Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Короткие истории
Покупка
Новинка
Тематика:
Китайский, корейский и японский языки
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Редактор:
Франк Илья
Пособие подгот.:
Юй Сухуа
Год издания: 2022
Кол-во страниц: 257
Возрастное ограничение: 12+
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Дополнительное образование
ISBN: 978-5-7873-1313-0
Артикул: 636481.06.99
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Дэн Цзе КОРОТКИЕ ИСТОРИИ Пособие подготовила Юй Сухуа Москва 2022
УДК 811.581+821.581-34
ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6
Л38
Редактор Илья Франк
Фото на обложке: Depositphotos.com
Л38 Легкое чтение на китайском языке. Дэн Цзе. Короткие истории / пособие подгот. Юй Сухуа. — М.: Издательство ВКН, 2022. — 256 с. — (Метод обучающего чтения Ильи Франка).
ISBN 978-5-7873-1313-0
Небольшие и несложные рассказы, составившие сборник, ориентированы прежде всего на начинающих изучать китайский язык. Каждая история адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе.
Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
УДК 811.581+821.581-34
ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6
© И. Франк, 2015
© ООО «Издательство ВКН», 2022
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный текст, с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать китайский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере
Как читать эту книгу чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке,
Как читать эту книгу который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-китайски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тогда все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
Как читать эту книгу
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
Дэн Цзе КОРОТКИЕ ИСТОРИИ
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ruwww.muravei.ru
»№■
Chunyou
(Весенняя экскурсия¹)
пш^ем^о
Ting tongxue shuo (одноклассники говорят; ting shud — говорят: слышать + говорить), chunyou henhao wan (/что/ весенняя экскурсия /— это/ очень интересно; hao wan — весело: хорошо + играть).
Й^^,й-^ШЖТо
Hao bu rongyi (наконец-то; rongyi — легко; hao Ъй rongyi — с трудом, здесь наконец-то: хорошо + нет + легко), zhe yi tian daolai le (этот день наступил).
-длитвь»^
Yi zao (рано утром; yi zao — с раннего утра, рано утром), wo dao le xuexiao (я пришел в школу; xuexiao — школа), kandao yi paipai qiche (увидел /выстроенные/ в ряды автобусы; pai — ряд, размещать; qichU — автомобиль, транспорт, здесь автобус).
|^т£ШтТ$Л1Ш1И Ж^о
Tongxuemen pai zhe zhengqi de duiwu (одноклассники, выстроившись в ровные колонны; pai — строиться
1
Chunyou — весенняя экскурсия, путешествие.
рядами; zhengqi — ровный; duiwh — колонна, шеренга: отряд + войска) zuo shang le che (сели в автобусы), shi xiang chengjiao de guoyuan (поехали в загородный фруктовый сад; shi—мчаться, водить машину; xiang — предлог направления; chengjiao — предместье, пригород: городская стена + предместье; guoyuan — фруктовый сад: плод + сад).
чшптштвш/ь ^ШЯШНШЖ
Yflushang (всю дорогу; yilushang—всю дорогу) women chang zhe ge (мы пели песни), xinqfng gewai yukuai (настроение /было/ особенно радостным; xinqing — настроение: сердце + чувство; gewai — особенно: клетка; норма + вне; yukuai — радостный), ylnwei (потому что) wo shang xiaoxue yihou (после того, как я /начал/ ходить в начальную школу; xiaoxue — начальная школа: маленький + учиться; shang xiaoxue — учиться в начальной школе) jintian (сегодня) haishi di yl ci qu chunyou (все-таки впервые еду на весеннюю экскурсию; haishi — или, все-таки).
ЖТМВ|Ж1П,1^ШТЖ^ЖШта ^Ж^^МВТо
Daole guoyuan de menkou (добравшись до входа во фруктовый сад; menkou — вход: дверь + рот), tongxuemen pai le jfti zhao (одноклассники сфотографировались на групповую фотографию; pai — хлопать; paizhao — фотографировать; zhao — освещать; снимок; jiti — коллективный: собраться + тело), jiu pobujfdai de zoujin guoyuan le (и сразу же поспешили войти во фруктовый сад; jiu — сразу, тогда; pobujidai — не терпящий отлагательства: вынуждать / срочный + нет + достигать + задержаться).
WW^Wn^MBSH^Mo