которой лежит система культурно-ценностных ориентиров китайского общества, определяющая среди прочего базовые закономерности построения коммуникации на китайском языке. Культурно-ценностные ориентиры различных обществ отражают и одновременно влияют на жизненную философию их представителей, которая находит отражение и в подходах к «управлению жизнью», отличающихся в разных социумах. Эти вопросы не только интересны с точки зрения культурологии и этнопсихологии, но также важны и для изучения экономических, политических, социальных процессов в странах мира, вопросов управления, международных отношений и межкультурной коммуникации. Данный учебник по межкультурной коммуникации имеет основной целью помочь изучающим китайский язык и просто интересующимся Китаем людям в выстраивании успешной коммуникации с носителями китайского языка. Авторы убеждены, что для достижения коммуникативных целей недостаточно знания лексики и грамматики, языковая компетенция, по сути, является внешней формой, инструментом. Как указывает С. Г. Тер-Минасова, «овладение языком как средством общения людей возможно и необходимо при условии соизучения языка и культуры»1, язык и культура не просто взаимосвязаны, они взаимооб1 Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики. М.: АСТ: Астрель: Хранитель, 2007. С. 97.
Предисловие условлены и, по сути, неразделимы, потому успешная коммуникация возможна только при понимании базовых принципов культуры, которые определяют то, как мы говорим, что, согласно некоторым исследованиям, составляет 93% нашей коммуникации, тогда как на собственно вербальные формы остается только 7%1. В этой связи в основе данного учебника лежит не столько описание особенностей коммуникативного поведения носителей китайской лингвокультуры в тех или иных ситуациях общения, сколько описание базисных закономерностей китайской культуры, культурно-ценностных ориентиров китайского общества. Понимание китайского искусства «управления жизнью» во многом помогает в выработке стратегий успешной коммуникации с представителями китайской лингвокультуры, поэтому учебный материал логично разделен на четыре раздела: 1. «Теоретические аспекты межкультурной коммуникации»; 2. «Основные параметры описания китайской культуры»; 3. «Основные константы китайской культуры»; 4. «Особенности коммуникации на китайском языке». Можно заметить, что освоение межкультурной коммуникации на китайском языке построено по модели «от культуры к коммуникации». Мы полагаем, что для любой деятельности характерно наличие этапа предварительной подготовки. Так, художник сначала должен изучить основы композиции, свойства красок, историю искусства, электрик должен понять основные физические законы, связанные с электричеством, и инженерные принципы устройства электросетей, путешественник всегда выбирает место для поездки и старается понять особенности этого региона перед тем, как направиться в путешествие. Почему тогда многие из нас часто начинают коммуникацию с иностранцами без предварительной подготовки, пытаясь понять особенности речевого поведения иноязычного коммуниканта методом проб и ошибок. Отметим, что в некоторых случаях, а именно когда использование иностранного языка является предметом профессиональной деятельности, например при осуществлении перевода, такой подход недопустим в принципе и может привести к серьезным репутационным и финансовым потерям. Ввиду этого мы считаем абсолютно необходимым освоение основ китайской культуры с «коммуникативной» точки зрения с тем, чтобы знания о культуре постепенно перешли в понимание культурно-ценностных ориентиров, на базе которых сформировалась бы межкультурная коммуникативная ком1 Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики... С. 93.
Предисловие петенция, то есть осознаваемая способность вести коммуникацию с инокультурным коммуникантом. Возвращаясь к структуре учебника, подчеркнем, что раздел «Теоретические аспекты межкультурной коммуникации» содержит результаты исследований в области взаимосвязи культуры и языка. В нем последовательно описываются такие понятия, как «язык», «коммуникация», «речь», «общение», приводится описание подходов к определению культуры и модели ее построения. Раздел «Основные параметры описания китайской культуры» является определяющим в структуре учебника. В трех темах данного раздела мы постарались описать базовые культурно-ценностные ориентиры китайского общества, а именно отношение носителей китайской культуры к природе, времени, пространству, свободе, власти, природе человека и прочему. Опираясь на теоретические основы изучения ценностных ориентиров китайской культуры, предложенных Т. Л. Гурулевой1, мы рассматриваем эти культурные параметры внутренней «глубинной» культуры, исходя из достижений китайской материальной и духовной культуры, а также из накопленного реального опыта взаимодействия с китайцами в разных жизненных ситуациях. На наш взгляд, понимание сути этих внутренних параметров культуры позволяет понять менталитет народа, овладеть навыком прогнозирования развития коммуникативной ситуации при любой форме общения, во многом повышает успешность коммуникации в китайскоязычном культурном сообществе, делает ее более легкой и понятной для иностранцев. Раздел «Основные константы китайской культуры» дает детальное представление о внешних проявлениях китайской культуры, таких как коннотативные значения цвета, цифр, животных, прецедентные имена, основы китайской литературы, живописи, музыки и театра. Информация, аккумулированная в данном разделе, призвана не описать китайскую культуру как таковую, а скорее представить ее внешний контур, необходимый для осуществления успешной коммуникации. Включенность культурно-маркированных единиц в общение на китайском языке довольно велика, китайский язык изобилует символизмом, отличается частотностью употребления фразеологических оборотов, апелляциями к прецедентным феноменам и т. д. Следовательно, овладение знаниями о внешних формах и отдельных проявлениях культурного контекста крайне важно. Раздел «Особенности коммуникации на китайском языке» представляет собой как раз то, что обычно принято называть предметом дисциплины «Межкультурная коммуникация». В двух объемных темах мы собрали большое количество эмпирически-ориентированной информации об устном и письменном 1 Гурулева Т. Л. Формирование личности новоевразийского типа в системе высшего языкового востоковедческого образования (на материале китаеведческого образования): дис. … докт. пед. наук. Улан-Удэ, 2011.
Предисловие общении с представителями китайской лингвокультуры. Были системно выявлены особенности вербальной коммуникации носителей китайского речевого портрета, описаны особенности ведения деловых переговоров, деловой переписки. На основании типологических характеристик китайской иероглифической письменности нам удалось последовательно охарактеризовать функционально обусловленную коммуникацию в официально-деловой и научной сферах. В целом данный раздел призван вывести понимание культурно-ценностных ориентиров и содержательные знания о внешнем контуре китайской культуры в речь, устную и письменную. Здесь даются практические рекомендации, которые, будучи наложенными на глубокое понимание китайской культуры, должны способствовать формированию стабильной межкультурной коммуникативной компетенции. Таким образом, структура учебника нацелена на освоение внутренних основ и внешнего контура китайской культуры, что становится фундаментом для освоения закономерностей коммуникации с носителями китайской культуры. Надеемся, что учебник, соединяя достижения в области теории межкультурной коммуникации, систематизируя знания о китайской культуре и аккумулируя персональный опыт общения с китайцами авторов книги, станет важным методическим элементом в процессе эффективной подготовки специалистов в области китайского языка и культуры.
РАЗДЕЛ 1 Теоретические аспекты межкультурной коммуникации Тема 1. Язык, коммуникация, речь и общение § 1. Сущность языка История науки о языке свидетельствует о том, что вопрос о сущности языка является одним из базовых в языкознании, поэтому изучение курса по межкультурной коммуникации следует начинать с краткого анализа уже сформировавшихся подходов к языку. Натуралистический (биологический) подход к языку Натуралистический подход к языку зародился в трудах немецкого ученого Августа Шлейхера (1821–1868), который, во многом вдохновляясь идеями Чарльза Дарвина, предположил, что языкознание тоже является естественной наукой, так как происхождение языка связано с биологическим развитием человека. Наиболее отчетливо натуралистическая философия языка А. Шлейхера изложена в таких работах, как «Теория Дарвина и наука о языке» (1863), «Значение языка для естественной истории человека» (1865). А. Шлейхер, описывая методологию науки, подчеркивал существенную разницу между естественными и историческими (читаем: гуманитарными) науками, которая состоит прежде всего в субъективизме: естественные науки он считал точными и объективными, основные законы развития предмета исследования естественных наук не зависят от людей, тогда как гуманитарное знание, например история, всецело формируется людьми и не может быть признано объективным. В работе «Теория Дарвина и наука о языке» А. Шлейхер прямо указывал, что «законы, установленные Дарвином для видов растений и животных, применимы, по
крайней мере в главных чертах своих, и к организмам языков»1. Примечательным является перенесение идеи Ч. Дарвина на теорию формирования языков разной типологии. А. Шлейхер полагал, что языки, как и живые организмы, принимают участие в «борьбе за существование», и «победителями», как бы «высшим лингвистическим видом» из этой борьбы вышли индоевропейские языки. А. Шлейхер убежден, что развитие языков крайне похоже на эволюцию живых организмов на Земле: «Жизнь языка не отличается существенно от жизни всех других живых организмов — растений и животных»2. Ученый описывает период развития от простейших языковых форм к сложным, полагая, что сложность грамматической формы есть показатель «развитости» языка. Также постулируется старение, смерть и исчезновение языков, как, например, произошло с латинским. Безусловно, в настоящий момент развития языкознания вполне очевидно, что подобное однобокое перенесение законов и принципов с одного предмета на другой недопустимо и многие предположения и выводы А. Шлейхера ошибочны и даже недопустимы с точки зрения научной и социальной этики. Однако мы не можем игнорировать этот подход, потому что любое научное знание, даже неверное, представляет ценность. Важным в натуралистическом подходе был призыв перестать романтизировать язык и начать использовать точные методы в его изучении. Психический подход к языку Еще одним подходом к рассмотрению феномена языка, который можно считать довольно неоднозначным и несколько однобоким, является психический подход. Его основоположником принято считать Геймана Штейнталя (1823–1899), который в своем основном труде «Грамматика, логика и психология, их принципы и взаимоотношения» изложил свои представления о том, что язык есть порождение психики человека. При этом роль мышления, общества, внеязыковых факторов во многом отрицалась. «Все внимание исследователь сосредотачивал на индивидуальном акте речи, рассматривая язык как явление психического порядка»3. 1 Шлейхер А. Теория Дарвина в применении к науке о языке: Публ. послание д-ру Эрнсту Генкелю. СПб., 1864. С. 6. 2 3 Томсен В. История языковедения до конца XIX в. Краткий обзор основных моментов: учеб. пособие. М.: Едиториал УРСС, 2004.