Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Краткая хрестоматия по китайской литературе

Покупка
Новинка
Артикул: 894788.01.99
Учебное пособие «Краткая хрестоматия по китайской литературе» предназначено для домашнего чтения на китайском языке и направлено на формирование у обучающихся межкультурной компетенции посредством знакомства с яркими образцами китайской литературы, а также умений и навыков смыслового чтения. «Краткая хрестоматия по китайской литературе» включает в себя произведения (или фрагменты произведений) китайских писателей и поэтов различных исторических периодов. Учебное пособие состоит из шести тем и 30 уроков. Каждый урок рассчитан на одно-два академических занятия и включает произведение или его фрагмент, список новых слов, данные об историческом периоде, жанре или писателе (поэте), а также систему упражнений, направленную как на усвоение языкового материала урока, так и на смысловую обработку текстового материала. Учебное пособие содержит приложения, включающие технологию работы с текстовым материалом на предтекстовом, текстовом и послетекстовом этапах, план подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении, план написания эссе.
Краткая хрестоматия по китайской литературе : учебное пособие / И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова, Ю. В. Магдалинская [и др.] ; под общ. ред. О. А. Масловец, Ли Цзясинь (李家鑫). – Москва : Издательский дом ВКН, 2023. - 265 с. – ISBN 978-5-7873-2018-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281817 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ 
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ 
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) 
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
КРАТКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ 
ПО КИТАЙСКОЙ 
ЛИТЕРАТУРЕ
Учебное пособие
Под общей редакцией 
О. А. Масловец
Ли Цзясинь (李家鑫)
Утверждено редакционно-издательским советом
МГИМО МИД России в качестве учебного пособия


УДК  811.581(07)
ББК  81.2Кит-923
К78
Авторы:
И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова, Ю. В. Магдалинская,
О. А. Масловец, Т. А. Урывская
Рецензенты:
Ю. А. Дрейзис, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, 
научный сотрудник Института языкознания РАН;
А. В. Игнатенко, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН;
А. Н. Коробова, кандидат филологических наук, 
доцент кафедры восточных языков РГГУ
Авторский коллектив выражает огромную благодарность 
известному российскому художнику, научному сотруднику Центра изучения культуры Китая 
Института Китая и современной Азии Российской академии наук 
Анне Ильиничне Донченко за предоставленные художественные работы в стиле «гохуа»
К78	
  Краткая хрестоматия по китайской литературе : учебное пособие / И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова, Ю. В. Магдалинская, О. А. Масловец, Т. А. Урывская; под общ. ред. О. А. Масловец, 
Ли Цзясинь (李家鑫). — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 264 с. 
  ISBN 978-5-7873-2018-3
Учебное пособие «Краткая хрестоматия по китайской литературе» предназначено для домашнего чтения на китайском языке и направлено на формирование у обучающихся межкультурной 
компетенции посредством знакомства с яркими образцами китайской литературы, а также умений 
и навыков смыслового чтения.
«Краткая хрестоматия по китайской литературе» включает в себя произведения (или фрагменты 
произведений) китайских писателей и поэтов различных исторических периодов. Учебное пособие состоит из шести тем и 30 уроков. Каждый урок рассчитан на одно-два академических занятия 
и включает произведение или его фрагмент, список новых слов, данные об историческом периоде, 
жанре или писателе (поэте), а также систему упражнений, направленную как на усвоение языкового материала урока, так и на смысловую обработку текстового материала. Учебное пособие содержит приложения, включающие технологию работы с текстовым материалом на предтекстовом, 
текстовом и послетекстовом этапах, план подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении, план написания эссе.
УДК  811.581(07)
ББК  81.2Кит-923
© ООО «ИД ВКН», 2023
© И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова, Ю. В. Магдалинская, 
О. А. Масловец, Т. А. Урывская, 2023


Оглавление
Методические рекомендации по работе с учебным пособием 
«Краткая хрестоматия по китайской литературе» .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
第一单元	 中国古典小说 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11
第一课  西游记 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
第二课  西游记 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 21
第三课  西游记 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 27
第四课  水浒传 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 32
第五课  水浒传 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 40
第六课  水浒传 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 45
第七课  红楼梦 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 50
第八课  红楼梦 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 57
第九课  红楼梦 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 62
第二单元 创世纪神话传说与中国的民间故事 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69
第十课  天地分开出盘古  天为什么是蓝的. . . . . . . . . 71
第十一课  天为什么比地大  太阳与月亮  
月亮哥哥和太阳妹妹 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80
第十二课  石头星和灯草星  女娲补天  
儿女私情的起源 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 87
第十三课  中国民间故事  黄河源头. . . . . . . . . . . . 100
第十四课  中国民间故事  以德报怨  泼水节  
腊八粥 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 108


第三单元 中国诗歌. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
第十五课  中国古代诗歌 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 119
第十六课  中国古典诗歌 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 128
第十七课  中国新时代诗歌 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 136
第十八课  中国现代诗歌 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 140
第四单元 现代小说. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
第十九课  巴金  朋友. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
第二十课  鲁迅  头发的故事. . . . . . . . . . . . . . . . 160
第二十一课  老舍  邻居们 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 173
第二十二课  老舍  邻居们 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 182
第二十三课  老舍  邻居们 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 189
第五单元 散文 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 197
第二十四课  关于散文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
第二十五课  背景 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 206
第六单元 当代短篇小说 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 215
第二十六课  那些与吃有关的浪漫 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 217
第二十七课  争吵与看病 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 227
第二十八课  泥泞天使. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
第二十九课  在人生最底层也不要放弃飞翔的梦想. . . . 243
第三十课  你在《新华字典》里找到家乡了吗 .  .  .  .  .  .  . 251
Приложение 1. Примеры заданий для работы с текстом 
(предтекстовый, текстовый, послетекстовый этапы). . . . . . . . . . . 258
Приложение 2. План написания эссе .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 261
Приложение 3. Устойчивые выражения, используемые 
при подготовке рецензии или отзыва. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263


Методические рекомендации 
по работе с учебным пособием 
«Краткая хрестоматия 
по китайской литературе»
Умение читать на иностранном языке не сводится лишь к овладению техникой чтения. Это постоянно развивающаяся совокупность знаний, навыков и умений, т. е. качество человека, которое совершенствуется на протяжении всей его жизни как в разных 
ситуациях профессиональной деятельности, так и в ситуации личностного развития. 
В связи с этим в качестве двух основных целей данного учебного пособия можно обозначить следующие  — формирование у обучающихся межкультурной компетенции 
посредством знакомства с яркими образцами китайской литературы, а также формирование у обучающихся умений и навыков квалифицированного читателя — человека, 
умеющего осмыслить сложную, возможно, противоречивую информацию, данную в 
тексте, уловить позицию автора, его мотив, намерения, цели — явные и скрываемые; 
человека, способного нравственно и духовно самосовершенствоваться, учиться на чужих примерах и задумываться над смыслом жизни. 
Краткая хрестоматия по китайской литературе предназначена для домашнего чтения 
на китайском языке и включает в себя яркие образцы литературного творчества китайских писателей и поэтов различных исторических периодов. Учебное пособие состоит из 
шести тем и 30 уроков. Каждый урок учебного пособия рассчитан на одно-два академических занятия и включает произведение или его фрагмент, список новых слов, данные 
об историческом периоде, жанре или писателе (поэте), а также систему упражнений, направленную как на усвоение языкового материала урока, так и на смысловую обработку 
текстового материала. Учебное пособие содержит приложения, включающие технологию 
работы с текстовым материалом на предтекстовом, текстовом и послетекстовом этапах, 
план подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении, план написания эссе, 
устойчивые клише, используемые при подготовке отзыва / рецензии.
По мнению ученых, именно смысловое чтение может стать основой развития 
ценностно-смысловых личностных качеств обучающегося, надежным обеспечением успешной познавательной деятельности на протяжении всей его жизни, поскольку в новых социокультурных и экономических условиях чтение также понимается как 
базовая интеллектуальная технология, как важнейший ресурс развития личности, как 
источник приобретения знаний, преодоления ограниченности индивидуального социального опыта.


Говоря о сложности чтения, особенно на китайском языке, большинство исследователей выделяют две его стороны: техническую и смысловую. Техническая сторона 
предполагает оптическое восприятие, воспроизведение звуковой оболочки слова, речевые движения, то есть декодирование текстов и перевод их в устно-речевую форму. 
Такой вид чтения практикуется на начальном этапе обучения китайскому языку, когда 
важно сформировать именно технический навык правильного звукового отождествления иероглифа со звуковой оболочкой морфемы. Смысловая же сторона включает в себя 
понимание читателем ценностно-смыслового пласта текста, т. е. осуществляется процесс его интерпретации, наделения смыслом или, другими словами, перевод авторского 
кода на свой смысловой код, в свою систему ценностей и координат. Каждый читатель 
«возьмет» из текста ровно столько, сколько он способен «взять» на данный момент в зависимости от его потребностей и способностей. В процессе работы с произведениями, 
вошедшими в краткую хрестоматию, не рекомендуется заниматься техническим чтением, а все время занятия следует посвящать смысловой обработке прочитанного обучающимися дома, что не исключает в свою очередь зачитывание определенных фрагментов 
произведений для решения различных задач.
Среди действий, связанных со смысловым чтением, можно выделить следующие:
•	 осмысление цели и выбор вида чтения в зависимости от коммуникативной задачи;
•	 определение основной и второстепенной информации;
•	 формулирование проблемы и главной идеи текста.
Суть смыслового чтения на китайском языке — максимально точно и полно понять 
содержание текста, уловить все детали, разобраться во всех социокультурных моментах, отражающих особенности китайского менталитета, истории и культуры Китая, 
а также практически осмыслить извлеченную информацию. Это внимательное вчитывание и проникновение в смысл с помощью анализа текста. Когда обучающийся действительно вдумчиво читает, то у него обязательно работает воображение, он может 
активно взаимодействовать со своими внутренними образами. Обучающийся сам устанавливает соотношение между собой, текстом и окружающим миром. В процессе такой 
обработки текста активно развивается устная речь и, как следствие, речь письменная.
Процесс чтения состоит из трех фаз, или этапов.
Первый этап (предчтение)  — это восприятие текста, раскрытие его содержания 
и  смысла, своеобразная расшифровка, когда из отдельных слов, фраз, предложений 
складывается общее содержание. В этом случае чтение включает просмотр, установление значений слов, нахождение соответствий, узнавание фактов, анализ сюжета и фабулы, воспроизведение и пересказ.
Второй этап (чтение) — это извлечение смысла, объяснение найденных фактов с помощью привлечения имеющихся знаний, интерпретация текста. Здесь происходит упо
рядочение и классифицирование, объяснение и суммирование, различение, сравнение 
и сопоставление, группировка, анализ и обобщение, соотнесение с собственным опытом, размышление над контекстом и выводами.
Третий этап (постчтение) — это создание собственного нового смысла, то есть присвоение добытых новых знаний как собственных в результате размышления.
На каждом из обозначенных этапов можно использовать особый комплекс упражнений и заданий, способствующих более эффективной проработке содержания и смысла 
художественного произведения.
I.	 Примеры заданий, используемых на предтекстовом этапе.
1.	 Работа с заголовком:
•	 определить тематику текста; перечень поднимаемых в нем проблем; ключевые 
слова и выражения.
2.	 Использование ассоциаций, связанных с именем автора:
•	 к какому жанру можно отнести текст;
•	 кто будет главным героем, его род деятельности, интересы и т. д.;
•	 где и в какое время может происходить действие.
3.	 Формулирование предположений о тематике текста на основе имеющихся иллюстраций.
4.	 Работа с новой лексикой и определение тематики / проблематики текста на основе языковой догадки.
На текстовом этапе предполагается работа с содержанием текста и языковым материалом непосредственно в процессе чтения (если такой вид работы имеет место 
на занятии). Обучающимся даются определенные установки, связанные с решением 
познавательно-коммуникативных задач либо направленные на анализ языковых явлений, встречающихся в тексте.
II.	 Примеры заданий, используемых на текстовом этапе.
1.	 Найди / выбери / прочти…
•	 ответы на предложенные вопросы;
•	 подтверждение правильности / логичности утверждений;
•	 подходящий заголовок к каждому из абзацев;
•	 подходящие по смыслу предложения, пропущенные в тексте;
•	 предложения со следующими словами / грамматическими явлениями;
•	 описание внешности / места / события / отношения.


2.	 Догадайся:
•	 о значении слова по контексту;
•	 какая дефиниция / перевод наиболее точно отражает значение слова в данном 
контексте;
•	 как будут развиваться события во 2-й главе / части текста.
3.	 Парафраз:
•	 перефразируй то или иное выражение, предложение.
4.	 Связь с реальной коммуникацией:
•	 где в реальной коммуникации можно использовать данное выражение / конструкцию.
III.	Примеры заданий, используемых на послетекстовом этапе.
1.	 Опровергни утверждения или согласись с ними.
2.	 Докажи, что…
3.	 Охарактеризуй…
4.	 Скажи, какое из следующих высказываний наиболее точно передает основную 
мысль текста. Обоснуй ответ.
5.	 С какими из данных выражений был бы согласен автор.
6.	 Составь план текста, выделяя его основные мысли.
7.	 Расскажи текст от лица главного героя / наблюдателя / одного из героев и т. д.
8.	 Кратко изложи содержание текста / составь аннотацию / дай рецензию на текст.
9.	 Придумай новое окончание описанной истории / ситуации.
10. 	Как бы ты поступил на месте одного из героев.
11. 	С какими культурными реалиями из описанных в тексте ты встретился впервые, 
а о каких знал.
12.	Какой из героев тебе ближе всего и почему? (См. также ПРИЛОЖЕНИЕ 1.)
Послетекстовая деятельность в целом включает рефлексивный анализ, направленный на прояснение смысла изученного материала на основании имеющихся представлений. Но этот анализ не будет эффективным, если он не обращен в словесную или 
письменную форму. В ходе вербализации все мысли, которые возникли в сознании 
при самостоятельном чтении, структурируются и превращаются в новое знание. При 
выполнении различных видов письменных заданий (ключевые слова, эссе, рецензия 
и т. д.) происходит, с одной стороны, отбор информации, наиболее значимой для понимания сути изучаемого произведения, а с другой — с помощью письма выражаются новые идеи и информация, самостоятельно выстраиваются причинно-следственные 
связи. Новые представления формируются именно в процессе такого рефлексивного 


анализа как в устной форме (имеет место на занятии), так и в письменной форме (имеет 
место в качестве домашнего задания). Читатели помнят лучше всего то, что они поняли 
в собственном контексте, выражая это своими собственными словами, в связи с этим 
переход от смыслового чтения к письму имеет важное значение для формирования компетенций и умений, описанных выше, и в целом для становления личности обучающегося.
Таким образом, письменная речь на основе художественного произведения позволяет глубже постичь изученный текст, осмыслить личность автора. Среди жанров письменного рефлексивного анализа можно рекомендовать для работы следующие: запись 
ключевых слов, эссе, рецензию.
Если эссе представляет собой развернутый ответ на одну из проблем, поднятых 
в тексте, или собственное восприятие главного героя, то рецензия представляет собой 
комплексный анализ произведения. Ниже представляем примерный план для написания эссе и рецензии.
План написания эссе
Вступление. Автор знакомит читателя с проблемой, создает определенное настроение и желание поразмышлять на указанную тему.
Основная часть. Автору нужно аргументированно доказать свой взгляд, предложить 
различные суждения. Можно указать мнения других людей, общепризнанные истины 
и так далее. 
Вывод. В заключительной части необходимо направить читателя на размышления, 
чтобы мысли автора надолго остались в памяти. 
План подготовки рецензии / отзыва о прочитанном произведении
Вступление / библиографическое описание. В нем должно прозвучать название книги и имя писателя, его предыдущий опыт, год выхода книги, объем, издательство. Начать текст можно со слов: «Недавно я прочитал…» или «Это произведение написано 
известным автором детских книг / периода…».
Описание книги. Здесь нужно рассказать о персонажах, их высказываниях, поступках. Начать можно так: «Основными героями романа являются…» или «В этой истории 
автор рассказал о…». 
Сюжет. Не нужно делать подробный пересказ всего текста, достаточно дать краткую 
характеристику описываемых событий, используя 8–10 поясняющих предложений. Например, так: «В рассказе описан конфликт между…» или «Книга знакомит читателя 
с приключениями…». 
Рассуждение. Основная часть отзыва. В ней нужно высказать свое мнение о произведении, аргументировать его, можно дать отдельную оценку различным эпизодам, 
персонажам. В качестве аргументов могут выступать:


• цитаты из произведения;
• подтверждения из других источников;
• мнения экспертов;
• факты общественной жизни (если книга их искажает или противоречит им).
Начать можно так: «Из всех героев рассказа мне больше всех понравился… потому 
что… (перечислить черты характера)». 
Заключительная часть. В ней нужно дать обобщенную оценку всей книге, возможно, 
путем сравнения с другими работами того же автора или той же жанровой направленности, отметить главные преимущества и недостатки. Также в этом пункте следует дать 
рекомендацию, стоит читать это произведение или нет: «Я всем советую прочитать…» 
(см. также ПРИЛОЖЕНИЕ 2). 
Авторы учебного пособия не исключают, что в материалах хрестоматии могут 
иметься опечатки и недочеты, и будут благодарны за конструктивную критику.
Методические рекомендации подготовлены О. А. Масловец.