Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих = 今日商务汉语 初学者实用训练

Покупка
Новинка
Артикул: 894696.01.99
Учебное пособие «Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих» создано для учащихся, желающих овладеть знаниями о российско-китайском бизнесе в ситуациях конкретного взаимодействия, а также навыками делового китайского языка. Изучение данного курса призвано развить способность к эффективному общению в деловой среде, понять основы делового китайского языка и процесса переговоров, заложить фундамент для будущей коммерческой и другой активности. Курс включает в себя двенадцать тем. В каждом занятии есть теоретическая часть, где дано видение китайской стороны той или иной бизнес-задачи, а также описан процесс подготовки и ее выполнения. В книге содержатся тематические диалоги с китайским партнером — от знакомства до обсуждения договора и торговой активности, а также типовые формы для заполнения, принятые в делопроизводстве КНР. Новые слова и выражения приводятся списком после каждой теоретической части и диалогов. Актуальная лексика, тематические языковые клише и принятые в Китае названия известных компаний позволят понимать китайский язык на современных бизнес-переговорах. Выполнение заданий и поиск ответов на вопросы занятий помогут разбираться в бизнес-обстановке и уверенно говорить в соответствующих ситуациях контактов с китайской стороной. Учебное пособие предназначено для учащихся 4-го уровня HSK и выше.
Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих = 今日商务汉语 初学者实用训练 : учебное пособие / Ц. Сунь, (孙俭), Т. Н. Бухтиярова, Цао Юнцзе (曹永杰), Р. М. Меньшов. – Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 186 с. – ISBN 978-5-907938-48-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281661 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК 
В СОВРЕМЕННОМ БИЗНЕСЕ
ПРАКТИКУМ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Учебное пособие
Москва
2025
Сунь Цзянь (孙俭), Т. Н. Бухтиярова, 
Цао Юнцзе (曹永杰), Р. М. Меньшов
今日商务汉语 初学者实用训练


УДК 811.581(07)
ББК  81.2Кит-923
К45
Руководитель авторского коллектива:
Т. Н. Бухтиярова, кандидат социологических наук, 
научный сотрудник кафедры политологии Востока 
факультета глобальных процессов МГУ имени М. В. Ломоносова
К45	 Китайский язык в современном бизнесе. Практикум для начинающих = 今日商务汉语 初学者实用训练 : учебное пособие / Сунь Цзянь 
(孙俭), Т. Н. Бухтиярова, Цао Юнцзе (曹永杰), Р. М. Меньшов. — 
М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 180 с.
ISBN 978-5-907938-48-9
Учебное пособие  «Китайский язык в современном бизнесе. Практикум 
для начинающих»  создано для учащихся, желающих овладеть знаниями 
о  российско-китайском бизнесе в ситуациях конкретного взаимодействия, 
а также навыками делового китайского языка. Изучение данного курса призвано развить способность к эффективному общению в деловой среде, понять основы делового китайского языка и процесса переговоров, заложить 
фундамент для будущей коммерческой и другой активности.
Курс включает в себя двенадцать тем. В каждом занятии есть теоретическая часть, где дано видение китайской стороны той или иной бизнес-задачи, 
а также описан процесс подготовки и ее выполнения. В книге содержатся тематические диалоги с китайским партнером — от знакомства до обсуждения 
договора и торговой активности, а также типовые формы для заполнения, 
принятые в делопроизводстве КНР. Новые слова и выражения приводятся 
списком после каждой теоретической части и диалогов.
Актуальная лексика, тематические языковые клише и принятые в Китае 
названия известных компаний позволят понимать китайский язык на современных бизнес-переговорах. Выполнение заданий и поиск ответов на вопросы занятий помогут разбираться в бизнес-обстановке и уверенно говорить 
в соответствующих ситуациях контактов с китайской стороной.
Учебное пособие предназначено для учащихся 4-го уровня HSK и выше.
УДК 811.581(07)
ББК  81.2Кит-923
© Сунь Цзянь, Т. Н. Бухтиярова, 
Цао Юнцзе, Р. М. Меньшов, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


СОДЕРЖАНИЕ
Тема 1.	 Деловой этикет и самопрезентация. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Тема 2.	 Современная торговля между Китаем и Россией, 
экспортируемые товары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Тема 3.	 Организация деловой поездки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Тема 4.	 Поиск работы и резюме. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Тема 5.	 Собеседование. Подача заявления 
на вступление в должность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Тема 6.	 Предварительные переговоры по телефону. . . . . . . . 59
Тема 7.	 Очные деловые переговоры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Тема 8.	 Особенности межкультурной коммуникации 
и культурные различия между русскими 
и китайскими партнерами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Тема 9.	 Официальные деловые письма 
и электронная почта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Тема 10.	Подписание договора и его исполнение. . . . . . . . . . 106
Тема 11.	Трансграничная электронная коммерция 
между Россией и Китаем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Тема 12.	Логистика трансграничных товаров 
между Китаем и Россией. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Приложение. Диалоги на русском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . 151


第一课:商务礼仪与自我介绍
商务礼仪与自我介绍
ТЕМА 1. ДЕЛОВОЙ ЭТИКЕТ И САМОПРЕЗЕНТАЦИЯ
Цель занятия: познакомиться с основами делового этикета, научиться достойно представляться на китайском языке и приветствовать делового партнера.
内容:
内容:介绍商务场合的基本礼仪,学习如何得
体地进行自我介绍和问候。
Теория и практические рекомендации китайской стороны.
Основы этикета деловых мероприятий
商务场合的基本礼仪
商务场合的基本礼仪
1、商务场合的基本礼仪是指在商业交往中,为了
维护良好的商务关系,展现个人素养,提高沟通效率而


Тема 1. Деловой этикет и самопрезентация
需要遵循的一系列行为规范。它不仅体现了商务人士的
职业道德和修养,更是商务活动顺利进行的保障。一般
商务场合基本礼仪包括:
(1)仪表和着装
在商务场合,仪表着装是给人留下第一印象的关
键。应当仪表整洁大方、着装正式得体。符合场合要
求。
(2)语言表达
语言表达在商务场合使用恰当可以拉近双方的关
系,有利于商务活动顺利进行,注意使用礼貌用语和表
达友好及尊重的语言。
(3)言谈举止
言谈举止是商务场合中展现个人素养的重要方面。
在交谈时应保持举止文明,声音清晰,语速适中、举止
端正得体,避免随意插话或打断他人发言。在倾听他人
讲话时要给予充分的尊重,保持专注和耐心。
(4)尊重他人隐私
在商务交往中,尊重他人隐私是基本的礼仪要求。
不应随意询问或探听他人的私人信息,如家庭情况、收
入状况等。同时,对于在工作中获知的敏感信息,应严
格保密,不得随意泄露。
(5)参加会议
会议是商务活动中重要的交流形式。参加会议时要
遵守时间和会议要求,保持安静,不随意走动或交头接
耳。在发言时,应简明扼要,突出重点。同时,应尊重
他人的发言,不随意打断或反驳他人观点。


第一课:商务礼仪与自我介绍
Базовый этикет в деловых ситуациях относится к ряду норм поведения, которым необходимо следовать, чтобы поддерживать хорошие 
деловые отношения, демонстрировать личную грамотность и повышать эффективность общения в деловых кругах. Знания в данной области не только демонстрируют профессионализм и воспитание деловых 
людей, но и гарантируют качественный результат деловой активности. 
Базовый этикет для обычных деловых мероприятий подразумевает 
знание следующих аспектов:
1.	Внешний вид и дресс-код. На деловых мероприятиях внешний вид 
и одежда являются ключом к тому, чтобы произвести первое впечатление. Внешний вид должен быть опрятным и благородным, а 
платье — официальным и пристойным. Общий вид участника мероприятия должен соответствовать требованиям конкретного случая. 
2.	Правильное использование соответствующей лексики и языковых 
выражений. Включение в речь специфических фраз и выражений в 
деловых ситуациях может сблизить отношения между двумя сторонами, что способствует плавному продвижению деловой деятельности. Особенно важно обращать внимание на использование 
вежливых выражений и формулировок, выражающих дружбу и 
уважение. 
3.	Речь и поведение. Речь и поведение являются важным аспектом 
проявления личной грамотности в деловых ситуациях. Разговаривая, надо вести себя цивилизованно, голос должен быть чистым, 
скорость речи умеренной, а манеры приличными. Нельзя спешить 
и перебивать других по своему желанию. Слушая других, важно 
проявлять уважение, оставаться сосредоточенными и терпеливыми. 
4.	Уважение к частной жизни других людей. В деловых отношениях нельзя по своему желанию запрашивать личную информацию 
других людей, такую как семейное положение, уровень дохода и 
другое. В то же время конфиденциальная информация, полученная 
по рабочим каналам, должна храниться в строгой тайне и не разглашаться. 
5.	Участие в совещаниях и мероприятиях. Встречи являются важной 
формой общения в деловой деятельности. Участвуя в совещаниях 
и мероприятиях, необходимо соблюдать протокольные требования, 


Тема 1. Деловой этикет и самопрезентация
вести себя спокойно, четко отвечать на вопросы в ходе совещания. 
Во время выступления, надо быть лаконичным и выделять ключевые моменты. При обсуждении вопроса каждый участник должен 
уважать высказывания других людей, не прерывать их произвольно 
и не опровергать их мнения. 
Ключевые слова и выражения
关键词汇和短语讲解:
关键词汇和短语讲解:
得体 (détǐ) уместный, достойный
沟通效率 (gōutōng xiàolǜ) эффективность коммуникации
效率 (xiàolǜ) эффективность; КПД
遵循 (zūnxún) следовать, соблюдать
保障 (bǎozhàng) гарантировать, обеспечивать
仪表着装 (yíbiǎo zhuózhuāng) внешний вид и одежда
关键 (guānjiàn) ключевой
避免 (bìmiǎn) избегать, предотвращать, воздерживаться от
插话 (chāhuà) перебивать, реплика
敏感信息 (mǐn’gǎn xìnxī) чувствительная информация, деликатные 
сведения
严格保密 (yángé bǎomì) строго соблюдать конфиденциальность
交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) шептаться, шушукаться
简明扼要 (jiǎnmíng èyào) лаконичный и чёткий, краткий, понятный
重点 (zhòngdiǎn) ключевой пункт, главный момент
Вопросы по теме
回答问题:
回答问题:
1.	 中俄两国商人在会谈时的言谈举止方面有哪些异同?
В чем сходство и различия в речи и поведении бизнесменов из 
Китая и России во время переговоров? 


第一课:商务礼仪与自我介绍
2.	 根据你的观察,你觉得会议上还应注意些什么?
(比如手机)
На что еще, по вашему мнению, следует обратить внимание на 
встрече? (Например, на использование мобильного телефона.)
3.	 根据本课内容讲一讲,在中俄贸易交流中应注意哪些
问题?
Согласно содержанию этого урока, что обязательно нужно помнить 
в ситуации китайско-российского торгового сотрудничества?
Диалог 1 «Как достойно представиться и поприветствовать 
партнера»
对话: 学习如何得体地进行自我介绍和问候
对话: 学习如何得体地进行自我介绍和问候
(李明和尤拉在中俄贸易发展洽谈会见面)
尤拉:您好,我是中俄贸易发展洽谈会中国部负责人,
也是今天会议的俄方翻译。
李明:太荣幸了,很高兴认识您,请问您怎么称呼?
尤拉:我姓伊万诺夫,名字叫尤里安德烈耶维奇,叫我
尤拉就行,您贵姓?
李明:免贵姓李,是中方局长助理,那今天就要辛苦您
了!
尤拉:应该的,请问贵团一共十个人,对吧?增加了一
个人?可否给我一个最新的中方团组名单?
李明:当然可以,名单在这里,英汉双语的,没有俄
文,很抱歉!如果有问题,您可以随时问我。
尤拉:好的,谢谢!
李明:您的汉语真不错,您是在哪儿学的汉语?
尤拉:谢谢夸奖,我在莫大孔子学院学过三年,后来在
北京大学进修过一段时间,我遇到的老师都很
棒!


Тема 1. Деловой этикет и самопрезентация
李明:原来如此,您也很棒!请问,今天的会议安排可
以再给我看一下吗?
尤拉:好的,您看,这份会议安排和之前发给贵方的基
本一致,只是有一点,由于会议很可能无法按时
结束,我们预估工作餐会延后半小时开始,希望
中方不会介意。
李明:没事,没关系的,非常理解,会议嘛,超时太正
常了。
尤拉:目前我没有其他问题了,请问您还有什么需要我
做的吗?
李明:哦,对了,会议期间有热茶吗?
尤拉:不好意思,会议桌上只有矿泉水,午餐和茶歇时
都提供热饮。
李明:好的,谢谢!
尤拉:要不,咱们加个微信吧,方便沟通。
李明:那太好了,我扫您。
В данном диалоге участники представились и поприветствовали 
друг друга в приличной и вежливой манере. Они обсудили организацию 
встречи и связанные с этим вопросы. Благодаря обмену мнениями они 
не только лучше поняли друг друга, но и выполнили рабочую задачу.
在这个对话中,李明和尤拉都以得体和礼貌的方式
进行了自我介绍和问候。他们沟通了会议安排和相关事
项,通过交流,他们不仅增加了对彼此的了解,也完成
了一次工作任务。


第一课:商务礼仪与自我介绍
Ключевые слова диалога 1
关键词汇讲解
关键词汇讲解
洽谈会 (qiàtánhuì) собрание, конференция, делегация
洽谈 (qiàtán) договариваться; вести переговоры
荣幸 (róngxìng) удостоиться чести, почётный
称呼 (chēnghu) называть, звать; именовать
免贵 (miǎnguì) не нужно формальностей; просто...
局长 (júzhǎng) начальник управления (бюро, конторы)
助理 (zhùlǐ) помощник, ассистент
可否 (kěfǒu) можно ли
团组 (tuánzǔ) группа, организация
夸奖 (kuājiǎng) хвалить
原来如此 (yuánlái rúcǐ) оказывается, вот как; вот оно что; вот в чём 
дело
进修 (jìnxiū) повышать квалификацию
很棒 (hěnbàng) очень умелый, замечательный
预估 (yùgū) предсказать, предвидеть
延后 (yánhòu) задерживать, откладывать
介意 (jièyì) придавать значение, возражать
微信 (wēixìn) WeChat (китайское приложение для обмена сообщениями на телефонах, социальная сеть со множеством дополнительных функций)
Лексический комментарий
常用语注解
常用语注解
«怎么称呼» (zěnme chēnghu) — «Как к Вам обращаться?». Форма 
вежливого вопроса имени собеседника в китайском деловом речевом этикете.