Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Пособие подгот.:
Франк Илья
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 177
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1584-4
Артикул: 727717.03.99
Предлагаемое пособие предназначено в первую очередь тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
Китайские традиционные сказки, составившие сборник, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность данного подхода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 8115: Урало-алтайские языки. Японский язык. Корейский язык. Дравидийские языки. Китайско-тибетские языки
- 821: Художественная литература
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЧУДЕСНАЯ ЯШМА и другие сказки Пособие подготовил Илья Франк Москва 2023
УДК 811.581+821.581-34
ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6
Л38
Редактор Фу Цзе
Художник Александр Соловьев
Л38 Легкое чтение на китайском языке. Чудесная яшма и другие сказки / пособие подгот. Илья Франк. — М.: Издательство ВКН, 2023. — 176 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1584-4
Предлагаемое пособие предназначено в первую очередь тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
Китайские традиционные сказки, составившие сборник, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность данного подхода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка.
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
© И. Франк, 2023
© ООО «Издательство ВКН», 2023
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нулевого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный текст, с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать китайский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»
Как читать эту книгу Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в опре
Как читать эту книгу
деленном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-китайски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится.
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
ЧУДЕСНАЯ ЯШМА и другие сказки
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
1. ’МШ Ban zuo qiao (половинный мост) Mt-ЖЯЮЖ Congqian (раньше, прежде: «из прежде») you yi tiao he (была одна река; tiao — сч. слово для длинных предметов ), he shang (на реке; shang — сверху) mei you (не имелось; mei — отрицание при you) qiao (моста). mw,.^w»,*ttiPA*w АЙЙАо He shui (реки вода) bn shen (не глубокая), bn keyf (нельзя, невозможно) dnchuan (переплыть на пароме: «переправляться на другой берег + лодка»), laiwang de ren (приходящие и уходящие люди; de — показатель определения ) bixu (должны) she shui (переходить воду) zou (пешком = вброд) guoqu (переходить: «миновать + уходить»; qu — уходить). WBW67K,TO^<o Youde ren (некоторые люди) pa shui (боятся воды) bn gan (не осмеливаются) zou guoqu. ИАМВЮ5АЙ«В¥,#ЮАЙЖ Д,-В®ЛйЙАо Yinwei (поскольку) he li de (находящиеся в реке; Н — внутри) shftou (камни; shi — камень + tou — голова) gao di (высокие-низкие) bn ping (не ровные), youde ren pa huadao (поскользнуться-упасть), ye (также /по этой причине/) bn yuanyi (не хотели) zou guoqu.
адтл,Фа,^л,<ш£шш
Hai you xie laoren (также имелись старые люди; xie — показатель множественности: «некоторое количество» ), xiaohai (детей: «малых детей»), bingren (больных людей; bmg — болезнь), dou wu fa guo he (все без способа перейти реку = которые не могли перейти реку).
тйш.я*ж«.;Ш>й1«
Ш.
Xia yu de shihou (когда шел дождь: «дождя время»; xia уй — идет: «спускается, падает» дождь), he shui (реки вода) zhang gao (поднимается: «взбухает высоко»), shui tai shen (вода слишком глубока), jiaotong (сообщение, транспорт; jiao — передавать, пересекать; tong — открывать, пробивать; вести к, связывать) jiu (тогда) duanjue le (прерывается).
ЯЮ$й&«-^А,Ш&Ж«&.й# Ж
He de pangbian (возле реки; pangbian — бок + сторона ) zhu zhe (жил; zhe — показатель процесса, длительного действия) yi ge ren (один человек; ge — счетное слово), hen zhonghou (очень искренний и щедрый: «преданный, верный, искренний + толстый, щедрый, милосердный») laoshi (честный; shi — правда, реальный; честный), qin-lao (трудолюбиво, энергично: трудолюбивый + горький, трудность) gongzuo (работающий: «работу делать» = трудолюбивый).
ШЖШЛШЛ^о
Ta kan dao (он увидел; dao — достигать, прибывать; здесь — показатель завершенности действия) zhei zhong qingxing (такое положение, такую ситуацию; zhong — вид, сорт; зерно; qing — чувство; обстановка; xing — форма), jiu bangzhu (/захотел/ помочь) ren guo he.