Китайский язык. Военный перевод. Основной курс. Часть 1
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 354
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2046-6
Артикул: 894699.01.99
Учебник «Китайский язык. Военный перевод. Основной курс» предназначен для обучающихся по специальности «перевод и переводоведение» и имеет своей целью развитие профессиональной переводческой компетенции в военной сфере. Учебник базируется на современных методиках развития собственно переводческих умений и навыков, содержит большое количество упражнений на развитие навыков аудирования, оперативной памяти, переводческих трансформаций, тренирует мнемотехнику и помогает освоить профессию переводчика на профессиональном уровне. По уровню сложности представленный учебный материал соответствует среднему этапу обучения и может быть использован при чтении спецкурсов по переводу на 3-м и 4-м курсах высших учебных заведений.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОД ВОЕННЫЙ ПЕРЕВОД КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК Основной курс Часть 1 О. И. Калинин, К. В. Волков Учебник ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ ВОЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ КНЯЗЯ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО» МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
УДК 811.581(075) ББК 81.2(5Кит)-923 К17 Рецензенты: И. В. Кочергин, кандидат педагогических наук, профессор кафедры дальневосточных языков Военного университета; Л. Ш. Рахимбекова, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой китайского языка МГЛУ Калинин О. И. К17 Китайский язык. Военный перевод. Основной курс. Часть 1 : учебник / О. И. Калинин, К. В. Волков. — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 352 с. ISBN 978-5-7873-2046-6 Учебник «Китайский язык. Военный перевод. Основной курс» предназначен для обучающихся по специальности «перевод и переводоведение» и имеет своей целью развитие профессиональной переводческой компетенции в военной сфере. Учебник базируется на современных методиках развития собственно переводческих умений и навыков, содержит большое количество упражнений на развитие навыков аудирования, оперативной памяти, переводческих трансформаций, тренирует мнемотехнику и помогает освоить профессию переводчика на профессиональном уровне. По уровню сложности представленный учебный материал соответствует среднему этапу обучения и может быть использован при чтении спецкурсов по переводу на 3-м и 4-м курсах высших учебных заведений. УДК 811.581(075) ББК 81.2(5Кит)-923 Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru www.muravei.ru © О. И. Калинин, К. В. Волков, 2023 © ООО «ИД ВКН», 2023
Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Иван Дмитриевич Кленин — основатель российской военной китаистики . . . . . . . . . . . . 11 Тема 1. Общая характеристика вооруженных сил 第一单元。武装力量概况 Урок 1. Вооруженные силы КНР 第一课 。中国武装力量 . . . . . . . . . . . . . 15 Урок 2. Народная вооруженная милиция и народное ополчение 第二课。武警与民兵 . . . . . . . . . . . . . . 29 Урок 3. Вооруженные силы Российской Федерации 第三课。俄罗斯武装力量 . . . . . . . . . . . . 46 Тема 2. Органы руководства и управления вооруженными силами 第二单元。武装力量的领导指挥机构 Урок 4. Центральный военный совет и Министерство обороны 第四课。中央军委与国防部 . . . . . . . . . . . 71 Урок 5. Преобразование ЦВС (от 4 главных управлений к 15 функциональным ведомствам) 第五课。由四总部整编为十五个职能部门 . . . . . 87 Урок 6. Органы руководства и управления ВС РФ 第六课。俄罗斯武装力量领导指挥机构 . . . . . 104 Тема 3. Система военной службы 第三单元。兵役制度 Урок 7. Система обязательной и добровольной службы Китая 第七课。中国义务兵役制与志愿兵役制 . . . . . 124 Урок 8. Сравнение систем военной службы в Китае и за рубежом 第八课。中外兵役制度对比 . . . . . . . . . . 139
Содержание 第九课。俄罗斯义务兵役 . . . . . . . . . . . . 155 Тема 4. Военные округа и объединенные командования 第四单元。军区和战区 Урок 10. Трансформация округов в объединенные командования 第十课。调整划设战区 . . . . . . . . . . . . . 176 Урок 11. Пять объединенных командований НОАК 第十一课。中国人民解放军五个战区 . . . . . . 191 Урок 12. Система военных округов России 第十二课。俄罗斯军区制 . . . . . . . . . . . . 208 Ответы и переводы текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Приложения Именные словосочетания . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Глагольные словосочетания . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Список использованной литературы и источников . . . . . . . . . 350
Посвящается учителю, педагогу и основателю военного китаеведения Ивану Дмитриевичу Кленину (1923–2021)
Предисловие Данное учебное пособие является продолжением учебника «Китайский язык. Военный перевод. Начальный курс» [Калинин, 2022]. Основной целью данной части курса военного перевода китайского языка является формирование основы профессиональной переводческой компетенции в военной сфере. Отметим, что понятия компетенции и компетентности «напрямую связаны с результатом обучения и предполагают формирование осознаваемой способности обучающимися вести профессиональную деятельность, поэтому проблема подготовки переводчиков в рамках высшей школы всенепременно упирается в содержание будущей профессиональной деятельности обучающихся» [Калинин, 2023: 54]. Давайте немного рассмотрим основные подходы к переводческой компетенции. Так, А. Д. Швейцер, исследуя переводческую компетенцию, пришел к выводу, что она «представляет собой сложную и многомерную категорию, включающую все те квалификационные характеристики, которые позволяют переводчику осуществлять акт межъязыковой и межкультурной коммуникации: 1. особое “переводческое” владение двумя языками (как минимум рецептивное владение исходным языком и репродуктивное языком перевода), при котором языки проецируются друг на друга; 2. способность к “переводческой” интерпретации исходного текста (т. е. к видению его глазами носителя другого языка и другой культуры); 3. владение технологией перевода (т. е. совокупностью процедур, обеспечивающих адекватное воспроизведение оригинала, включая модификации, необходимые для успешного преодоления “культурного барьера”); 4. знание норм языка перевода; 5. знание переводческих норм, определяющих выбор стратегии перевода; 6. знание норм данного стиля и жанра текста; 7. определенный минимум “фоновых знаний”, необходимых для адекватной интерпретации исходного текста, и, в частности, то, что называется “знанием предмета”, необходимым для успешного перевода в рамках специализации переводчика» [Швейцер, 1988: 28]. Таким образом, А. Д. Швейцер, не выделяя отдельно понятие компетенции, при этом конкретизирует содержание знаний, умений и навыков применитель
Предисловие но именно к переводческой деятельности, результатом которой ученый видит успешный «акт межъязыковой и межкультурной коммуникации». В данном А. Д. Швейцером описании содержания переводческой деятельности подчеркивается «переводческое» владение языками, «переводческая» интерпретация, технологии и нормы перевода, то есть умение переводить четко отграничено от умения говорить на иностранном языке. В. Н. Комиссаров разграничивает категории «естественного перевода» как способности рекодировать смыслы с одного языка на другой и «профессионального перевода» как разновидности профессиональной языковой деятельности [Комиссаров, 2001: 320]. В структуре профессиональной переводческой компетенции В. Н. Комиссаров выделяет языковую, текстообразующую, коммуникативную, личностную и профессионально-техническую компетенции, подчеркивая, что «в процессе создания профессиональной переводческой компетенции формируется своеобразная языковая личность, которая обладает рядом отличий от “нормальной”, непереводческой личности. Эти отличия выявляются во всех главных аспектах речевой коммуникации: языковом, текстообразующем, коммуникативном, личностном и профессионально-техническом» [Комиссаров, 2001: 326]. В. Н. Комиссаров тем самым также подчеркивает отличия переводческой деятельности от обычного владения языком, обращая внимание на то, что эти отличия проявляются не только на уровне знания языка и речевых навыков, но и прежде всего на уровне мышления самого переводчика, что проявляется в формировании «своеобразной переводческой личности». На наш взгляд, одна из основных проблем, которая определяет множество более частных сложностей, возникающих в процессе подготовки переводчиков китайского языка, состоит как раз в неполном понимании отличий собственно переводческой компетенции от межкультурной коммуникативной компетенции. Так, например, по мнению Т. Л. Гурулевой, профессиональная переводческая компетенция включает в себя в качестве основы базовое владение межкультурной коммуникативной компетенцией и собственно переводческую компетенцию как своего рода надстройку [Гурулева, 2022: 121]. В этой связи мы вслед за Т. Л. Гурулевой полагаем, что формирование профессиональной переводческой компетенции происходит на уже имеющейся основе, то есть возможно только тогда, когда обучающийся овладел базовым уровнем межкультурной коммуникативной компетенции, то есть как минимум освоил базовый курс китайского языка. Кроме того, для успешного овладения навыками и умениями профессионального перевода для специальных целей, то есть военного перевода, мы полагаем необходимым также наличие базовых знаний в области военного дела. Формирование профессиональной переводческой компетенции упирается в определенные методические принципы, которые мы попытались реализовать в данном учебном пособии.
Предисловие 1. «Перевод рассматривается как сложный и многогранный вид умственной деятельности, которая может преследовать разные цели, осуществляться в разных условиях, различными способами и под воздействием различных факторов» [Комиссаров, 1997: 17]. Этот принцип реализован в разнообразии учебных заданий. Мы предлагаем задания по тренировке письменного, зрительного-устного, перевода на слух. В учебнике также есть упражнения для развития навыков реферирования и редактирования. 2. «Как всякая деятельность, перевод требует для своей реализации определенных знаний, умений и навыков, которые должны быть созданы в процессе обучения» [Комиссаров, 1997: 17]. Весь учебный курс нацелен именно на овладение специальными навыками, необходимыми для ведения переводческой деятельности на профессиональном уровне. Так, в каждом уроке есть задания на развитие оперативной памяти, навыка переключения с языка на язык, навыка выделения прецизионной информации. Также разработаны специальные упражнения для тренировки переводческой записи и грамматических трансформаций. 3. «Характер межъязыковой коммуникации предопределяет принципиальную множественность вариантов перевода одних и тех же отрезков оригинала» [Комиссаров, 1997: 18]. В учебнике приведены переводы основных текстов уроков, также дается список синтагматических оборотов с переводом. При этом мы призываем преподавателей помнить о принципе «вариативности перевода». На наш взгляд, прежде всего это выливается в известный принцип «перевод идет — возможны варианты», что означает тот факт, что не существует единственного верного варианта перевода, и если перевод эквивалентен со смысловой и прагматической точек зрения, то этот перевод является верным. 4. «Реализация переводческой компетенции происходит при участии всей языковой личности переводчика. Она предполагает наличие у него всесторонних когнитивных и лингвистических познаний, широкой общекультурной эрудиции, необходимых психологических качеств и литературных способностей» [Комиссаров, 1997: 18]. Этот принцип также возвращает нас к базовому вопросу подготовки переводчика как своеобразной языковой личности. Проблемой в данном случае является акцент только на языковой подготовке без учета важности расширения кругозора и эрудиции. Безусловно, педагог в рамках имеющихся учебных часов не может «научить вообще всему», однако важно как минимум делать акцент на том, что значительная часть переводимой информации зачастую считывается из контекста, и чем лучше человек владеет контекстом, тем точнее и быстрее получится и перевод. В этой связи особенно эффективным с точки зрения экономии времени при подготовке к переводу по определенной тематике и одновременно достаточно быстрым средством
Предисловие погружения в контекст выступает практика обучающихся в выполнении упражнений на составление тезаурусов по отдельным темам, широта которых может быть задана рамками и отдельных устных или письменных текстов, и целых учебных проектов или курсовыми или иными форматами исследовательских работ обучающихся. Преподаватель должен собственным примером показывать важность повышения эрудированности и фоновых знаний, а также уверенное владение программными средствами их тезаурусной систематизации. 5. В процессе обучения переводу должны изучаться не способы перевода используемого учебного материала (текста, высказывания, слова), а методы решения типичных переводческих задач и стратегия поиска индивидуальных творческих решений [Комиссаров, 1997: 18]. Этот принцип также реализован в специальных переводческих упражнениях, целью которых является не столько перевод отдельного предложения, сколько выбор стратегии перевода, подбора соответствующей трансформации, поиск решения. Крайне важно использовать контрольные задания по каждой теме как средство развития творческого подхода к переводу. Например, если один обучающийся готовит доклад на китайском языке, то второй может выступить в роли переводчика. Кроме того, задания по двустороннему переводу также можно и нужно видоизменять, чтобы обучающиеся были готовы к возможным смысловым переменам в тексте перевода. 6. «Объектом переводческой деятельности является информация, содержащаяся в исходном тексте. Содержание текста представляет собой семантически и формально законченное целое, отдельные части которого взаимосвязаны, но неодинаково значимы для коммуникации. 7. Языковые единицы, составляющие текст, сами по себе не являются объектом перевода. Однако через них формируется содержание текста, и присутствие в тексте определенных языковых средств имеет семантическую значимость и может определять характер переводческих задач и создавать особые трудности для перевода» [Комиссаров, 1997: 18–19]. Эти два принципа взаимосвязаны и обращают внимание на проблему чрезмерного увлечения на практических занятиях переводом отдельных фраз или заучиванием лексики. В то же время переводится даже не текст, а скорее дискурс, то есть текст в его экстралингвистической обусловленности, на важность которой указывают С. А. Летун и Л. А. Воронина [Воронина, Летун, 2021]. Так, переводчик должен уметь распознавать прагматические особенности исходного текста, что является отдельным важным навыком, которому можно и нужно обучать. В данном случае мы предполагаем погружение обучающихся в военный дискурс, то есть в сферу языка, «обслуживающую» военную сферу жизни общества. Мы полагаем, что предложенные основные тексты каждого из уроков являются своего рода «строительным материалом», который обуча
Предисловие ющийся должен использовать для того, чтобы научиться вести коммуникацию и переводить в рамках определенных лексических тем. 8. «Указанное соотношение определяет и характер учебных материалов, используемых в обучении переводу. В первую очередь это тексты разного типа, позволяющие приблизить учебный перевод к условиям работы профессионального переводчика» [Комиссаров, 1997: 19]. Мы предлагаем в качестве дополнительных учебных материалов тексты разной жанровой направленности (новости, комментарии в соцсетях, научно-популярные статьи). Кроме того, в учебнике использованы видеоматериалы, которые знакомят обучающихся с устной формой военного дискурса. Так, при разработке данного учебного пособия мы пытались следовать основным принципам переводческой деятельности и обращали внимание на формирование профессиональной переводческой компетенции как осознаваемого умения осуществлять перевод в военной сфере.