Китайский язык : устная и письменная коммуникаци. Часть 1. Уровень 四级 (B2)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Масловец Ольга Александровна
Под ред.:
Ли Цзясинь
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 216
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-55-7
Артикул: 894782.01.99
Предлагаемый учебник предназначен для лиц, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В учебнике представлена уникальная система речевых упражнений, в которой выполнение каждого действия является целесообразным (отвечает и заданным целям, и природе явления); последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений, а сама система в целом учитывает все требования и особенности процесса овладения речью в рамках изучаемых тем. Уроки курса включают в себя значительный объём разнообразных в жанровом и стилевом отношении аутентичных текстов и богатый речевой материал, что способствует эффективному формированию умений во всех видах речевой деятельности. Первая часть учебника состоит из пяти тем, которые в свою очередь разделены на различное количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2-4 академических часа. Курс сопровождается аудиоприложением, записанным носителями китайского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ» (УНИВЕРСИТЕТ) МИД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О. А. Масловец КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК УСТНАЯ И ПИСЬМЕННАЯ КОММУНИКАЦИЯ Учебник Часть 1 Уровень 四级 (B2) Издание третье, исправленное «ЛИНГВО-БУК» Москва 2025
УДК 821.581 (07) ББК 81.711я73 М31 Рецензенты: Т. Е. Шишмарева, кандидат филологических наук, доцент кафедры востоковедения и регионоведения АТР Иркутского государственного университета И. Г. Актамов, кандидат педагогических наук, доцент, директор Восточного института Бурятского государственного университета Е. А. Хамаева, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, лаосского, тайского языков МГИМО МИД России Фото: Depositphotos.com; 123RF.com Под редакцией Ли Цзясинь (李家鑫) Текст читают Фу Цзе, Сун Шуфу Масловец О. А. М31 Китайский язык : устная и письменная коммуникация : учебник. Часть 1. Уровень 四级 (B2) / О. А. Масловец ; под ред. Ли Цзясинь (李家鑫). — 3-е изд., испр. — М. : ООО «ЛИНГВО-БУК», 2025. — 214 с. ISBN 978-5-907938-55-7 (Ч. 1) ISBN 978-5-907938-54-0 Предлагаемый учебник предназначен для лиц, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В учебнике представлена уникальная система речевых упражнений, в которой выполнение каждого действия является целесообразным (отвечает и заданным целям, и природе явления); последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений, а сама система в целом учитывает все требования и особенности процесса овладения речью в рамках изучаемых тем. Уроки курса включают в себя значительный объём разнообразных в жанровом и стилевом отношении аутентичных текстов и богатый речевой материал, что способствует эффективному формированию умений во всех видах речевой деятельности. Первая часть учебника состоит из пяти тем, которые в свою очередь разделены на различное количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2–4 академических часа. Курс сопровождается аудиоприложением, записанным носителями китайского языка. © О. А. Масловец, 2025 © ООО «ЛИНГВО-БУК», 2025
Предисловие Предисловие ПРЕДИСЛОВИЕ Учебник «Китайский язык: устная и письменная коммуникация» (часть 1) предназначен для обучающихся, изучающих практический китайский язык на продвинутом уровне (уровень 4 согласно китайской уровневой системе сформированности иноязычной коммуникативной компетенции; уровень В2 согласно европейской шкале), освоивших основы китайской грамматики. Основная задача учебника — развитие у обучающихся умений устной и письменной коммуникации. Формирование данной группы умений является стратегической целью обучения иностранному языку в России, которое в связи с требованиями времени носит коммуникативный и межкультурный характер. В связи с обозначенным выше в учебнике нашли отражение такие принципы организации образовательного процесса, как мотивированность любого действия и любой деятельности обучающихся; целенаправленность любого действия и любой деятельности; речемыслительная активность; отношение личностной заинтересованности; функциональность, выражающаяся в том, что процесс овладения речевым материалом всегда происходит при наличии речевых функций, имеющих приоритет перед формой речевых единиц; ситуативность, означающая, что общение субъектов образовательного процесса всегда можно охарактеризовать как систему взаимоотношений, порождённых их ситуативными позициями. Принцип организации речевого материала — тематический. Речевой материал курса аутентичен и богат по содержанию, он способствует более полному проникновению в изучаемые темы и более эффективному усвоению языкового материала. Лексический и грамматический материал является активным и позволяет обучающимся сразу же при первичном его предъявлении использовать его в речи для решения тех или иных коммуникативных задач. Текстовый материал содержит разнообразные по жанру и стилю тексты, работа с которыми направлена на формирование умений и навыков в различных видах смыслового чтения. Тексты, предназначенные для чтения и аудирования, соответствуют нормативным требованиям. Среди них можно обозначить требования, обеспечивающие мотивационную готовность обучающегося: а) направленность на решение какой-либо коммуникативной задачи; б) наличие точки зрения говорящего; в) выразительность;
Предисловие Предисловие г) эмоциональная окрашенность; д) обращённость; а также требования, обеспечивающие смысловую структуру и адекватность понимания текста: а) связность; б) целостность; в) логичность; г) информативность; требования, обеспечивающие индивидуализированное восприятие текста: а) учёт возрастных интересов учащихся на основе информативности; б) учёт уровня развития обучающихся. Помимо этого тексты являются речевыми образцами при построении монологических и диалогических высказываний. Это способствует развитию умений не только в чтении, аудировании, но и в говорении, письменной речи, что является приоритетным согласно требованиям нормативных документов в области преподавания иностранных языков последних лет. Среди особенностей системы упражнений учебника следует отметить следующие: 1. Выполнение каждого действия целесообразно (соответствует и адекватно заданным целям и природе явления). 2. Последовательность действий соответствует стадиям становления навыков и умений. Поскольку каждая система упражнений по-своему реализует эти требования в зависимости от своей природы и назначения, система упражнений данного курса, отражает их с учётом особенностей процесса овладения речью в рамках изучаемых тем, так как на овладение речью она и должна быть направлена. В связи с этим работа на занятии над каждым упражнением предполагает участие всех обучающихся: каждый высказывается, решая поставленную в упражнении коммуникативную задачу. 3. Все упражнения, представленные в учебнике, являются речевыми. Каждое упражнение характеризуется: • наличием речевой задачи говорящего: «поинтересуйтесь…», «подтвердите, если вы согласны…», что обеспечивает условную мотивированность речевого поступка; • ситуативностью, т. е. соотнесённостью каждой реплики с ситуацией как системой взаимоотношений собеседников; • преимущественной направленностью внимания обучающегося на цель и содержание высказывания, а не на его форму; • моделированием речевого общения в каждом из элементов упражнения; • достаточным количеством однотипных фраз и действий; • одноязычностью. 4. Речевые упражнения отражают речевую стратегию и тактику говорящего; обеспечивают новизну ситуации и актуализацию взаимоотношений участников общения; предполагают определённый уровень речевой активности и самостоятельности говорящих; обеспечивают вербальное и структурное разнообразие высказываний, что объясняет отсутствие однотипных упражнений.
Предисловие Предисловие 5. Весь речевой материал учебника направлен на организацию спонтанных и подготовленных бесед, дискуссий на китайском языке. В учебнике получил отражение принцип интенциональной организации как учебного материала, так и работы с ним: а) обеспечивающий и в то же время стимулирующий постижение другого субъекта, иной культурной данности, иного лингвосоциума через ещё более глубокое проникновение в себя, в свою культурную данность, формирование представления о своём с позиций носителя языка; б) обеспечивающий конституирование смыслового единства в связи со множеством смыслов, транслирумых в образовательном пространстве, представляющем иной лингвосоциум, и множеством вариантов понимания новой информации и, таким образом, выполняющий функцию смыслообразования. Все высказывания, имеющиеся в учебнике или предполагаемые в соответствии с установками упражнений наряду с информативностью, композиционностью характеризуются и интенциональностью, подразумевающей наличие интенции. Будучи базовой характеристикой, она выступает одновременно и условием высказывания, поскольку вне интенционального поля высказывание невозможно, оно теряет свой статус и превращается в абстрактное предложение. Интенция выступает действенной стороной, активностью сознания субъекта, проявляемой как в поведении, так и в речи. В связи с этим в учебнике нашла отражение идея о том, что языковые акты — это социальные акты, которые один субъект интенционально адресует другому с целью управления определённым образом его вниманием и реализации собственных интенций. Учебник включает 5 тем. Каждая тема в свою очередь разделена на различное количество уроков (от 7 до 9). Каждый урок представляет собой законченный организационно-смысловой блок, рассчитанный на 2–4 академических часа и не требующий от преподавателя какой-либо дополнительной подготовки.
Познакомьтесь с героями Познакомьтесь с героями Познакомьтесь с героями 张颖17岁 翠荷18岁 高峰20岁 芳春19岁 李卓识 20岁 李群18岁 刘星19岁 希蓝17岁 周凡楚20岁 梦翔18岁
第一单元 人为生而食,非为食而生 人为生而食,非为食而生 第一课 1 01 每个菜单都有一定的分类,(不同的分类包含不同的菜): салаты (liángcài) 凉菜 морепродукты (hǎixiān) 海鲜 мясные блюда (hūncài) 荤菜 вегетарианская пища (sùcài) 素菜 основные блюда (zhǔshí) 主食 супы (tāng) 汤 напитки (yǐnliào) 饮料 сладости (diǎnxīn) 点心 看一下图标: 凉菜 海鲜 荤菜 素菜 主食 饮料 松花蛋 (sōnghuā dàn) 小葱拌豆腐 (xiǎocōng bàn dòufu) 锅巴三鲜 (guōbā sānxiān) 清炒虾仁 (qīngchǎo xiārén) 腰果鸡丁 (yāoguǒ jī dīng) 京酱肉丝 (jīngjiàng ròusī) 香菇菜心 (xiānggū càixīn) 炒土豆丝 (chǎo tǔdòu sī) 米饭 (mǐfàn) 馒头 (mántou) 菊花茶 (júhuā chá) 可口可乐 (kěkǒu kělè)
凉菜 海鲜 荤菜 素菜 主食 饮料 拌海带丝 (bàn hǎi dàisī) 蒜泥白肉 (suàn ní báiròu) 红油三丝 (hóngyóu sānsī) 花生米 (huāshēng mǐ) 凉拌西红柿 (liángbàn xīhóngshì) 糖醋鱼 (táng cù yú) 红焖大虾 (hóngmèn dàxiā) 葱烧海参 (cōngshāo hǎishēn) 东坡肘子 (dōngpō zhǒuzi) 扒肘条 (bā zhǒu tiáo) 古老肉 (gǔlǎo ròu) 红烧肉 (hóngshāo ròu) 鱼香肉丝 (yúxiāng ròusī) 四喜丸子 (sìxǐ wánzi) 糖醋里脊 (tángcù lǐji) 铁板牛肉 (tiěbǎn niúròu) 荷兰豆 (hélán dòu) 鱼香茄子 (yúxiāng qiézi) 砂锅豆腐 (shāguō dòufu) 面条 (miàntiáo) 炒饭 (chǎofàn) 炒面 (chǎomiàn) 饺子 (jiǎozi) 炸馒头 (zhà mántou) 雪碧 (xuěbì) 果汁 (guǒzhī) 果茶 (guǒchá) 2 每个菜单都有一定的分类:凉菜、海鲜、荤菜、素菜、主食、汤、饮料、点心。用所有的 菜安排菜单。 我觉得这个菜是...因为 过桥米线 (guòqiáo mǐxiàn) 羊肉泡馍 (yángròu pàomó) 鱼香肉丝 (yúxiāng ròusī) 小葱拌豆腐 (xiǎocōng bàn dòufu)
水煮鱼 (shuǐ zhǔ yú) 糖醋里脊 (tángcù lǐji) 辣子鸡丁 (làzǐ jīdīng) 蒜泥白肉 (suànní báiròu) 古老肉 (gǔlǎo ròu) 三鲜汤 (sān xiān tāng) 香菇菜心 (xiānggū càixīn) 红烧大虾 (hóngshāo dàxiā) 锅包肉 (guō bāo ròu) 蛋炒饭 (dànchǎo fàn) 烧茄子 (shāo qiézi) 西红柿炒鸡蛋 (xīhóngshì chǎo jīdàn) 肉末酸豆角 (ròumò suān dòujiǎo) 北京烤鸭 (běijīng kǎoyā) 酱爆鸡丁 (jiàngbào jīdīng) 干炸银鱼 (gànzhá yínyú)
看一下中国人最喜欢的十大家常菜排名。 看图说话: 中国人把西红柿炒鸡蛋放在第一位。 1. 西红柿炒鸡蛋 6. 凉拌西红柿 2. 炒土豆丝 7. 鱼香肉丝 3. 糖醋排骨 8. 辣椒炒鸡蛋 4. 麻婆豆腐 9. 清炒小白菜 5. 凉拌黄瓜 10. 肉皮冻