Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайский язык. Культура и практика делового общения

Покупка
Новинка
Артикул: 894701.01.99
«Культура и практика делового общения» — вторая книга в рамках учебного курса «Разговорный китайский язык для сферы международных контактов и международного бизнеса». Основной целью учебника является ознакомление читателя с особенностями культуры делового общения в Китае, национальными традициями и правилами делового этикета, типами и структурой компаний, а также помощь в получении знаний и практических навыков, необходимых при формировании делегаций с целью проведения переговоров и поддержания деловых контактов с партнерами. В учебник введены новые рубрики и задания, призванные повысить качество освоения и закрепления пройденного материала, способствующие совершенствованию навыков устного перевода, расширению лексического запаса по профессионально ориентированной тематике. Учебник предназначен для студентов старших курсов языковых и экономических вузов с преподаванием китайского языка, студентов-магистрантов, специалистов-практиков и лиц, осваивающих китайский язык самостоятельно, а также для китайских студентов, изучающих русский язык на профессиональном уровне.
Дашевская, Г. Я. Китайский язык. Культура и практика делового общения : учебник / Г. Я. Дашевская, С. Б. Ерасов, Юй Цзе. – 2-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательский дом ВКН, 2021. - 240 с. – ISBN 978-5-7873-1870-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281670 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Г. Я. Дашевская • С. Б. Ерасов • Юй Цзе
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
КУЛЬТУРА 
И ПРАКТИКА 
ДЕЛОВОГО 
ОБЩЕНИЯ
Учебник
Издание второе, исправленное и дополненное
Москва
2021


УДК  821.581(07)
ББК   81.2(5Кит)-923
Д21
Редактор С. А. Кондрашевский
Текст читают Юй Цзе, Лю Цзинпэн
Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте 
www.vkn-press.ru
www.muravei.ru
Фото: Depositphotos.com
Дашевская Г. Я. и др.
Д21  
Китайский язык. Культура и практика делового общения: учебник / 
Г. Я. Дашевская, С. Б. Ерасов, Юй Цзе (于捷). — 2-е изд., испр. и доп. — М.: 
Издательский дом ВКН, 2021. — 240 с.
ISBN 978-5-7873-1870-8
«Культура и практика делового общения» — вторая книга в рамках учебного 
курса «Разговорный китайский язык для сферы международных контактов и международного бизнеса». Основной целью учебника является ознакомление читателя 
с особенностями культуры делового общения в Китае, национальными традициями 
и правилами делового этикета, типами и структурой компаний, а также помощь 
в получении знаний и практических навыков, необходимых при формировании делегаций с целью проведения переговоров и поддержания деловых контактов с партнерами.
В учебник введены новые рубрики и задания, призванные повысить качество 
освоения и закрепления пройденного материала, способствующие совершенствованию навыков устного перевода, расширению лексического запаса по профессионально ориентированной тематике.
Учебник предназначен для студентов старших курсов языковых и экономических вузов с преподаванием китайского языка, студентов-магистрантов, специалистов-практиков и лиц, осваивающих китайский язык самостоятельно, а также для 
китайских студентов, изучающих русский язык на профессиональном уровне.
© Г. Я. Дашевская, С. Б. Ерасов, Юй Цзе, 2021
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2021


Урок 1. Организация деловой встречи • 安排商务会谈
У˲˯˪ 1
ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЛОВОЙ ВСТРЕЧИ
安排商务会谈
1.1. 课文
北京美意多媒体广告公司(简称美意公司)是一家从事广告
代理与广告制作的全面服务型广告公司,在北京广告界已有十
多年的经营历史。最近三年,公司在总经理李伟光先生的领导
下市场份额急剧扩大,公司客户从国有企业到民营企业、从国
家大公司到私人股份公司,已达到上百家。
最近,美意广告公司有意发展与北京富康高科技公司(简
称富康公司)的合作关系,正在为其积极筹划设计一个电视广


告片项目,来自俄罗斯莫斯科的小伙子米沙·安德列耶夫主要
负责这个项目。
米沙毕业于莫斯科某大学,专业是商务管理与营销,学过五
年的中文,毕业后来到北京寻求个人的职业发展机会。不久前美
意公司对外公开招聘项目经理,不限国籍,精通两门以上外语者
优先,米沙成功应聘。与富康公司的合作项目是米沙在美意公司
负责的第一个项目。对米沙来说,刚上任就负责这么重要的业务,
这既是一个严峻的考验与挑战,也是一个良好的机会。
李总:米沙,明天我们一起去北京富康高科技公司洽谈双方合
作事宜,这个项目对我们非常重要,你都准备好了吗?
米沙:文件和资料都准备好了。不过我初来乍到,对中国的商
业文化和礼仪还得琢磨琢磨。
李总:商业文化传统的确很重要。明天开会前,我们跟对方的
中层干部先寒暄寒暄,到时候多接触接触,建立良好的
关系。虽然项目由高层来决策,但具体的执行人是中层。
如果跟他们相处不好,将来做起生意会有很多麻烦。
米沙:好。另外,我还准备了一些艺术、风景、天气和地理
等方面的话题。我希望,通过这种交流能更具体地了
解一些可能影响我们产品设计与销售的当地环境因素
及文化因素。毕竟,每个国家的语言习惯、生活习俗、
品味、生活方式,甚至价值观及道德标准都不一样,
这些文化因素会对产品的接受心理、消费者的需求产
生影响。


Урок 1. Организация деловой встречи • 安排商务会谈
李总:你说的太对了!还有,为了创造一个轻松愉快的交流氛
围,你也可以谈谈周游他国的经历,谈谈对中国的印象。
不过不要涉及跟政治相关的话题。
米沙:跟中层的关系处理好了,是不是很多问题在下面就可以
直接解决了,不需要凡事走程序了?
李总:是的。开会时,先进会场的一定是对方的第一把手。你
做演示报告时,当然是面向全场,但时不时地在重点处
要向他致意、示范。
米沙:明白了。开会前要不要交换名片?
李总:肯定要。互换名片时一定要用双手递接。认真阅读对方
名片,然后放在桌上,不要夹到笔记本里,更不要放入
自己口袋里。
米沙:没问题。我明天做报告时应该直接切入主题吗?
李总:不能太直接了。中国人做生意讲究细节,喜欢讨价还价,
所以不能一下子说得满满的,既暴露了自己的意图,在
洽谈中落入下风,也可能被他们看作说话不负责任,被
他们孤立。
米沙:哦,这样啊。那咱们的合同什么时候才能签呢?
李总:在中国做生意要有耐心,先得交朋友。有时候合同签了,
客户还会就价格、服务等让你再调整,很多中国公司都把
这看成理所当然的程序。但是你跟他们成为了朋友后,许
多事情都不用在谈判桌上商定,在饭桌上就已经解决了。
你要知道,跟中国人做生意,吃饭很重要,还要喝些酒。
米沙:看来,我得跟中国朋友多吃饭、常喝酒,联络感情,发
展友谊。


2.2. НОВЫЕ СЛОВА
份额
fèn’é
доля
2.
急剧
jíjù
стремительно; резко
3.
有意
yǒuyì
иметь намерение; собираться; 
хотеть; умышленно; нарочно
4.
筹划
chóuhuà
планировать; подготавливать
5.
营销
yíngxiāo
сбыт; маркетинг
6.
招聘
zhāopìn
нанимать, приглашать на работу
7.
优先
yōuxiān
преимущество; приоритет; 
предпочтительный
8.
上任
shàngrèn
вступать в должность; 
приступать к исполнению своих 
обязанностей
9.
严峻
yánjùn
серьёзный; суровый
10.
考验
kǎoyàn
испытание
11.
挑战
tiǎozhàn
вызов
12.
洽谈
qiàtán
вести переговоры; 
договариваться
13.
琢磨
zuómo
обдумывать; осмысливать; 
размышлять
14.
寒暄
hánxuān
обменяться несколькими 
словами (любезностями)
15.
相处
xiāngchǔ
сосуществовать; ладить
16.
销售
xiāoshòu
продавать; продажи
17.
毕竟
bìjìng
в конце концов, так или иначе; 
в любом случае
18.
品味
pǐnwèi
вкусовые пристрастия; вкус
19.
周游
zhōuyóu
совершать путешествие; 
отправиться в турне


Урок 1. Организация деловой встречи • 安排商务会谈
他国
tāguó
другое государство
21.
凡事
fánshì
все дела; каждое дело
22.
会场
huìchǎng
место собраний; 
конференц-зал
23.
致意
zhìyì
засвидетельствовать уважение, 
почтение
24.
示范
shìfàn
демонстрировать пример; 
примерный; показательный; 
образцовый
25.
肯定
kěndìng
безусловно; обязательно; 
несомненно 
26.
夹
jiā
сжимать; класть между
27.
孤立
gūlì
оказаться в изоляции; 
игнорировать; изолировать
3.3. УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
1.
服务型公司
fúwùxíng 
gōngsī
компания, работающая в сфере 
услуг
2.
国有企业
guóyǒu qǐyè
госпредприятие
3.
民营企业
mínyíng qǐyè
частное предприятие
4.
私人股份公司sīrén gǔfèn 
gōngsī
частная акционерная компания
5.
高科技公司
gāokējì gōngsī
компания, работающая в сфере 
высоких технологий
6.
毕业于…大学bìyèyú … 
dàxué
окончить… университет
7.
商务管理
shāngwù guǎnlǐ коммерческое управление; 
бизнес-администрирование
8.
寻求机会
xúnqiú jīhuì
искать возможность (шанс)


成功应聘
chénggōng 
yìngpìn
быть успешно принятым 
на работу
10. 良好机会
liánghǎo jīhuì
прекрасная возможность; 
отличный шанс
11.
洽谈合作事宜qiàtán hézuò 
shìyí
обсуждать вопросы 
сотрудничества
12. 初来乍到
chūlái zhàdào
впервые приехать; новичок 
13. 产品设计
chǎnpǐn shèjì
дизайн продукции
14. 环境因素
huánjìng yīnsù
факторы окружающей среды 
15. 道德标准
dàodé biāozhǔn нравственные и моральные 
нормы
16. 对...
产生影响
duì... 
chǎnshēng 
yǐngxiǎng
сказаться на…; 
отразиться на...
17. 创造氛围
chuàngzào 
fēnwéi
создать атмосферу
18. 涉及话题
shèjí huàtí
касаться темы 
19. 处理好关系
chǔlǐhǎo 
guānxì
урегулировать отношения; 
наладить отношения
20. 凡事走程序
fánshì zǒu 
chéngxù
последовательно решать все дела; 
решать дела по порядку
21. 做演示报告
zuò yǎnshì 
bàogào
провести презентацию
22. 时不时地
shíbùshíde
время от времени; иногда
23. 讲究细节
jiǎngjiū xìjié
уделять внимание деталям
24. 落入下风
luòrù xiàfēng
оказаться в невыгодном 
положении
25. 理所当然
lǐsuǒdāngrán
конечно; безусловно; само собой 
разумеется; естественно


Урок 1. Организация деловой встречи • 安排商务会谈
26. 联络感情
liánluò gǎnqíng
устанавливать личные отношения
27. 发展友谊
fāzhǎn yǒuyì
развивать дружбу
28. 重农抑商
zhòng nóng yì 
shāng
сельское хозяйство первично, 
торговля вторична
29. 锱铢必较
zīzhū bìjiào
считать каждую копейку; 
быть мелочным
4.4. ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОСЫ ПО ТЕКСТУ И ДИАЛОГУ
1. 什么是商业文化和礼仪?在具体的商务实践中,需要学习和了
解自己国家以及合作伙伴国家的商务文化和礼仪吗?为什么?
2. 自古以来,中国重农抑商,发展出了一套独特的、不同于西方国
家的商业文化传统。你能谈一谈你对它的了解吗?
3. 一般来说,公司的中层管理干部在公司运营中发挥什么作用、扮演
什么角色?应该如何处理与合作伙伴公司中层干部的关系?
4. 礼仪在商业活动中具有什么作用?请以“美意”多媒体广告公司
开展业务的具体事例说明。
5. 米沙是一个外国人,为什么能够被中国公司聘用而且还能被委以
重任?
5.5. ПЕРЕВЕДИТЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ
1. В бизнесе я новичок, мне нужно еще многое узнать относительно культуры делового общения.
 
2. Решение принимает руководство, однако за конкретное исполнение отвечают руководители среднего звена, поэтому в первую очередь нам 


надо наладить взаимодействие с ними, это позволит упростить многие 
процедурные вопросы.
 
 ___________________________________________________________
 
 ___________________________________________________________
3. При разработке дизайна изделия необходимо учитывать культурные 
и эстетические предпочтения покупателей. Для этого надо знать их 
вкусовые пристрастия и даже климатические условия страны.
 
 ___________________________________________________________
 
 ___________________________________________________________
4. В непринужденной обстановке состоялась беседа о впечатлениях 
от поездок в зарубежные страны. Политические темы не затрагивались, что позволило создать приятную непринужденную атмосферу 
встречи.
 
 ___________________________________________________________
 
 ___________________________________________________________
5. Обычно первым в зал заседаний входит глава делегации. Все внимание 
должно быть обращено к нему. Во время переговоров или презентаций 
нельзя забывать время от времени обращать свою речь непосредственно к нему.
 
 ___________________________________________________________
 
 ___________________________________________________________
6. Свою визитную карточку надо подавать двумя руками, получив карточку вашего визави, внимательно прочитайте ее и положите на стол 
рядом с собой, не надо тут же убирать ее в карман.