Китайский язык для делового общения
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 353
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1869-2
Артикул: 808746.02.99
«Китайский язык для делового общения» — учебник разговорного китайского языка для сферы международных контактов и международного бизнеса. Основная цель курса — помочь обучающимся овладеть основами китайского языка делового общения, сформировать практические навыки, необходимые для обеспечения деловых контактов (в первую очередь — в коммерческой сфере), чтения и понимания оригинальных справочных материалов по
торгово-эко номической тематике на китайском языке. Темы и сюжеты, предлагаемые в настоящем учебнике, являются типичными как с точки зрения мировой практики, так и опыта российско-китайских торгово-экономических связей последних десятилетий. Учебник входит в программу подготовки студентов экономической специализации в ИСАА МГУ, МГИМО МИД РФ, ВШЭ и ряда других ведущих вузов России. Предназначен для студентов III-IV курсов языковых вузов и специальных экономических вузов с преподаванием китайского языка, для специалистов-практиков и лиц, осваивающих китайский язык самостоятельно, а также для китайских студентов, изучающих русский язык на профессиональном уровне.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Г. Я. Дашевская А. Ф. Кондрашевский КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Рекомендовано Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебника для студентов вузов, обуча ю щихся по направлениям подготовки и специальностям «Международные от ношения» и «Регионоведение» Издание десятое, исправленное и дополненное Москва 2021
УДК 811.581(075.8) ББК 81.2Кит-923 Д21 Редактор С. А. Кондрашевский Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru www.muravei.ru Дашевская Г. Я., Кондрашевский А. Ф. Д21 Китайский язык для делового общения / Г. Я. Дашевская, А. Ф. Кондрашевский. — 10-е изд., испр. и доп. — М.: Издатель ский дом ВКН, 2021. — 352 с. ISBN 978-5-7873-1869-2 «Китайский язык для делового общения» — учебник разговорного китайского языка для сферы международных контактов и международного бизнеса. Основная цель курса — помочь обучающимся овладеть основами китайского языка делового общения, сформировать практические навыки, необходимые для обеспечения деловых контактов (в первую очередь — в коммерческой сфере), чтения и понимания оригинальных справочных материалов по торгово-эко номической тематике на китайском языке. Темы и сюжеты, предлагаемые в настоящем учебнике, являются типичными как с точки зрения мировой практики, так и опыта российско-китайских торгово-экономических связей последних десятилетий. Учебник входит в программу подготовки студентов экономической специализации в ИСАА МГУ, МГИМО МИД РФ, ВШЭ и ряда других ведущих вузов России. Предназначен для студентов III–IV курсов языковых вузов и специальных экономических вузов с преподаванием китайского языка, для специалистов-практиков и лиц, осваивающих китайский язык самостоятельно, а также для китайских студентов, изучающих русский язык на профессиональном уровне. © Г. Я. Дашевская, А. Ф. Кондрашевский, 2021 © Оформление. ООО «ИД ВКН», 2021
ВВЕДЕНИЕ Глубокие перемены в экономической жизни России, устойчивое и динамичное развитие экономики нашего великого соседа Китая делают крайне актуальной задачу формирования между нашими странами нормальных, цивилизованных деловых отношений на всех уровнях. Весьма важной в этом смысле, учитывая сложность и специфичность китайского языка, представляется задача подготовки российских специалистов в области внешнеэкономических связей и внешней торговли с навыками общения на китайском языке. Столь же актуальным представляется целевое повышение квалификации переводчиков-практиков, обеспечивающих российско-китайские контакты в самых различных сферах. Именно эти соображения и легли в основу идеи создания специального учебника китайского языка для делового общения. Учебник предназначен для студентов III–IV курсов языковых вузов и специальных экономических вузов с преподаванием китайского языка, специалистов-практиков, а также для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно. Основные цели учебника — помочь обучающимся овладеть основами китайского языка делового общения, выработать практические навыки, необходимые для обеспечения деловых контактов (в первую очередь — в коммерческой сфере), а также сформировать умение работать с оригинальными справочными материалами по торгово-экономической тематике на китайском языке. В связи с тем, что часть материалов данного учебника
Введение (в том числе так называемые справочные тексты) заимствована непосредственно из специальных китайских толковых словарей и справочников (в большинстве случаев — в неадаптированном виде), ориентированных как на международную, так и на китайскую национальную деловую практику и предпринимательские традиции, освоение материалов данного учебника, на наш взгляд, в целом имеет также определенную ценность с точки зрения современного китайского экономического страноведения, включая этику и тактику ведения деловых переговоров. Структура учебника. Учебник состоит из 20 тематических уроков, охватывающих наиболее типичные ситуации, связанные с международными контактами делового характера (коммерция, платежи, транспортировка, страхование и т. д.). Последовательность тем в целом соответствует порядку развития и формирования сделки — от первых контактов (знакомство, встречи на выставке, переговоры) до основных позиций контракта, его конкретных положений и вытекающих из него прав, обязательств и юридических последствий. В учебник включены также ставшие актуальными темы, связанные с проблематикой научно-технического сотрудничества, в том числе — заимствование технологий. Материалы уроков в большинстве случаев строятся на принципе последовательного наращивания базового лексического запаса и его дальнейшего практического закрепления. Основные и справочные тексты уроков позволяют по мере их прохождения не только значительно расширить и систематизировать лексические знания в изучаемых темах, но также более свободно и широко строить диалог с китайскими собеседниками с точки зрения понимания содержания и экономических реалий обсуждаемых тем.
Введение Учитывая общую практическую направленность учебника, авторы сочли необходимым дать в приложении краткое описание основных видов договорных торгово-экономических документов, а также привести образцы таких документов. Построение урока. Типовой урок имеет следующее построение: 1. Диалоги по теме — основные материалы урока. Представляют собой оригинальные тексты (за исключением нескольких текстов первых уроков), при написании которых ставилась цель показать наиболее характерные ситуации, рассматриваемые на переговорах. Специальной задачи сюжетно связать ситуации диалогов (как в пределах урока, так и в учебнике в целом) не ставилось. 2. Словарь урока делится на две части. Основной словарь — новые слова (лексика диалогов в виде списка новых слов), список наиболее типичных выражений, включая встретившиеся фразеологические сочетания, и словарь встретившихся в уроке имен собственных. Дополнительный словарь — содержит актуальную лексику (слова и сочетания) темы; лексику, дополняющую основной словарь (напр., основные виды рисков при транспортировке, виды коммерческих документов, основные формы платежа по контрактам и т. д.). В дополнительный словарь включена также специальная лексика, встречающаяся в справочных материалах урока. Базовая специальная лексика основных и дополнительных словарей уроков приведена в алфавитном указателе слов в конце учебника. 3. Дополнительные типовые фразы (с параллельными китайскими и русскими соответствиями) дополняют основные тексты (диалоги) и представляют собой отдельные типичные предложения по теме, заимствованные из
Введение практических материалов, материалов китайских пособий, словарей и справочников. 4. Вопросы по содержанию материалов основных текстов (диалогов) — для устного опроса и письменного контроля. 5. Предложения на перевод с русского языка — содержание предложений строится почти в точном соответствии с исходными предложениями диалогов. Однако последовательность предложений в данном задании и материалах основных текстов (диалогов) не совпадает. Обращаем также ваше внимание на то, что в каждом блоке предложений содержится 1–2 предложения, несущественно отличающихся от исходных предложений текста. 6. Ситуативные задания — содержат основные позиции содержательной и коммуникативной установок обучающемуся, в соответствии с которыми он в монологической или диалогической форме излагает предложенный сюжет. 7. Тексты для подстановки — представляют собой вид упражнения, предполагающий аналитический разбор несложного текста по теме текущего урока. Одна из основных целей — закрепление пройденной лексики на новом материале, уточнение содержания основных терминов по теме. После проверки правильности подстановок (ключи для проверки см. в конце учебника) желательно, чтобы обучающиеся подготовили контрольное чтение этих текстов и их письменный перевод. 8. Справочные тексты — предполагают владение комплексом (содержанием и лексикой) материалов урока в полном объеме. Предназначены как для выполнения функциональных видов работ (чтение, устный и письменный перевод, устный пересказ), так и для закрепления и итогового поурочного контроля. Модели прохождения. Основная задача курса — изучение и отработка тем 20 уроков в диалогово-раз
Введение говорных формах на китайском языке. Весьма значимым является также формирование навыков реферирования и перевода. Исходя из этого, а также с учетом различий учебных программ вузов предлагаются две основные принципиальные модели прохождения материалов учебника: а) Обязательная общая или базовая модель — рассчитана на 60–80 аудиторных часов — предполагает последовательное полное (или по ситуации — выборочное) прохождение основного материала: текстов диалогов, основного словаря, предложений на восстановление с русского языка, вопросов по тексту, ситуативных заданий. При этом желательно, чтобы преподаватель владел всем справочным материалом урока и при необходимости на его основе разъяснял содержание / толкование терминов, актуальных для понимания темы урока. б) Продвинутая модель — 100–120 аудиторных часов — предусматривает изучение и отработку кроме основных материалов урока всех его дополнительных справочных материалов: дополнительных слов и выражений, типовых фраз, текстов на подстановку, чтение и перевод справочных текстов урока. Естественно, что при этом происходит некоторое акцентирование развития навыков собственно перевода (в том числе письменного) и реферирования, что в целом не противоречит основным задачам данного учебника. Заметим также, что при такой модели изучения основным содержанием работы с дополнительным словарем является поиск необходимой лексики. Запоминание всех слов дополнительного словаря не обязательно. Переход к изучению материалов приложения — договорных коммерческих документов (протоколы, соглашения, контракты) — наиболее целесообразен после прохождения 20 уроков учебника. Смысл работы с комментариями и образцами текстов состоит лишь в первоначальном ознакомлении со структурой и оформлением по
Введение
добных документов, в том числе — с простейшими языковыми шаблонами, встречающимися в настоящее время в
китайских деловых бумагах. Тексты образцов документов
в основном оригинальные, однако по понятным причинам
приведены с некоторыми изменениями и купюрами. Образец № 4 может быть использован как итоговый контрольный материал для перевода на китайский язык. Образец № 5 — выдержка из китайского учебника1 с описанием правил и тактических приемов ведения коммерческих переговоров. В случае если знакомство с данным
текстом на языке оригинала представляется для учащихся затруднительным, авторы настоятельно рекомендуют ознакомиться с содержанием основной части
этого материала на русском языке. Перевод может быть
также использован в качестве ключа при самостоятельной проработке текста. Образец № 6 представляет собой
фрагмент оригинального китайского текста — типового
трудового договора, используемого в практике привлечения китайскими компаниями специалистов внутри
страны для работы за рубежом.
Учебник содержит два вида лексических словарей (на
основе китайской транскрипции пиньинь): итоговый
китайско-русский словарь, включающий лексику основных текстов 20 уроков, а также построенный на его
основе морфемный словарь, который состоит из
100 лексических основ-морфем и их производных слов.
Введение морфемного словаря призвано обеспечить
сознательное и прочное усвоение базовой лексики
учебника. Работа с морфемным словником может проходить на заключительном этапе обучения и включать
в себя, например, задания на разбор значений слов и их
1 Линь Тянь и Лян Цзинь. Внешнеторговая корреспонденция и
документация на русском языке. Пекин: Изд-во Пекинского
института языка, 1995. С. 166–168.
Введение перевод на основе входящих в них морфем, воспроизведение выражений, включающих данные слова, приведение исходных предложений по текстам уроков и т. д. При необходимости более целенаправленного и широкого изучения китайского языка делового общения и китайской коммерческой корреспонденции авторы рекомендуют обратиться к соответствующим российским или китайским изданиям (см. библиографию).
迎接与送行 甲: 请问,哪位是从莫斯科来的杰明先生? 乙: 我就是,您是… 甲: 我是“四通”电脑公司经理。我姓李,叫李明。 公司派我来接贵团。我们王主任今天有要紧的事 儿,不能亲自到机场来迎接你们。他请我代表他 向你们道歉。 乙: 认识您我们很高兴。 甲: 我也是。杰明先生,一路上怎么样?辛苦了吧? 乙: 很幸运,一切都好。 甲: 太好了。公司汽车在外面,机场停车场那边。请 跟我来。 乙: 李先生,我们团一共有十个人,还有不少行李, 您认为大家都坐得下吗?东西都放得下吗? 甲: 没问題,公司派来了两辆车,一辆小轿车和一辆 面包车,保证坐得下。 乙: 那太好了。你们安排得真周到。我第一次来中 国,人生地不熟,请李先生多多关照。 甲: 别客气,您是我们的客人,有什么问题,可以随 时提出来。希望你们在北京期间工作顺利,生活 愉快。 乙: 谢谢,再次感谢。