Китайский язык. Экология. Часть 1
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 282
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-97-7
Артикул: 894714.01.99
В связи с ростом сотрудничества между Россией и Китаем по различным направлениям, в том числе и по вопросам экологии, защиты окружающей среды, возникает необходимость создания учебных пособий для подготовки специалистов-экологов со знанием китайского языка.
Настоящее учебное пособие составлено на основе аутентичных текстов, информационных сообщений китайских каналов и имеет практическую направленность. Учебные материалы ориентированы на применение знаний, умений и навыков в профессиональных ситуациях, на формирование иноязычной коммуникативной компетенции на уровне владения B2+ и вносят значимый вклад в развитие методологии и технологии профессионального образования в области изучения китайского языка.
Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих китайский язык по направлению 05.03.06 «Экология и природопользование» (профиль «Глобальная экологическая политика» и «Климатическая и экологическая безопасность»), а также может быть использовано преподавателями и студентами языковых и неязыковых вузов, реализующих программы обучения по экологическим специальностям.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ю. Г. Лемешко С. А. Манджиева Т. А. Урывская КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ЭКОЛОГИЯ Часть 1 Учебное пособие Под общей редакцией: С. А. Манджиевой, Ван Фурс Цзыи (王富勒斯仔怡) Утверждено редакционно-издательским советом МГИМО МИД России в качестве учебного пособия ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Москва 2025
УДК 811.581(075.3) ББК 81.2(5Кит)-922 Л44 Авторы: Ю. Г. Лемешко, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России; С. А. Манджиева, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России; Т. А. Урывская, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России Рецензенты: Л. Х. Сангаджиева, заслуженный работник высшей школы РФ, доктор биологических наук, профессор кафедры химии и фармацевтической технологии медицинского факультета Калмыцкого государственного университета имени Б. Б. Городовикова, научная специальность: 03.02.08. «Экология»; М. И. Варакина, кандидат философских наук, доцент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации Самарского национального исследовательского университета имени академика С. П. Королева, руководитель китайского направления; Д. А. Фицай, заведующая отделением российского и китайского права, старший преподаватель кафедры трудового и экологического права Юридического института Сибирского федерального университета Под общей редакцией: С. А. Манджиевой, Ван Фурс Цзыи (王富勒斯仔怡) Лемешко Ю. Г. и др. Л44 Китайский язык. Экология. Часть 1 : учебное пособие / Ю. Г. Лемешко, С. А. Манджиева, Т. А. Урывская; под общ. ред. С. А. Манджиевой, Ван Фурс Цзыи (王富勒斯仔怡). — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 280 с. ISBN 978-5-907938-97-7 В связи с ростом сотрудничества между Россией и Китаем по различным направлениям, в том числе и по вопросам экологии, защиты окружающей среды, возникает необходимость создания учебных пособий для подготовки специалистов-экологов со знанием китайского языка. Настоящее учебное пособие составлено на основе аутентичных текстов, информационных сообщений китайских каналов и имеет практическую направленность. Учебные материалы ориентированы на применение знаний, умений и навыков в профессиональных ситуациях, на формирование иноязычной коммуникативной компетенции на уровне владения B2+ и вносят значимый вклад в развитие методологии и технологии профессионального образования в области изучения китайского языка. Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих китайский язык по направлению 05.03.06 «Экология и природопользование» (профиль «Глобальная экологическая политика» и «Климатическая и экологическая безопасность»), а также может быть использовано преподавателями и студентами языковых и неязыковых вузов, реализующих программы обучения по экологическим специальностям. УДК 811.581(075.3) ББК 81.2(5Кит)-922 © Ю. Г. Лемешко, С. А. Манджиева, Т. А. Урывская, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Оглавление Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Урок 1. Экология и экологическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Урок 2. Концепция устойчивого развития . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Урок 3. Экологическая адаптация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Урок 4. Причины и последствия изменения климата . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Урок 5. Глобальные экологические проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Тема 2. Воздействие человека и производства на окружающую среду Урок 6. Классификация загрязнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Урок 7. Загрязнение атмосферы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Урок 8. Парниковый эффект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Урок 9. Контроль качества воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Урок 10. Контроль загрязнения почвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Тема 3. Особо охраняемые природные территории Урок 11. Задачи особо охраняемых природных территорий . . . . . . . . . . . . 128 Урок 12. Государственные природные заповедники . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Урок 13. Заповедная система России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Урок 14. Заповедная система Китая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Урок 15. Заповедники и экотуризм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Словарь экологических терминов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 3
Предисловие Предисловие Современный мир сталкивается с серьезными экологическими вызовами, такими как изменение климата, загрязнение воздуха, воды и почвы, истощение природных ресурсов и утрата биоразнообразия. Эти проблемы приобретают особую актуальность в Китае — стране с быстро развивающейся экономикой и огромным населением, которая играет ключевую роль в глобальной экологической политике, внедряя инновационные подходы к охране окружающей среды и устойчивому развитию. В условиях глобальных экологических вызовов владение иностранными языками, особенно китайским, становится важным инструментом для специалистов-экологов. Оно открывает новые возможности для международного сотрудничества, обмена опытом и реализации совместных проектов между Россией и Китаем. Россия и Китай, обладая богатыми природными ресурсами и разнообразием экосистем, находятся на передовой борьбы за устойчивое развитие и охрану окружающей среды. Актуальность темы экологии трудно переоценить: по мере ухудшения экологической ситуации возрастает потребность в высококвалифицированных специалистах, способных эффективно работать в международной среде. В связи с этим изучение китайского языка в контексте экологической деятельности приобретает особое значение. Владение профессиональной терминологией и навыками межкультурной коммуникации позволяет специалистам участвовать в международных переговорах, протокольных мероприятиях и реализовывать совместные проекты. Исторически экология изучала взаимоотношения растений и животных, однако сегодня ее роль значительно расширилась. Современная экология исследует влияние человека на природу, последствия промышленной деятельности и пути сохранения биоразнообразия. Дальнейшее существование человечества невозможно без учета воздействия человека на природные системы. Концепция устойчивого развития предполагает баланс между экономическим прогрессом, социальным благополучием и сохранением природных ресурсов. Особое внимание уделяется биоразнообразию, экологической адаптации и внедрению инновационных технологий для снижения антропогенного воздействия. Современная экология сталкивается со множеством вызовов, связанных с человеческим вмешательством в окружающую среду. Указанное выше можно в систематизированном виде почерпнуть в учебном пособии «Китайский язык. Экология. Часть 1». Данное учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки 05.03.06 «Экология и природопользование» (профили «Глобальная экологическая политика» и «Климатическая и экологическая безопасность»), уже владеющих китайским языком на уровне B2+ и стремящихся развить профес
Предисловие сиональные навыки межкультурной коммуникации. Также оно может быть использовано преподавателями и студентами других вузов — как языковых, так и профильных — для подготовки специалистов в области экологии. Современный специалист-эколог должен обладать широким спектром компетенций: уметь вести устную и письменную коммуникацию на китайском языке по экологическим вопросам; владеть профессиональной терминологией как на русском, так и на китайском языке; использовать различные формы, виды устной и письменной коммуникации на русском и китайском языках; свободно воспринимать, анализировать и критически оценивать устную и письменную деловую информацию на китайском языке; владеть системой норм русского литературного языка, нормами китайского языка; использовать языковые средства для достижения профессиональных целей на китайском языке; выстраивать стратегию устного и письменного общения на китайском языке в рамках межличностного и межкультурного общения; организовывать и устанавливать контакты на международной арене в ключевых сферах политического, экономического и социокультурного взаимодействия, связанного с регионом специализации; использовать основные стратегии, тактические приемы и техники аргументации с целью последовательного выстраивания позиции представляемой стороны. Специалисту необходимо применять переговорные технологии и правила дипломатического поведения в мультикультурной профессиональной среде; участвовать в подготовке текстов различной жанрово-стилистической принадлежности (дайджесты, аналитические материалы общественно-политической направленности для публикации в СМИ и научных журналах) требуемого объема; понимать тексты на китайском языке для написания русскоязычных аналитических материалов; знать лексические единицы, грамматические категории и структуры, используемые в устном и письменном общении на китайском языке, в объеме, необходимом для получения профессиональной информации из источников, ведения переписки и переговоров и общения, в том числе на профессиональном уровне; уметь вести различные виды диалогов на китайском языке; осуществлять общекультурное и профессиональное общение, а также письменную коммуникацию на китайском; владеть навыками публичной, научной и профессиональной речи на китайском языке. Указанные компетенции будут системно развиваться у обучающихся посредством научно обоснованной системы учебных текстов и упражнений. Авторский коллектив создал максимально специализированное учебное пособие, структурированное по трем основным темам: «Предмет экологии и экологическая система», «Воздействие человека и производства на окружающую среду», «Особо охраняемые природные территории»; каждая тема включает в себя пять уроков, которые подробно раскрывают все стороны рассматриваемой в темах проблематики. Выбор тем обусловлен необходимостью формирования у студентов целостного представления об экологии как научной дисциплине и ее роли в современном мире.
Предисловие Каждая тема посредством отдельных уроков («Экология и экологическая система», «Концепция устойчивого развития», «Адаптация живых организмов к экологическим факторам», «Изменение климата и его последствия», «Глобальные экологические проблемы», «Классификация загрязнений», «Загрязнение атмосферы», «Парниковый эффект», «Контроль качества воды», «Контроль загрязнения почвы», «Задачи особо охраняемых природных территорий», «Классификация особо охраняемых природных территорий», «Заповедная система России», «Заповедная система Китая», «Заповедники и экотуризм») последовательно и детально раскрывает ключевые экологические вопросы посредством особого отбора разножанровых текстов как монологического, так и диалогического плана и научно обоснованной системы упражнений. Каждый урок учебника рассчитан на два — четыре академических занятия и обеспечивает системное усвоение материала. Типовой урок учебника включает текст, раскрывающий актуальную проблему в рамках изучаемой темы, расширенный список слов с акцентом на экологической терминологии и общеупотребительной лексике, лексико-грамматический комментарий с примерами и упражнениями, а также систему разнообразных упражнений, направленную на формирование различных профессиональных умений и навыков. Учебное пособие включает языковые и речевые упражнения, практику устной и письменной речи. Выбор упражнений коммуникативной направленности обусловлен требованиями профессиональной сферы будущих специалистов: необходимостью овладения широким спектром коммуникативных навыков — от перевода до ведения переговоров; умением анализировать информацию на русском и китайском языках; способностью выстраивать стратегию общения в межкультурной среде; применением современных понятийно-категориальных средств различных наук. В каждой теме в качестве упражнения для самостоятельной работы приводится видеоматериал, цель которого сформировать умения и навыки реферирования и аннотирования, создания информационных обзоров на русском и китайском языках по просмотренному материалу, умение осуществлять устный перевод аудиовизуальной информации на китайском языке. Итоговым занятием по теме является подготовка проекта (учебного реферата-конспекта и/или доклада-презентации) по пройденной теме с привлечением дополнительного материала по проблеме. В учебном пособии представлены QR-коды для быстрого доступа к видеоматериалам из китайских информационных каналов. Такой интерактивный формат способствует углублению знаний о текущих экологических проблемах Китая и мира в целом. Пособие содержит ключи к упражнениям и терминологический словарь. При подготовке пособия авторский коллектив обобщил существующий опыт изучения экологических проблем, а также учел новейшие тенденции развития науки.
Предисловие Авторский коллектив выражает огромную благодарность рецензентам за внимательное прочтение, положительные отзывы и высокую оценку учебного пособия: Сангаджиевой Людмиле Халгаевне, заслуженному работнику высшей школы РФ, доктору биологических наук, профессору кафедры химии и фармацевтической технологии медицинского факультета Калмыцкого государственного университета имени Б. Б. Городовикова; Варакиной Маргарите Игоревне, кандидату философских наук, доценту кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации Самарского национального исследовательского университета имени академика С. П. Королева, руководителю китайского направления; Фицай Дарье Александровне, заведующей отделением российского и китайского права, старшему преподавателю кафедры трудового и экологического права Юридического института Сибирского федерального университета. Авторский коллектив также выражает огромную признательность за помощь Масловец Ольге Александровне, кандидату педагогических наук, доценту, заведующей кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России. Мы надеемся, что представленное пособие поможет студентам не только овладеть профессиональными компетенциями и умениями межкультурной коммуникации, но также сформирует у них глубокое понимание роли экологии в современном мире. Авторский коллектив будет рад, если данное учебное пособие станет надежным помощником в подготовке будущих специалистов-экологов к активному участию в решении актуальных экологических задач как в России, так и в Китае.
ТЕМА 1 ПРЕДМЕТ ЭКОЛОГИИ И ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Экология и экологическая система 第1课 生态学及生态系统 第1课 生态学及生态系统 Введение 引言 引言 Экология (oicos — «дом» и logos — «наука») — наука о взаимоотношениях живых организмов между собой и окружающей их средой. Слово «экология» в научную литературу впервые ввел немецкий естествоиспытатель Эрнст Генрих Филипп Аугуст Геккель (1834–1919) в монографии «Всеобщая морфология организмов» (Generelle Morphologie d. Organismen, 1866). Ученый писал: «Экология — это познание экономики природы, одновременное исследование взаимоотношений всего живого...» Как наука экология начала формироваться в конце XVIII века как один из разделов биологии. Появившись на свет в лоне биологии под влиянием эволюционной теории Чарльза Дарвина о происхождении видов, экология первоначально занималась преимущественно исследованиями адаптации организмов к окружающей среде в свете влияния этой адаптации на видообразование. С развитием идей о функциональных связях в экосистемах исследователи начали обращать внимание не только на адаптацию индивидуумов, но и на взаимодействия между различными видами, включая симбиоз, конкуренцию и хищничество. Эти взаимодействия играют ключевую роль в формировании структур экосистем и могут влиять на биологическое разнообразие. Изучая социальные и экологические аспекты, ученые стремятся понять, как эти межвидовые отношения влияют на целостность и устойчивость экосистем. В настоящее время существует четкое деление на общую экологию, изучающую взаимоотношения живых систем разных рангов (организмов, популяций, экосистем) со средой и между собой, и прикладную экологию. Прикладная экология представляет собой важную область научного знания, направленную на изучение и развитие теории и практики оценки экологического состояния как сохранившихся, так и трансформированных компонентов природной среды. Она сконцентрирована на анализе разнообразных форм, механизмов и последствий взаимодействий между антропогенной деятельностью и окружающей средой.