Консульская служба. Китайский язык
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 136
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1956-9
Артикул: 894786.01.99
Учебное пособие «Консульская служба. Китайский язык» является специально спроектированным практико-ориентированным учебно-методическим пособием для студентов старших курсов, обучающихся по программам таких специальностей, как «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение» и другие, а также готовящихся к службе в структурных подразделениях МИД России, а именно в консульских учреждениях.
Цель настоящего учебного пособия — комплексное формирование умений и навыков в сфере консульской службы и международных отношений на китайском языке.
В течение изучения данной дисциплины студенты знакомятся с основополагающими документами, с которыми необходимо работать в ходе консульской службы, и изучают специальную лексику Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года. Также студенты углубляют свои знания о специфике консульской службы из интервью российских дипломатов.
Учебное пособие имеет лингафонное приложение и ключи к упражнениям.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. В. Круглов КОНСУЛЬСКАЯ СЛУЖБА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК Учебное пособие Москва 2023
УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 К84 Рецензенты: ведущий научный сотрудник Центра политических исследований и прогнозов Института Дальнего Востока РАН, кандидат юридических наук П. В. Трощинский; заместитель директора Четвертого департамента стран СНГ, Чрезвычайный и Полномочный посланник 2-го класса С. Ю. Пальтов Круглов В. В. К84 Консульская служба. Китайский язык : учебное пособие / В. В. Круглов. — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 134 с. ISBN 978-5-7873-1956-9 Учебное пособие «Консульская служба. Китайский язык» является специально спроектированным практико-ориентированным учебно-методическим пособием для студентов старших курсов, обучающихся по программам таких специальностей, как «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение» и другие, а также готовящихся к службе в структурных подразделениях МИД России, а именно в консульских учреждениях. Цель настоящего учебного пособия — комплексное формирование умений и навыков в сфере консульской службы и международных отношений на китайском языке. В течение изучения данной дисциплины студенты знакомятся с основополагающими документами, с которыми необходимо работать в ходе консульской службы, и изучают специальную лексику Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года. Также студенты углубляют свои знания о специфике консульской службы из интервью российских дипломатов. Учебное пособие имеет лингафонное приложение и ключи к упражнениям. Аудиоматериалы к учебному пособию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 © В. В. Круглов, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Методическая записка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Урок 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Урок 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Урок 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Урок 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Урок 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Методическая записка Учебное пособие «Консульская служба. Китайский язык» представляет собой специально спроектированное практико-ориентированное учебное пособие для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры следующих специальностей — «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Международные экономические отношения», «Политология» — и других, а также готовящихся к службе в структурных подразделениях МИД России, а именно в консульских учреждениях. Материалы учебного пособия могут также быть полезными для студентов-стажеров из КНР, проходящих обучение по программам обмена между Министерствами иностранных дел Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Целью учебного пособия является комплексное формирование умений и навыков в сфере консульской службы и международных отношений на китайском языке. В течение изучения данной дисциплины обучающиеся знакомятся с основополагающими документами, с которыми необходимо работать в ходе консульской службы, а именно с различными видами нот, визовыми анкетами, свидетельствами о рождении и смерти и другими, и изучают специальную лексику Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года. Также студенты углубляют свои знания о специфике консульской службы из интервью российских дипломатов. Материал учебного пособия «Консульская служба. Китайский язык» соответствует профессиональному уровню владения китайским языком или 5–6-му уровням сформированности иноязычной коммуникативной компетенции. Учебное пособие состоит из методической записки, пяти уроков и ключей к некоторым упражнениям. Важным компонентом учебного пособия является лингафонный курс, в рамках которого отрабатываются основные навыки и умения адекватного и эквивалентного последовательного перевода специальной консульской лексики на китайском и русском языках. В методической записке представлена структура учебного пособия и описана методика работы с разделами уроков. Каждый урок учебного пособия состоит из пяти разделов: «Основной текст (на двух языках) с лексической таблицей», «Изучаем лексику Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года», «Документы консульской переписки», «Упражнения» и «Ситуативные задания». На первом этапе изучения курса обучающиеся изучают параллельные основные тексты уроков на русском и китайском языках и готовят их пересказ. Также происходит освоение лексических единиц посредством анализа оригинального текста и его аналога на китайском языке, рекомендуется проводить диктант на знание специальной лексики основного урока. После подробного изучения параллельных текстов начинается работа с лингафонным курсом, а именно прослушивание основного текста урока на китайском языке и его последовательный перевод на русский язык.
Методическая записка На втором этапе студенты поэтапно осваивают лексику Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, при этом заучивают наизусть основные термины, латинские аналоги, заголовки статей конвенции, фразовые единства, глагольно-именные словосочетания и синтагмы, а затем выполняют последовательный перевод с помощью лингафонного курса. После освоения лексических единиц предполагается чтение и перевод текста соответствующих статей Венской конвенции о консульских сношениях. В третьем разделе каждого урока представлены документы консульской переписки, где все лексические клише и частотные выражения выделяются жирным шрифтом. Этот раздел помогает студентам приобрести навык составления вербальных нот, что впоследствии проверяется в разделе «Упражнения». Все представленные консульские ноты обезличены, однако их форма и содержание полностью соответствуют реальным образцам. Ноты, использованные в упражнениях, были любезно получены через официальный запрос в МИД РФ, неоценимую помощь в этом процессе оказал Чрезвычайный и Полномочный Посол, заведующий кафедрой дипломатии МГИМО МИД России Барский Кирилл Михайлович. На четвертом этапе освоения курса обучающимся предлагается комплексная тренировка освоенного материала в разделе «Упражнения», где представлены как лексико-грамматические и переводческие задания, так и материалы для аналитической работы. В частности, в каждом уроке имеются упражнения на перевод документов консульской практики (вербальные ноты, визовые анкеты и свидетельства о рождении и смерти). Также спроектированные упражнения проверяют сформированность лексических и грамматических навыков в области консульского дискурса китайского языка, в частности, представлены задания на заполнение пропущенных лексических единиц и синтаксических конструкций в статьях Венской конвенции. В последнем уроке представлены вопросы на знание содержания статей конвенции. Особо стоит отметить упражнения на перевод и реферирование интервью известных дипломатов, которые внесли существенный вклад в развитие российско-китайских отношений, что позволяет студентам познакомиться со спецификой консульской службы из первых уст. В разделе «Упражнения» также представлены коммуникативные задания, которые готовят обучающихся к различным ситуациям речевого общения в ходе прохождения консульской службы в КНР. Таким образом, сформированная система упражнений позволяет комплексно проверить умения и навыки обучающихся в сфере консульской службы на китайском языке. Общее количество академических часов на полное освоение курса составляет 60 академических часов. На изучение одного урока в среднем уходит 12 академических часов (6 пар). Автор выражает большую благодарность дикторам Банарю Дмитрию Александровичу, Урывской Татьяне Александровне, Хуан Тин, Ли Чжицин, Пэн Лияну, Лазаревой Нине Егоровне и Русаку Дмитрию Васильевичу, которые приняли участие в записи лингафонного курса, и уважаемым рецензентам Трощинскому Павлу Владимировичу и Пальтову Сергею Юрьевичу, а также Демидову Евгению Викторовичу и Прыжковой Наталье Сергеевне, согласившимся помочь в работе над учебным пособием и сделать его по-настоящему практико-ориентированным. Комментарии и замечания к учебному пособию просьба отправлять на электронную почту автора: cpp.chindep@yandex.ru.
Прочитайте основной текст урока на русском и китайском языках, выучите специальную лексику, а затем перескажите этот текст на китайском языке. Прослушайте текст и выполните его последовательный устный перевод на русский язык. Определение и история консульской службы Консульское право — это совокупность правовых норм, регламентирующих порядок организации и деятельности консульских представительств, назначения и отзыва консулов, их иммунитеты, привилегии и функции. Консульское право начало формироваться под влиянием развития торговли и мореплавания еще в Средние века. Первые упоминания о консульских учреждениях связаны с территориальными торговыми судами с участием иностранных купцов. Эти суды назывались консульскими, а сами судьи — консулами. В XI–XII веках институт консулов получил развитие в виде образования консульских факторий. Консулы могли назначаться из числа иностранных купцов, ими могли быть специально назначенные лица. Первое генеральное консульство в Европе было учреждено в 1267 году. Для исполнения консулами своих обязанностей требовалось согласие территориальных властей. Они выдавали документ, свидетельствовавший об их согласии. На Востоке этот документ называли боратом, на Западе — буллой, дипломом, привилегией. До XX века консульское право было обычным, т. е. основывалось на обычных нормах. Особенностью консульского права XX века является то, что оно практически превратилось в конвенционное право. Подтверждением этому являются Каракасская конвенция о консульских функциях 1911 года, региональная Конвенция о консульских чиновниках (Гавана, 28 февраля 1928 года), Венская конвенция о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года. 领事业务的定义和历史 领事法是一套规范领事代表机构的组织和活动秩序、领事的任命和召 回、领事豁免、领事特权和领事职能的法律规范。 在中世纪贸易和航海发展的影响下,领事法开始形成。最早的关于领事 机构的记录与有外国商人参与的贸易法庭有关。这些法庭被称为领事法庭, 01
法官本身也被称为领事。十一至十二世纪,领事机构以组建海外商站的形式 得以发展。领事可以从外国商人中选任,也可以是专门任命的人选。欧洲的 第一个总领事馆成立于1267年。 领事要履行职责,必须得到接受国当局的同意。接受国会出具一份证明 其同意的文件。在东方,这种文件被称为博拉特,在西方,它被称为布拉、 文凭或特权。 直到二十世纪前,领事法仍具有普遍性,即以共同的规范为基础。20 世纪领事法的特殊性在于,它实际上已经成为一部公约法。对此,1911年的 《加拉加斯领事职能公约》、《领事官员区域公约》(1928年2月28日,哈瓦 那)和1963年4月24日的《维也纳领事关系公约》均可予以证明。 Специальная лексика1 Термин Фонографическая запись Перевод 领事法 lǐngshìfǎ консульское право 领事豁免 lǐngshì huòmiǎn иммунитеты 领事特权 lǐngshì tèquán привилегии 领事 lǐngshì консул 总领事馆 zǒnglǐngshì генеральное консульство 博拉特 bólātè борат (ист.) 布拉 bùlā булла (ист.) 共同的规范 gòngtóng de guīfàn обычные нормы 公约法 gōngyuēfǎ конвенционное право 《加拉加斯领事职 能公约》 jiālājiāsī lǐngshì zhínéng gōngyuē Каракасская конвенция о консульских функциях 《领事官员区域公 约》 lǐngshì guānyuán qūyù gōngyuē региональная Конвенция о консульских чиновниках 《维也纳领事关系 公约》 wéiyěnà lǐngshì guānxì gōngyuē Венская конвенция о консульских сношениях
Последовательно ознакомьтесь с лексикой Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и выучите наизусть основные термины, заголовки представленных статей (1–11), фразовые единства, глагольно-именные словосочетания и синтагмы, а затем выполните последовательный перевод с помощью лингафонного курса. После освоения лексических единиц отработайте чтение и перевод текста соответствующих статей Венской конвенции. Термины № Термин Фонографическая запись Перевод 1. 领馆 lǐngguǎn консульское учреждение 2. 领馆辖区 lǐngguǎn xiáqū консульский округ 3. 领馆馆长 lǐngguǎn guǎnzhǎng глава консульского учреждения 4. 领事官员 lǐngshì guānyuán консульское должностное лицо 5. 领馆雇员 lǐngguǎn gùyuán консульский служащий 6. 服务人员 fúwùrényuán работник обслуживающего персонала 7. 领馆人员 lǐngguǎn rényuán работники консульского учреждения 8. 领馆馆员 lǐngguǎn guǎnyuán работники консульского персонала 9. 私人服务人员 sīrén fúwùrényuán частный домашний работник 10. 领馆馆舍 lǐngguǎn guǎnshě консульские помещения 11. 领馆档案 lǐngguǎn dǎng’àn консульский архив 12. 总领事 zǒnglǐngshì генеральный консул 13. 领事 lǐngshì консул 14. 副领事 fùlǐngshì вице-консул 15. 领事代理人 lǐngshì dàilǐrén консульский агент 16. 领事委任文凭 lǐngshì wěirèn wénpíng консульский патент 17. 领事证书 lǐngshì zhèngshū экзекватура 18. 通例 tōnglì общее правило 02
原则上 yuánzé shàng в принципе 20. 领馆信差 lǐngguǎn xìnchāi консульский курьер 21. 办事处 bànshìchù канцелярия 22. 名誉领事官员 míngyù lǐngshìguānyuán почетное консульское должностное лицо Заголовки статей Название статьи на китайском Фонографическая запись Название статьи на русском 定义 dìngyì Определения 一般领事关系 yībān lǐngshì guānxì Общие положения о консульских сношениях 领事关系之建立及 处理 lǐngshì guānxì zhī jiànlì jí chǔlǐ Установление и осуществление консульских сношений 领事关系之建立 lǐngshì guānxì zhī jiànlì Установление консульских отношений 领事职务之行使 lǐngshì zhíwù zhī xíngshǐ Выполнение консульских функций 领馆之设立 lǐngguǎn zhī shèlì Открытие консульского учреждения 领事职务 lǐngshì zhíwù Консульские функции 在领馆辖区外执行 领事职务 zài lǐngguǎn xiáqū wài zhíxíng lǐngshì zhíwù Выполнение консульских функций за пределами консульского округа 在第三国中执行领 事职务 zài dìsānguó zhōng zhíxíng lǐngshì zhíwù Выполнение консульских функций в третьем государстве 代表第三国执行领 事职务 dàibiǎo dìsānguó zhíxíng lǐngshì zhíwù Выполнение консульских функций от имени третьего государства 领馆馆长之等级 lǐngguǎn guǎnzhǎng zhī děngjí Классы глав консульских учреждений 领馆馆长之委派及 承认 lǐngguǎn guǎnzhǎng zhī wěipài jí chéngrèn Назначение и допущение глав консульских учреждений 领事委任文凭或委 派之通知 lǐngshì wěirèn wénpíng huò wěipài zhī tōngzhī Консульский патент или уведомление о назначении 03
Фразовые единства № Термин Фонографическая запись Перевод 1. 于国际法许可之限度 内 yú guójìfǎ xǔkě zhī xiàndù nèi в пределах, допускаемых международным правом 2. 无充分行为能力人 wú chōngfèn xíngwéi nénglì rén лица, не обладающие полной дееспособностью 3. 对船舶监督及检查权 duì chuánbó jiāndū jí jiǎncháquán права надзора и инспекции в отношении судов 4. 查验船舶文书并加盖 印章 cháyàn chuánbó wénshū bìng jiāgài yìnzhāng осмотр и оформление судовых документов Глагольно-именные словосочетания № Словосочетание Фонографическая запись Перевод 1. 得在其领馆辖区外执 行职务 déi zài qī lǐngguǎn xiáqū wài zhíxíng zhíwù выполнять свои функции за пределами своего консульского округа 2. 以关系国家均不明示 反对为限 yǐ guānxì guójiā jūn bù míngshì fǎnduì wéi xiàn не имеется определенно выраженного возражения со стороны какого-либо из этих государств Синтагмы № Китайский аналог Русский аналог 1. 各国人民自古即已建立领事 关系 консульские отношения устанавливались между народами с древних времен 2. 签署一项关于领事关系、特 权及豁免之国际公约 заключить международную Конвенцию о консульских сношениях, привилегиях и иммунитетах 3. 此等特权及豁免之目的不在 于给与个人以利益而在于确 保领馆能代表本国有效执行 职务 привилегии и иммунитеты предоставляются не для выгод отдельных лиц, а для обеспечения эффективного осуществления консульскими учреждениями функций от имени их государств 04 05 06