Китайский язык. Экскурсионно-туристический аспект: практикум по учебному переводу
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 197
Дополнительно
Вид издания:
Практикум
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2026-8
Артикул: 894780.01.99
Практикум по учебному переводу разработан для подготовки студентов средних и старших курсов к работе гидов-переводчиков и экскурсоводов при сопровождении групп китайских туристов на территории России. Основная цель пособия — совершенствование навыков устного и письменного перевода (экскурсионно-туристический аспект) с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. В качестве сопутствующей цели выступает дальнейшее развитие способности к общению на китайском языке через расширение лексического запаса (экскурсионно-туристический аспект); активизацию в речи изученного грамматического материала; совершенствование навыков чтения и письма на китайском языке. Практикум может быть использован для преподавания дисциплины «Китайский язык» у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 «Туризм»; 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (профиль «Азиатские исследования»); для преподавания дисциплины «Туристические достопримечательности на китайском языке» у студентов направления подготовки 43.03.02 «Туризм»; для преподавания дисциплины «Практический курс перевода (китайский язык)» у студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика».
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.01: Зарубежное регионоведение
- 43.03.02: Туризм
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «АМУРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» (ФГБОУ ВО «АМГУ») Н. С. Стародубцева КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ЭКСКУРСИОННОТУРИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ Практикум по учебному переводу Москва 2023
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 С77 Печатается по решению редакционно-издательского совета Амурского государственного университета Рецензенты: С. В. Андросова, доктор филологических наук, профессор (Амурский государственный университет, г. Благовещенск); Н. Л. Глазачева, кандидат филологических наук, доцент (Благовещенский государственный педагогический университет, г. Благовещенск) Консультант: Е Лиин Стародубцева Н. С. С77 Китайский язык. Экскурсионно-туристический аспект : практикум по учебному переводу / Н. С. Стародубцева. — М.: Издательский дом ВКН, 2023. — 196 с. ISBN 978-5-7873-2026-8 Практикум по учебному переводу разработан для подготовки студентов средних и старших курсов к работе гидов-переводчиков и экскурсоводов при сопровождении групп китайских туристов на территории России. Основная цель пособия — совершенствование навыков устного и письменного перевода (экскурсионно-туристический аспект) с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. В качестве сопутствующей цели выступает дальнейшее развитие способности к общению на китайском языке через расширение лексического запаса (экскурсионно-туристический аспект); активизацию в речи изученного грамматического материала; совершенствование навыков чтения и письма на китайском языке. Практикум может быть использован для преподавания дисциплины «Китайский язык» у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 «Туризм»; 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (профиль «Азиатские исследования»); для преподавания дисциплины «Туристические достопримечательности на китайском языке» у студентов направления подготовки 43.03.02 «Туризм»; для преподавания дисциплины «Практический курс перевода (китайский язык)» у студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика». © Н. С. Стародубцева, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Предисловие............................................................................................... 4 第一单元。找宾馆订房间 (Раздел 1. Поиск гостиницы, заказ номера в гостинице).................................................... 7 第二单元。参观博物馆 (Раздел 2. Экскурсия по залам музея).......... 48 第三单元。城市简介 (Раздел 3. Краткая информация о городе)........ 79 第四单元。游览顺序 (Раздел 4. Порядок проведения экскурсии)..... 94 第五单元。游览市中心 (Раздел 5. Экскурсия по центральной части города)..................................................................... 102 第六单元。游览城市主要交通干线 (Раздел 6. Экскурсия по центральным магистралям города)............................ 121 第七单元。游览胜利广场 (Раздел 7. Посещение площади Победы).............................................................................. 139 第八单元。城市最优美的角落 (Раздел 8. Красивейшие уголки города)................................................................... 161 第九单元。城市的教堂 (Раздел 9. Церкви города)............................ 179
Предисловие Практикум по учебному переводу разработан для подготовки студентов средних и старших курсов к работе гидов-переводчиков и экскурсоводов при сопровождении групп китайских туристов на территории России. Основная цель пособия — совершенствование навыков устного и письменного перевода (экскурсионно-туристический аспект) с русского языка на китайский и с китайского языка на русский. В качестве сопутствующей цели выступает дальнейшее развитие способности к общению на китайском языке через расширение лексического запаса (экскурсионно-туристический аспект); активизацию в речи изученного грамматического материала; совершенствование навыков чтения и письма на китайском языке. При составлении практикума за основу взят материал текстов учебного пособия Е Лиин, Н. С. Стародубцевой «Экскурсионно-туристическая деятельность»*. Каждый раздел практикума содержит: 1) текст; 2) задания; 3) упражнения. В разделе «Задания» представлен подход подачи лексического материала для перевода посредством списков сочетаний — именных, глагольно-именных и синтагм**, как и в учебнике И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевского «Китайский язык. Общественно-политический перевод: начальный курс»***. Списки сочетаний в основном сохраняют исходный порядок следования по соответствующим текстам. Учащимся предлагается найти в тексте сочета* Экскурсионно-туристическая деятельность: Учебное пособие на китайском языке / Е Лиин, Н. С. Стародубцева. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2017. ** В нашем случае, как и в учебнике И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевского «Китайский язык. Общественно-политический перевод: начальный курс», данный термин заимствован для удобства обозначения сочетаний, превосходящих по своему составу глагольно-именные сочетания и включающих более двух слов. *** Китайский язык. Общественно-политический перевод: начальный курс / И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский. Изд. 3-е. М.: Восточная книга, 2013.
Предисловие ния — сначала именные, затем глагольно-именные, а в завершение и синтагмы. Заполнив представленные таблицы (сделав перевод сочетаний с китайского языка на русский и указав их транскрипцию), учащиеся читают вслух предложения из текста, содержащие данные сочетания. Такой подход обеспечивает многократный перевод (письменный и устный) сочетаний с постепенным расширением их состава, что способствует формированию автоматизмов в речи. Задания на совершенствование навыков устного и письменного перевода в упражнениях сформулированы с учетом коммуникативного подхода. В практикуме представлены следующие виды упражнений: 1. Выполните письменный перевод нижеследующих предложений. Глядя в текст на русском языке, выполните устный перевод на китайский язык, разыграв диалоги по указанным темам. 2. Выполните письменный перевод нижеследующих предложений. Задайте (устно) вопросы к нижеследующим предложениям так, чтобы получился диалог на указанную тему. 3. Выполните письменный перевод и подготовьтесь перечислить по-китайски музейные экспонаты. 4. Выполните письменный перевод нижеследующих предложений. Подготовьтесь инсценировать оргмомент, предшествующий экскурсии по городу. 5. Выполните письменный перевод нижеследующих вопросов. Подготовьтесь ответить (устно) на вопросы туристов. 6. Выполните письменный перевод и подготовьтесь сказать по-китайски следующие реплики экскурсовода. 7. Выполните письменный перевод нижеследующих предложений. Дайте (устно) краткую характеристику своему городу и области. 8. Выполните письменный перевод и подготовьтесь перечислить по-китайски достопримечательности города. 9. Опишите улицы, ведущие к центральной части города (название, характеристика, постройки на них). 10. Выполните письменный перевод нижеследующих предложений. Подготовьтесь устно описать, какой была площадь Победы в прошлом. В практикуме представлены упражнения на активизацию в речи изученного грамматического материала: 1. Переведите нижеследующие предложения. Вспомните правила употребления предлога 把. Подготовьтесь сделать перевод данных предложений в парах (первый участник переводит предложение на русский язык, глядя в текст упражнения; второй участник переводит услышанное предложение на китайский язык).
Предисловие 2. Вставьте необходимые служебные слова, союзы и предлоги: 和, 把, 都, 给. Переведите данные предложения. Задайте вопросы к нижеследующим предложениям, разыграв небольшой диалог по теме «В гостинице». 3. Переведите нижеследующие предложения. Заполните пропуски, вставив следующие глаголы: 进去, 出来, 来, 去, 到. Подготовьтесь делать перевод данных предложений в парах (первый участник переводит предложение на русский язык, глядя в текст упражнения; второй участник переводит услышанное предложение на китайский язык). Авторы практикума не придерживались принципа постепенного нарастания лексико-грамматических трудностей при расположении разделов урока, а руководствовались логикой следования профессиональным задачам специалиста, использующего китайский язык в экскурсионно-туристической деятельности. Практикум может быть использован для преподавания дисциплины «Китайский язык» у студентов следующих направлений подготовки: 43.03.02 «Туризм»; 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (профиль «Азиатские исследования»); для преподавания дисциплины «Туристические достопримечательности на китайском языке» у студентов направления подготовки 43.03.02 «Туризм»; для преподавания дисциплины «Практический курс перевода (китайский язык)» у студентов направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика».
第一课。订客房 对话一 (青年旅行社的小李给红星宾馆打电话) 小李: 喂,您好!是红星宾馆吗? 接待员: 是,我是红星宾馆。 小李: 我是青年旅行社。我们的旅游团明天到你的城 市,需要预订几套客房,不知道你们那儿有没 有? 接待员: 您要订哪种客房?订几套? 小李: 两个单人房间,四个标准房间。 接待员: 旅游团什么时候能到我们宾馆? 小李: 明天上午十点半左右。我们旅行社的导游李 红会和你们联系的,请您记一下她的电话号 码…… 接待员: 请放心,明天上午我们一定会把客房准备好的。 小李: 谢谢,再见。 接待员: 再见。 (在红星宾馆一楼服务台前) 李红: 你好!我是青年旅行社的导游李红。昨天我们旅 行社打电话预订了几套客房。
接待员: 对。昨天是我值班,你们订了两个单间,四个标 准间。 李红: 现在我把游客都带来了,你看能不能让他们快点 儿住进去,他们都累坏了。 接待员: 没问题。您在这儿办理住宿登记、交房费,我叫 服务员带您的游客去客房。 李红: 太好了。另外,我有一个刚认识的中国朋友,他 是来这儿做生意的,会说一点儿俄语,他还没找 到宾馆。你看这儿还有单间没有。 接待员: 我查一下儿。现在单间都满了,不过有个房间一 个半小时后能空出来,不知道他能不能等。要是 他等不及就请他到别的宾馆看看。 李红: 王同志,接待员的话你听懂了吗? 王同志: 他的意思是说,过一个半小时能有空房间。 李红: 对。你能等吗? 王同志: 没关系。我已经很累了,不想到别处找旅馆 了。 接待员: 那我建议您到那边的咖啡厅坐坐,吃点儿东西, 过一个半小时再来办理住宿登记。 王同志: 好。我能不能把这个大包寄存在这儿?包很重, 拎来拎去不太方便。 接待员: 可以。您看,左边就是寄存处。 王同志: 谢谢。 (一个半小时以后) 王同志: 您好!房间空出来了吗? 接待员: 空出来了。服务员正在打扫房间。您现在就可以 办理住宿登记。请在这上面填写您的名字、护照
号码、住的天数。如果您有俄罗斯的电话,请写 上您的电话号码。 王同志: 您看我写得对吗? 接待员: 对。您还要预交房费。 王同志: 交多少? 接待员: 房费一天2000卢布,你住5天,一共1万卢布。 王同志: 如果需要的话,能延长住宿时间吗? 接待员: 当然可以,只需要提前通知一下儿。 (在红星宾馆门口王同志和导游李红相遇了) 李红: 王同志,这个宾馆怎么样? 王同志: 不错,房间里有电视、冰箱、空调,还很干净。 不过我还是想租一套民宅,因为我想在这个城市 多住一段时间,寻找生意上的合作伙伴,常住宾 馆花消太大了。 李红: 你说得对,还是租房子住比较合算。 Задания Задание 1. Именные словосочетания Найдите в тексте диалога «订客房» нижеследующие сочетания. Заполните данную таблицу: переведите сочетания и укажите их транскрипцию. Выучите именные сочетания. № Словосочетание Транскрипция Перевод 1. 青年旅行社 红星宾馆
Транскрипция Перевод 3. 宾馆的接待员 4. 旅游团 5. 单人房间 6. 标准房间 7. 旅行社的导游 8. 旅行社的游客 9. 电话号码 10. 一楼服务台 11. 住宿登记 12. 房费 13. 中国朋友 14. 别的宾馆 15. 接待员的话 空房间