Китайский язык. Дипломатическая служба
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Авторы:
Барский Кирилл Михайлович, Масловец Ольга Александровна, Гутин Илья Юрьевич, Дондокова Максара Юрьевна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 422
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-22-9
Артикул: 894700.01.99
Учебное пособие «Китайский язык. Дипломатическая служба» предназначено для студентов, изучающих китайский язык по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», оно будет полезно тем, кто планирует связать будущую профессиональную деятельность с политической сферой, дипломатией, работой в международных организациях.
Учебное пособие состоит из пяти тем и 30 уроков. Каждая тема посредством отдельных уроков («Международные документы», «Венская конвенция о дипломатических сношениях», «Дипломатическое представительство», «Министерство иностранных дел», «Дипломатический протокол», «Дипломатическая переписка», «Консульская служба», «Консульское учреждение») последовательно и детально раскрывает особенности, нормы, традиции, эволюцию и современную практику межгосударственных отношений, начиная с обзора видов официальных документов, используемых в современной дипломатической практике, и заканчивая различными коммуникативными ситуациями, имеющими место в дипломатической и консульской службе.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.01: Зарубежное регионоведение
- 41.03.05: Международные отношения
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» К. М. Барский, О. А. Масловец, И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА Учебное пособие Под общей редакцией О. А. Масловец, Ли Цзясинь (李家鑫) Издание приурочено к 80-летию МГИМО МИД и 70-летию кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков Утверждено редакционно-издательским советом МГИМО МИД России в качестве учебного пособия Москва 2024
УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 К45 Авторы: Барский К. М., Чрезвычайный и Полномочный Посол, кандидат исторических наук, заведующий кафедрой дипломатии МГИМО МИД России; Масловец О. А., кандидат педагогических наук, доцент, заведующий кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России; Гутин И. Ю., кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России; Дондокова М. Ю., кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России Рецензенты: Фадеев Виталий Викторович, заместитель директора Первого департамента Азии МИД России; Семенова Татьяна Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой устного перевода, заместитель директора ВКИЯ МИД России; Сенина Екатерина Владимировна, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России К45 Китайский язык. Дипломатическая служба : учебное пособие / К. М. Барский, О. А. Масловец, И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова ; под общ. ред. О. А. Масловец, Ли Цзясинь (李家鑫). — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 412 с. ISBN 978-5-907938-22-9 Учебное пособие «Китайский язык. Дипломатическая служба» предназначено для студентов, изучающих китайский язык по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», оно будет полезно тем, кто планирует связать будущую профессиональную деятельность с политической сферой, дипломатией, работой в международных организациях. Учебное пособие состоит из пяти тем и 30 уроков. Каждая тема посредством отдельных уроков («Международные документы», «Венская конвенция о дипломатических сношениях», «Дипломатическое представительство», «Министерство иностранных дел», «Дипломатический протокол», «Дипломатическая переписка», «Консульская служба», «Консульское учреждение») последовательно и детально раскрывает особенности, нормы, традиции, эволюцию и современную практику межгосударственных отношений, начиная с обзора видов официальных документов, используемых в современной дипломатической практике, и заканчивая различными коммуникативными ситуациями, имеющими место в дипломатической и консульской службе. УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 © К. М. Барский, О. А. Масловец, И. Ю. Гутин, М. Ю. Дондокова, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Тема 1. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ Урок 1. Международные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Урок 2. Конвенции, пакты, международные договоры . . . . . . . . . . . . . . . 21 Урок 3. Двусторонние договоры и соглашения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Урок 4. Совместные декларации, совместные заявления, совместные коммюнике, меморандумы о взаимопонимании, протоколы переговоров, протоколы о сотрудничестве, протоколы о намерениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Урок 5. Протоколы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Урок 6. Протоколы (продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Тема 2. ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ СНОШЕНИЯХ. ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО. МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ Урок 7. Венская конвенция о дипломатических сношениях: история, содержание, место в международном праве . . . . . . . . . . . 85 Урок 8. Дипломатическое представительство: структура, порядок открытия, функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Урок 9. Дипломатическое представительство: виды, история становления, дипломатические ранги и должности. Дипломатический корпус . . . . 110 Урок 10. Имущество дипломатического представительства. Дипломатический курьер. Дипломатическая почта . . . . . . . . . . . 126 Урок 11. Венская конвенция о дипломатических сношениях: иммунитеты и привилегии дипломатического агента . . . . . . . . . . 138
Урок 12. Министерство иностранных дел Российской Федерации . . . . . . . . 153 Урок 13. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Тема 3. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПРОТОКОЛ Урок 14. Дипломатический протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Урок 15. Чрезвычайный и Полномочный Посол . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Урок 16. Аккредитация посла. Верительные грамоты . . . . . . . . . . . . . . . 188 Урок 17. Дипломатические приемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Урок 18. Дипломатические приемы (продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Урок 19. Дипломатические беседы. Визитные карточки . . . . . . . . . . . . . . 226 Урок 20. Протокольное реагирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Урок 21. Дипломатический этикет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Урок 22. Символы государства. Государственные, официальные и неофициальные, рабочие визиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Тема 4. ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА Урок 23. Вербальная нота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Урок 24. Вербальная нота (продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Урок 25. Личная нота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Урок 26. Личное письмо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Тема 5. КОНСУЛЬСКАЯ СЛУЖБА. КОНСУЛЬСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ Урок 27. Венская конвенция о консульских сношениях . . . . . . . . . . . . . . 297 Урок 28. Виды консульских учреждений. Почетный консул . . . . . . . . . . . . 313 Урок 29. Дипломатическая переписка по консульским вопросам . . . . . . . . . 322 Урок 30. Паспортно-визовые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Используемая литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
ПРЕДИСЛОВИЕ Дипломатия — это деятельность глав государств, правительств и органов внешних сношений по осуществлению целей и задач внешней политики государства. Другими словами, дипломатия является средством осуществления внешней политики. Однако было бы ошибочным полагать, что дипломатия — всего лишь механический инструмент, при помощи которого реализуется внешняя политика. Да, в известном смысле это инструмент. Но какой! Под этим термином понимается вся совокупность форм, приемов и методов, применяемых с учетом конкретных условий и характера решаемых задач. Этих форм и методов огромное множество. А грамотно применять их — дело непростое. Вот почему мы говорим, что дипломатия — это наука со своими закономерностями и одновременно высокое искусство. Этой науке и этому искусству обучают студентов МГИМО. Важнейшими составляющими дипломатии являются сбор и анализ информации, умение налаживать и поддерживать контакты, вести дипломатические беседы, двусторонние и многосторонние переговоры, подготовка и проведение визитов, участие в деятельности международных организаций, мастерство достижения компромисса и выработка различного рода договоренностей. За рубежом государство представляет посол, в работе ему помогает штат сотрудников посольства. При международных организациях аккредитуются постоянные представители. У большинства стран имеется разветвленная сеть консульских учреждений. Организация работы центрального аппарата министерства иностранных дел и его загранучреждений (ЗУ), обеспечение их бесперебойного функционирования и связи ЗУ с Центром — тоже неотъемлемая часть мидовской работы. В мире более 200 государств. Что же является «общим знаменателем», позволяющим дипломатам различных стран — представителям государств с несовпадающими национальными интересами, с разными культурами, традициями и обычаями, порой недружественно настроенных по отношению друг к другу, — спокойно, по-деловому общаться? Для этого существует дипломатический протокол — основа основ работы дипломата, «азбука дипломатии». И этому тоже учат в нашем университете. Межгосударственное общение осуществляется при помощи дипломатической переписки. Здесь есть свои веками формировавшиеся строгие правила. Подготовка, редактирование и оформление дипломатических документов относятся к числу клю
Предисловие чевых служебных обязанностей дипломата. Надо уметь во всем этом разбираться, знать основные правила составления дипломатических документов — вербальных нот, личных писем, памятных записок и т. д., а также серьезных международных документов — конвенций, договоров, соглашений, меморандумов, деклараций, заявлений, коммюнике и т. п. Но специфика работы посольств и консульств заключается еще и в том, что переписка с государственными органами, неправительственными организациями и частными лицами той страны, где служат дипломаты, ведется, как правило, на языке страны пребывания. Китай не является исключением. Работая в Китае, все бумаги вы будете получать от китайских партнеров только на китайском языке! Наличие универсальных правил не противоречит существованию известных национальных особенностей. Дипломатической службе КНР присущи свои характерные черты, там есть свои устоявшиеся нормы написания документов и правила ведения дипломатической переписки. Это говорит о том, что для успешной работы дипломату, командируемому в Китай, недостаточно хорошо знать китайский язык. Необходимо также владеть всей суммой знаний, касающихся китайской дипломатической службы и правил ведения дипломатической переписки на китайском языке. Кстати сказать, эти знания будут полезны для освоения азов деловой переписки в целом. Ведь китайский язык сегодня востребован не только в сфере дипломатии. Знание китайского необходимо для ведения бизнеса, поддержания деловых контактов, развития научных и культурных связей. И в этих областях владение «премудростями» составления документов и спецификой деловой переписки тоже имеет важнейшее значение. Указанные знания можно в систематизированном виде почерпнуть, взяв в руки учебное пособие «Китайский язык. Дипломатическая служба». Учебное пособие предназначено для студентов, изучающих китайский язык по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», оно также пригодится тем, чья будущая профессиональная деятельность будет связана с политической сферой, дипломатией, тем, кто планирует работать в международных организациях. При подготовке пособия авторский коллектив попытался обобщить уже сложившиеся опыт и практику дипломатической службы в рамках российско-китайского взаимодействия и сотрудничества, а также раскрыть новейшие тенденции, характеризующие стратегию и тактику внешней политики и дипломатии современной России. Сегодня к выпускнику вуза, чьей профессиональной сферой в будущем станут международные отношения, предъявляются очень высокие требования. Он должен быть готов осуществлять устную и письменную коммуникацию на китайском языке по широкому кругу международных сюжетов; протокольное сопровождение делегаций, включая устный перевод выступлений по политико-правовым и соци
Предисловие ально-экономическим вопросам; подготовительную работу по линии письменной дипломатической коммуникации; должен знать основные типы и правила подготовки дипломатических документов внутриведомственной переписки; основные концептуальные подходы к переговорной деятельности; владеть профессиональной терминологией, применяемой в дипломатической переписке, как на государственном, так и на иностранном языке, а также участвовать в международных переговорах, в том числе и на иностранном языке, учитывать особенности национальных стилей ведения переговоров при проведении международных переговоров с участием иностранных делегаций. С учетом этих требований авторский коллектив пособия постарался создать максимально специализированный курс, который и структурно, и содержательно направлен на системное решение всех задач, связанных с подготовкой специалиста-международника самого высокого уровня. Учебное пособие состоит из пяти тем и 30 уроков. Каждая тема посредством отдельных уроков («Международные документы», «Венская конвенция о дипломатических сношениях», «Дипломатическое представительство», «Министерство иностранных дел», «Дипломатический протокол», «Дипломатическая переписка», «Консульская служба», «Консульское учреждение») последовательно и детально раскрывает особенности, нормы, традиции, эволюцию и современную практику межгосударственных отношений, начиная с обзора видов официальных документов, используемых в современной дипломатической практике, и заканчивая различными коммуникативными ситуациями, имеющими место в консульской службе. Каждая тема включает от четырех до семи уроков, каждый урок рассчитан на два — четыре академических занятия и представляет собой законченное смысловое целое, в котором исчерпывающе представлено заявленное содержание. Несмотря на то что общая структура учебного пособия четкая и строгая, структура каждого урока, за исключением упражнений, направленных на смысловую обработку основных текстов урока, является свободной и подвижной. Это вызвано рядом причин. Во-первых, спецификой профессиональной сферы, в которой будут применять свои знания студенты, во-вторых, требованием времени и спецификой задач, которые ставит современная система высшего образования в области подготовки будущих специалистов-международников: подготовки специалистов, обладающих широчайшим кругом знаний и умений — от умений перевода до умений эффективного ведения переговоров на языке, от умений вести успешную переписку до понимания всех нюансов протокольной практики. В связи с этим авторский коллектив предпринял попытку таким образом раскрыть каждую тему и конкретный урок учебного пособия, чтобы учебный материал не был монологичным и односторонним, а стал многогранным и объемным, а учебный процесс приобрел субъектно-деятельностный характер, что отвечает духу времени и требованиям современной системы высшего образования. Таким образом, в учебном пособии можно встретить как языковые упражнения (и их количество невелико), так и разнообразные речевые упражнения.
Предисловие Учебное пособие содержит ключи и приложения, включающие названия основных государственных органов (институтов), министерств и ведомств Российской Федерации и Китайской Народной Республики, имена ключевых политических деятелей СССР и Российской Федерации (с середины XX в. по н. в.) и Китайской Народной Республики (с 1949 г. по н. в.), наименования подразделений МИД Китайской Народной Республики, названия международных организаций на русском и китайском языках. Авторский коллектив выражает огромную благодарность рецензентам за внимательное прочтение, положительные отзывы и высокую оценку учебного пособия: Фадееву Виталию Викторовичу, заместителю директора Первого департамента Азии МИД России; Семеновой Татьяне Григорьевне, кандидату филологических наук, доценту, заместителю директора ВКИЯ МИД России, заведующей кафедрой устного перевода ВКИЯ МИД России; Сениной Екатерине Владимировне, доценту кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России. Авторский коллектив также выражает огромную признательность за помощь в сборе актуальных материалов Генеральному консулу России в Шанхае Лукьянцеву Дмитрию Евгеньевичу; бывшему Генеральному консулу России в Харбине Ощепкову Владимиру Платоновичу; бывшему Генеральному консулу России в Гуанчжоу Пашкову Виктору Львовичу; Генеральному консулу России в Шэньяне Черненко Сергею Владимировичу; бывшему Генеральному консулу России в Шанхае Шманевскому Александру Юрьевичу; третьему секретарю посольства Российской Федерации в Китайской Народной Республике Дружинину Александру Игоревичу; атташе генконсульства Российской Федерации в Гуанчжоу Демидову Евгению Викторовичу. К. М. Барский О. А. Масловец
Международные документы 第一课 国际文书 Введение 引言 Важнейшую роль в дипломатии играют международные документы. Благодаря им двусторонние и многосторонние договоренности государств приобретают вид юридически оформленных обязательств или намерений сторон. Двусторонние договоренности обычно закрепляются в виде договоров, соглашений, совместных заявлений (деклараций, коммюнике), меморандумов о взаимопонимании либо протоколов переговоров (протоколов заседаний). В многосторонней дипломатии применяется более широкий набор международных документов. Это конвенции, договоры, пакты, хартии. В ходе пленарных заседаний международных организаций принимаются резолюции. Итоговым документом крупных международных конференций может быть заключительный акт. Но, чтобы выйти на подписание международных документов, требуются длительные, подчас многолетние переговоры. Их ведут дипломаты. В министерствах иностранных дел, посольствах, постоянных представительствах при международных организациях и консульствах дипломаты каждый день имеют дело с дипломатическими документами. Это ноты, письма, телеграммы глав государств и министров иностранных дел, их письменные и устные послания. При помощи дипломатической переписки дипломаты поддерживают контакты с представителями зарубежных государств, способствуют развитию двусторонних отношений либо участвуют в деятельности международных организаций.
К традиционным видам дипломатической переписки относятся личные ноты, вербальные ноты, памятные записки, меморандумы и частные письма полуофициального характера. Составление международных документов требует больших профессиональных знаний и дипломатического опыта, а также учета традиций страны пребывания и многих других факторов. Формулировки соглашений и резолюций многократно обдумываются и оттачиваются в ходе драфтинга, прежде чем документ будет считаться согласованным. Наиболее значимые международные договоры подлежат ратификации парламентами подписавших их государств. Только после этого они вступают в силу. 1 Прочитайте текст о видах международных документов на китайском языке. 国际文书在外交中发挥着至关重要的作用。它们使双边或多边协 议具有法律效力并表明各方意图。 双边协议的形式主要有:条约、协定、联合声明(宣言、公 报)、谅解备忘录或会谈纪要(会议纪要)。 多边外交使用更多种国际文书形式,如公约、条约、盟约、宪章 等。一般在国际组织的全体会议上通过决议。重大国际会议有时也会 通过最后文件。 但要签署国际文书,需要进行漫长(有时长达数年)的谈判。这 些谈判由外交官负责。外交部、大使馆、常驻国际组织代表团和领事 馆的外交官们每天都在处理外交文件。其中包括照会、函件、国家元 首和外交部长的电报、亲笔函件与口信。外交官利用外交书信来往与 外国代表们保持联系,促进双边关系发展或参加国际组织的活动。 传统的外交文件类型包括正式照会、普通照会、非文件、备忘录 和半官方性质的私人函件。 起草国际文书需要大量的专业知识和外交经验,还要考虑遵守本 国的传统和许多其他因素。协定和决议在起草的过程中会经过深思熟 虑和反复推敲,才能被视为已达成一致的文件。 最重要的国际条约须经签署国议会批准才会生效。