Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Новые истории
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Под ред.:
Франк Илья
Пособие подгот.:
Юй Сухуа
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 241
Возрастное ограничение: 16+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-7873-1515-8
Артикул: 718626.02.99
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости,
без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Дэн Цзе
НОВЫЕ ИСТОРИИ
Пособие подготовила Юй Сухуа
Москва
2018
УДК 811.581+821.581-34
ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6
Л38
Редактор Илья Франк
Фото на обложке: Depositphotos.com
Л38 Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Новые истории / пособие подгот. Юй Сухуа. — М.: Издательство ВКН, 2018. — 240 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1515-8
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе.
Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
УДК 811.581+821.581-34
ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6
© И. Франк, 2018
© ООО «Издательство ВКН», 2018
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный текст, с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать китайский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удив
Как читать эту книгу ляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги!
Как читать эту книгу Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-китайски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка,
Как читать эту книгу сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
IHO Jiu zhaopian (Старые фотографии¹) twim Wo you hen duo jiu zhaopian (у меня есть много старых фотографий). aM,*«^»^,^w«,w^ ЯЖШтШШ. Danshi (однако), youyu wo shenghuo zai nanfang (так как я живу на юге; shUnghuo — жить, существовать: родить; жить + жить; быть в живых; живой), qihou hen chaoshT (климат очень влажный; qihou — климат: воздух + сезон; положение; chaoshi — влажный: прилив; влажный + сырой; влажный), suoyi dabufen zhaopian (поэтому большая часть фотографий) dou baocun bu hao (сохранились плохо; baocun — сохранить: защищать; охранять + хранить, отдавать на хранение; запасать, накапливать ), rongyi famei (легко покрываются плесенью; famei — покрываться плесенью, плесневеть: выпускать + плесень). Я*ЛХМШЖ:Ш<Ж ЛМШШЖ 1 Zhaopian — фотография: фотографировать + карточка.
Na tian (в тот день), wo you ba jiu zhaopian (я опять старые фотографии) fanchulai kan (вытащил посмотреть; fan — опрокидываться; перевертываться; переворачивать; листать), faxian xiaoshihou de zhaopian (заметил /что/ детских фотографий) jihu meiyou ji zhang (почти не осталось: «нет несколько штук») shi wanzheng de (целых; wanzheng — целый, полный: закончить + целый). МтйТЛйт^ПШМ ffift,^^TI^A№^^. Xianzai (сейчас), keji fada le (наука стала развитой; fada — развиваться: испускать; обнаруживаться; проявляться; выступать + достигать; прибывать /в пункт назначения/), shuma xiangji qudai le (цифровые фотоаппараты заменили; sh-йтй — цифровой: считать; число + цифра; номер; xiangji — фотоаппарат; qudai — заменить: брать; получить + заменять; замещать) yiqian de jiaojuan xiangji (прежние пленочные фотоаппараты; jiaojuan — фотопленка: клей; резина + свертывать, скручивать; скатывать), chengwei le gengduo ren de xuanze (стали выбором еще большего количества людей; xuanze — выбрать; выбор). ажшадшжА»х^мшА<,шмм^ «жлжжв^£тажж£жж^1$жжто Suiran shuma xiangji (хотя на цифровом фотоаппарате) zhaochulai de zhaopian (заснятые фотографии) bu shi hen zhuanye (не очень профессиональные; zhuanye — специальный; специальность, профессия: специальный; особый + дело; занятие; профессия, специальность), danshi duiyu putongren laishuo (но, что касается простых людей; duiyu... laishud — о; касаться; pUtdng — обычный, обыкновенный; простой; рядовой: всеобщий; универсальный + сквозной; пробить / пройти насквозь; общий, общераспространенный), yijing wanquan (уже
1. Старые фотографии
полностью) keyi manzu (может удовлетворить; manzu — удовлетворить: полный + хватит) shenghuo sheying de xuyao le (жизненные потребности фотографировать; sheying — воспринимать; фотографировать: фотогра-фировать/ся/ + тень).
<ттшшшито
Kan zhe xianzai de haizi (глядя на нынешних детей), dou keyi yong shuma xiangjl (все могут, используя цифровой фотоаппарат) zhaoxia (заснять) xuduo zhfde liunian de shunjian (много моментов, которые стоит оставить на память; zhide — стоить, заслуживать; liunian — оставить на память: оставить + читать; shunjian — момент, мгновение: миг; мгновение + промежуток), wo jiu hen xianmu (я тогда очень завидую; xianmu — завидовать, страстно желать: завидовать + книжн. восхищаться; почитать; преклоняться).
1ШтО№&Ш#!
Yaoshi wode tongnian (если бы мое детство; yaoshi — если бы; tongnian — детство, детские годы) ye neng zheyang zhaoxialai (тоже можно было так же сфотографировать), na gai duo hao (тогда должно быть как хорошо = как было бы хорошо)!
^М,<ЕМН^Й^,аЮ®ШЯ^Ж£ МЖ
Buguo (однако), ye zhengshi ylnwei zheyang (тоже как раз из-за этого; zhengshi — как раз ), wode na xie jiu zhaopian (мои те старые фотографии) cai yuefa xiande zhengui (еще более кажутся дорогими; yuefa — еще больше; все более и более: перейти через; преодолеть /напр., барьер/; еще более + выпускать; испускать; становиться; превращаться; xiande — казаться, выглядеть; zhengui — дорогой, ценный: драгоценность; драгоценный + дорогой).
и^я а<^£1н^Яоам,йта£жаж>, WM&OWIMWmm «.f*,^»tfWf,£mB ^AAW<A^MA«o»,^AAT, жшшжатймжшш,^атж^а^ ЖАйЖЖШ@ИЖА№ААМША<ин ММАМАА<Н^А^тААШ1Ш^ ш.нмаьшшйймт A^w#m«iu^M»o^M^>¥ т£йитА,ж^^!та,ммйАй ^,^«®талА®АШ»^о