Китайский язык : устная и письменная коммуникация. Часть 2. Уровень 四级 (В2)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Масловец Ольга Александровна
Под ред.:
Ли Цзясинь
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 232
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-56-4
Артикул: 894783.01.99
Предлагаемый учебник предназначен для лиц, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В учебнике представлена уникальная система речевых упражнений, в которой выполнение каждого действия является целесообразным (отвечает и заданным целям, и природе явления); последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений, а сама система в целом учитывает все требования и особенности процесса овладения речью в рамках изучаемых тем. Уроки курса включают в себя значительный объём разнообразных в жанровом и стилевом отношении аутентичных текстов и богатый речевой материал, что способствует эффективному формированию умений во всех видах речевой деятельности. Вторая часть учебника состоит из четырех тем, которые в свою очередь разделены на различное
количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2-4 академических часа. Курс сопровождается аудиоприложением, записанным носителями китайского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ» (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О. А. Масловец КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК УСТНАЯ И ПИСЬМЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ Учебник Часть 2 Уровень 四级 (В2) Издание третье, исправленное «ЛИНГВО-БУК» Москва 2025
УДК 821.581 (07) ББК 81.711я73 М31 Рецензенты: Т. Е. Шишмарева, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета И. Г. Актамов, кандидат педагогических наук, доцент, директор Восточного института Бурятского государственного университета Е. А. Хамаева, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, лаосского, тайского языков МГИМО МИД России Фото: Depositphotos.com; 123RF.com Под редакцией Ли Цзясинь (李家鑫) Текст читают Фу Цзе, Сун Шуфу Масловец О. А. М31 Китайский язык : устная и письменная коммуникация: учебник. Часть 2. Уровень 四级 (В2) / О. А. Масловец ; под ред. Ли Цзясинь (李家鑫). — 3-е изд., испр. — М.: ООО «ЛИНГВО-БУК», 2025. — 230 с. ISBN 978-5-907938-56-4 (Ч. 2) ISBN 978-5-907938-54-0 Предлагаемый учебник предназначен для лиц, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В учебнике представлена уникальная система речевых упражнений, в которой выполнение каждого действия является целесообразным (отвечает и заданным целям, и природе явления); последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений, а сама система в целом учитывает все требования и особенности процесса овладения речью в рамках изучаемых тем. Уроки курса включают в себя значительный объём разнообразных в жанровом и стилевом отношении аутентичных текстов и богатый речевой материал, что способствует эффективному формированию умений во всех видах речевой деятельности. Вторая часть учебника состоит из четырех тем, которые в свою очередь разделены на различное количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2–4 академических часа. Курс сопровождается аудиоприложением, записанным носителями китайского языка. © О. А. Масловец, 2025 © ООО «ЛИНГВО-БУК», 2025
Предисловие Предисловие ПРЕДИСЛОВИЕ Учебник «Китайский язык: устная и письменная коммуникация» (часть 2) предназначен для обучающихся, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В связи с обозначенным выше в учебнике нашли отражение такие принципы организации образовательного процесса, как мотивированность любого действия и любой деятельности обучающихся; целенаправленность любого действия и любой деятельности; речемыслительная активность; отношение личностной заинтересованности; функциональность, выражающаяся в том, что процесс овладения речевым материалом всегда происходит при наличии речевых функций, имеющих приоритет перед формой речевых единиц; ситуативность, означающая, что общение субъектов образовательного процесса всегда можно охарактеризовать как систему взаимоотношений, порождённых их ситуативными позициями. Принцип организации речевого материала — тематический. Речевой материал курса аутентичен и богат по содержанию, он способствует более полному проникновению в изучаемые темы и более эффективному усвоению языкового материала. Лексический и грамматический материал является активным и позволяет обучающимся сразу же при первичном его предъявлении использовать его в речи для решения тех или иных коммуникативных задач. Текстовый материал содержит разнообразные по жанру и стилю тексты, работа с которыми направлена на формирование умений и навыков в различных видах смыслового чтения. Тексты, предназначенные для чтения и аудирования, соответствуют нормативным требованиям. Среди них можно обозначить требования, обеспечивающие мотивационную готовность обучающегося: а) направленность на решение какой-либо коммуникативной задачи; б) наличие точки зрения говорящего; в) выразительность;
Предисловие Предисловие г) эмоциональная окрашенность; д) обращённость; а также требования, обеспечивающие смысловую структуру и адекватность понимания текста: а) связность; б) целостность; в) логичность; г) информативность; требования, обеспечивающие индивидуализированное восприятие текста: а) учёт возрастных интересов учащихся на основе информативности; б) учёт уровня развития обучающихся. Помимо этого тексты являются речевыми образцами при построении монологических и диалогических высказываний. Это способствует развитию умений не только в чтении, аудировании, но и в говорении, письменной речи, что является приоритетным согласно требованиям нормативных документов в области преподавания иностранных языков последних лет. Среди особенностей системы упражнений учебника следует отметить следующие: 1. Выполнение каждого действия целесообразно (соответствует и адекватно заданным целям, и природе явления). 2. Последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений. Поскольку каждая система упражнений по-своему реализует эти требования в зависимости от своей природы и назначения, система упражнений данного курса отражает их с учётом особенностей процесса овладения речью в рамках изучаемых тем, так как на овладение речью она и должна быть направлена. В связи с этим работа на занятии над каждым упражнением предполагает участие всех обучающихся: каждый высказывается, решая поставленную в упражнении коммуникативную задачу. 3. Все упражнения, представленные в учебнике, являются речевыми. Каждое упражнение характеризуется: • наличием речевой задачи говорящего: «поинтересуйтесь…», «подтвердите, если вы согласны…», что обеспечивает условную мотивированность речевого поступка; • ситуативностью, т. е. соотнесённостью каждой реплики с ситуацией как системой взаимоотношений собеседников; • преимущественной направленностью внимания обучающегося на цель и содержание высказывания, а не на его форму; • моделированием речевого общения в каждом из элементов упражнения; • достаточным количеством однотипных фраз и действий; • одноязычностью. 4. Речевые упражнения отражают речевую стратегию и тактику говорящего; обеспечивают новизну ситуации и актуализацию взаимоотношений участников общения; предполагают определённый уровень речевой активности и самостоятельности говорящих; обеспечивают вербальное и структурное разнообразие высказываний, что объясняет отсутствие однотипных упражнений.
Предисловие Предисловие 5. Весь речевой материал учебника направлен на организацию спонтанных и подготовленных бесед, дискуссий на китайском языке. В учебнике получил отражение принцип интенциональной организации как учебного материала, так и работы с ним: а) обеспечивающий и в то же время стимулирующий постижение другого субъекта, иной культурной данности, иного лингвосоциума через ещё более глубокое проникновение в себя, в свою культурную данность, формирование представления о своём с позиций носителя языка; б) обеспечивающий конституирование смыслового единства в связи со множеством смыслов, транслируемых в образовательном пространстве, представляющем иной лингвосоциум, и множеством вариантов понимания новой информации и, таким образом, выполняющий функцию смыслообразования. Все высказывания, имеющиеся в учебнике или предполагаемые в соответствии с установками упражнений наряду с информативностью, композиционностью характеризуются и интенциональностью, подразумевающей наличие интенции. Будучи базовой характеристикой, она выступает одновременно и условием высказывания, поскольку вне интенционального поля высказывание невозможно, оно теряет свой статус и превращается в абстрактное предложение. Интенция выступает действенной стороной, активностью сознания субъекта, проявляемой как в поведении, так и в речи. В связи с этим в учебнике нашла отражение идея о том, что языковые акты — это социальные акты, которые один субъект интенционально адресует другому с целью управления определённым образом его вниманием и реализации собственных интенций. Учебник включает 4 темы. Каждая тема в свою очередь разделена на различное количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2–4 академических часа и не требующий от преподавателя какой-либо дополнительной подготовки.
Познакомьтесь с героями Познакомьтесь с героями Познакомьтесь с героями Познакомьтесь с героями 6 Познакомьтесь с героями 张颖17岁 翠荷18岁 高峰20岁 芳春19岁 李卓识20岁 李群18岁 刘星19岁 希蓝17岁 周凡楚20岁 梦翔18岁
第一单元 旅游不在乎终点, 旅游不在乎终点, 而是在意途中的人和事 而是在意途中的人和事 第一课 1 01 注意看一下生词: путешествовать (lǚyóu) 旅游 путешествовать (lǚxíng) 旅行 осматривать достопримечательности (yóulǎn) 游览 путешествовать и развлекаться одновременно (yóuwán) 游玩 путешествовать по разным местам (yóushān-wánshuǐ) 游山玩水 маршрут (lǚtú) 旅途 турист (yóukè) 游客 турагентство (lǚshè) 旅社
02 看一下中国地图,了解和中国有关的信息。 中国划分为省、县、乡镇三级。其中,省一级包括省、自治区、直辖市、特别行政区四 种。目前,全国共有23个省、5个自治区、4个直辖市、2个特别行政区。23个省是: 黑龙江省 (hēilóngjiāng shěng)、辽宁省 (liáoníng shěng)、吉林省 (jílín shěng)、河南省 (hénán shěng)、河北省 (héběi shěng)、山东省 (shāndōng shěng)、陕西省 (shǎnxī shěng)、山西 省 (shānxī shěng)、甘肃省 (gānsù shěng)、青海省 (qīnghǎi shěng)、安徽省 (ānhuī shěng)、江苏 省 (jiāngsū shěng)、浙江省 (zhèjiāng shěng)、江西省 (jiāngxī shěng)、湖南省 (húnán shěng)、湖 北省 (húběi shěng)、四川省 (sìchuān shěng)、福建省 (fújiàn shěng)、广东省 (guǎngdōng shěng)、 贵州省 (guìzhōu shěng)、云南省 (yúnnán shěng)、海南省 (hǎinán shěng)、台湾省 (táiwān shěng)。 五个自治区是:西藏自治区 (xīzàngzìzhìqū)、新疆维吾尔自治区 (xīnjiāngwéiwúěrzìzhìqū)、 内蒙古自治区 (nèiměnggǔzìzhìqū)、宁夏回族自治区 (níngxiàhuízúzìzhìqū)、广西壮族自治区 (guǎngxīzhuàngzúzìzhìqū)。
四个直辖市是:北京市 (běijīngshì)、上海市 (shànghǎishì)、天津市 (tiānjīnshì)、重庆市 (chóngqìngshì)。 两个特别行政区是:香港 (xiānggǎng) 特别行政区、澳门 (àomén) 特别行政区。 省和自治区下分为县、自治州、市;自治县下分为乡和镇。 生词 划分为 (huàfēn wéi) делиться на… 省 (shěng) провинция 县 (xiàn) уезд 乡 (xiāng) деревня, посёлок 镇 (zhèn) посёлок 级 (jí) уровень 自治区 (zìzhì qū) автономный округ 直辖市 (zhíxiáshì) город центрального подчинения 特别行政区 (tèbié xíngzhèng qū) особый административный район 自治州 (zìzhì zhōu) район 市 (shì) город 3 回答问题: ●中国一共有多少省?都是什么? ●中国有几个自治区?都是什么? ●中国有几个直辖市?都是什么? ●中国有几个特别行政区?都是什么? 4 说一说,所有的省、特别行政区、自治区位于中国的什么部分? 黑龙江省位于中国的东北。 5 你想去哪儿旅游? 我希望有机会 (xīwàng yǒu jīhuì — надеюсь, будет возможность) 去新疆旅游,因为 新疆的风景特别美。 6 03 读下一段文章。加粗的词语有什么意思?你喜欢旅游还是喜欢旅行?旅游和旅行有什么区 别 (qūbié — отличия)?回头想想自己每次出门,你究竟 (jiūjìng — всё-таки) 是在旅游还 是在旅行呢? 旅游是拖着自己重重的行李;旅行则是轻装上阵。 旅游就是出发前买机票、订酒店、做安排、提前打包行李。旅行则是带上背包,出发! 旅游就是三五好友一起欢声笑语地游山玩水;旅行则是一个人感受旅途的意义。
旅游一定要在某家酒店休息;而旅行则是到哪儿睡哪儿,或是自己搭个帐篷,没那么多 讲究。 旅游就是根据个人的安排,一条道往前走;但是旅行则是走到哪儿看到哪儿。 旅游就是在各大景点拿出自拍杆拍上一张典型的“游客照”。旅行则是带着单反,拍着 各处的风景。 旅游基本上就是看完了一个景点,就借助公共交通前往下一个景点;而旅行则是走自己 的路,让别人去打的。 生词 拖 (tuō) тащить 行李 (xíngli) багаж 则 (zé) однако 轻装上阵 (qīngzhuāng-shàngzhèn) путешествовать налегке 安排 (ānpái) план, планировать 提前 (tíqián) заранее 背包 (bèibāo) рюкзак 欢声笑语 (huānshēng-xiàoyǔ) счастливо болтая 感受 (gǎnshòu) испытать, почувствовать 搭个帐篷 (dā gè zhàngpeng) поставить палатку 根据 (gēnjù) на основании 景点 (jǐngdiǎn) достопримечательности 自拍杆 (zìpāigǎn) селфи-палка 拍上 (pāishàng) фотографировать 典型 (diǎnxíng) классический 单反 (dānfǎn) штатив 处 (chù) место 风景 (fēngjǐng) пейзаж 基本上 (jīběn shàng) в основном 借助 (jièzhù) с помощью 公共交通 (gōnggòng jiāotōng) общественный транспорт 打的 (dǎdī) ловить машину, подъехать на машине