Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Редактор:
Франк Илья
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 251
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-1356-7
Артикул: 636480.02.99
В кишу вошли избранные новеллы выдающегося китайского писателя Пу Сумина - фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил. Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Пособие подготовили Артем Демин и Тан Лань. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ИСТОРИИ О ДУХАХ На современном китайском языке Пособие подготовили Артем Демин и Тан Лань Москва 2021
УДК 811.581+821.581-34 ББК 81.2Кит-3+82.3(5Кит)-6 К45 Редакторы Илья Франк, Наталья Руденко Текст читает Фу Цзе К45 Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах / посо бие подгот. Артем Демин и Тан Лань. — М.: Издательство ВКН, 2021. — 250 с. — (Метод обу чаю щего чтения Ильи Франка). ISBN 978-5-7873-1356-7 В книгу вошли избранные новеллы выдающегося китайского писателя Пу Сунлина (1640–1715), — фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил. Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно. Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru www.muravei.ru © И. Франк, 2021 © ООО «Издательство ВКН», 2021
Как читать эту книгу Уважаемые читатели! Перед вами — НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста. Перед вами прежде всего — ИНТЕРЕСНАЯ КНИГА НА ИНОСТ РАННОМ ЯЗЫКЕ, причем на настоящем, «живом» языке, в оригинальном, авторском варианте. От вас вовсе не требуется «сесть за стол и приступить к занятиям». Эту книгу можно читать где угодно, например, в метро или лежа на диване, отдыхая после работы. Потому что уникальность метода как раз и заключается в том, что запоминание иностранных слов и выражений происходит ПОДСПУДНО, ЗА СЧЕТ ИХ ПОВТОРЯЕМОСТИ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАУЧИ ВАНИЯ И НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬ ЗОВАТЬ СЛОВАРЬ. Существует множество предрассудков на тему изучения иностранных языков. Что их могут учить только люди с определенным складом ума (особенно второй, третий язык и т. д.), что делать это нужно чуть ли не с пеленок и, самое главное, что в целом это сложное и довольно-таки нудное занятие. Но ведь это не так! И успешное применение Метода чтения Ильи Франка в течение многих лет доказывает: НАЧАТЬ ЧИТАТЬ ИНТЕ РЕСНЫЕ КНИГИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ МОЖЕТ КАЖДЫЙ!
Как читать эту книгу Причем НА ЛЮБОМ ЯЗЫКЕ, В ЛЮБОМ ВОЗРАСТЕ, а также С ЛЮБЫМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ (начиная с «нуле вого»)! Сегодня наш Метод обучающего чтения — это четыреста книг на шестидесяти языках мира. И миллионы читателей, поверивших в свои силы! Итак, «как это работает»? Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный текст, с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-граммати ческим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать китайский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то не обязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадапти рованного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того как вы прочитаете неадаптированный текст, нужно читать следующий, адаптированный. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — НЕ НУЖНО! Просто продолжайте читать ДАЛЬШЕ. Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!»
Как читать эту книгу Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. Этот же способ чтения можно реко мендовать и тем, кто осваивает язык не «с нуля». Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занима тельное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно. Для запоминания нужны не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав текст, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду дальше» — этот принцип здесь не подходит. Чем интенсивнее вы будете читать, чем быстрее бежать вперед, тем лучше для вас. В данном случае, как ни странно, чем поверхностнее, чем расслабленнее, тем лучше. И тогда объем материала сделает свое дело, количество перейдет в качество. Таким образом, все, что требуется от вас, — это просто почитывать, думая не об иностранном языке, который по каким-либо причинам приходится учить, а о содержании книги! Главная беда всех изучающих долгие годы какой-либо один язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружают ся с головой. Язык — не математика, его надо не учить, к нему надо привыкать. Здесь дело не в логике и не в памяти, а в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в опре
Как читать эту книгу деленном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-китайски — вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку — на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите — будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили — тог да все выветрится. А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется — и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам — и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика — очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики. Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)! Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
ИСТОРИИ О ДУХАХ
Дополнительные аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru www.muravei.ru
王六郎 Wáng Liùláng (Ван Люлан1) 山东淄川城北住着一个姓许的人,都称之 为老许。 Shāndōng Zīchuān chéngběi zhùzhe yīge xìng Xǔ de rén (в провинции Шаньдун в Цзычуаньском уезде к северу от городской стены жил-был один человек по фамилии Сюй; Shāndōng — провинция Шаньдун; Zīchuān — уезд Цзычуань; chéngběi — к северу от городской стены, северная часть города; zhùzhe — живет, проживает; zhe — гл. суффикс, ука зывает на продолженный характер действия или состояния; xìng Xǔ — по фамилии Сюй; de — служ. слово, показатель определения; rén — человек), dōu chēng zhī wéi Lǎo Xǔ (все люди звали его «старина Сюй»; chēng — называть; zhī — /место имение/ он; wéi — быть, являться; Lǎo Xǔ — старина Сюй). 老许以捕鱼为生。 1 Wáng — Ван /фамилия/; Liùláng — Люлан /имя/: шестой + молодой мужчина.
Lǎo Xǔ yǐ bǔyú wéi shēng (старина Сюй кормился рыбной ловлей; yǐ — /предлог/ с помощью, посредством; bǔyú — ловить рыбу; рыбный лов, рыбная ловля; wéi — быть как, выступать в качестве; shēng — жить, кормиться, жизнь). 老许有一个习惯,每天晚上总要带一壶 酒来到船上,一边喝酒一边捕鱼,而且在喝 酒之前必定要向江里洒一盅酒,口中念诵 道:«江中的鬼呀,也来喝上一盅吧!» Lǎo Xǔ yǒu yīge xíguan (у cтарины Сюя была /одна/ привычка; yǒu — есть, иметь/ся/; обладать; yīge — один /ge — счетное слово/; xíguàn — привычка): měitiān wǎnshang zǒng yào dài yīhú jiǔ láidào chuán shàng (каждый вечер он всегда захватывал с собой сосуд с вином и шел на лодку; měitiān — каждый день; wǎnshang — вечером; zǒng — всегда; dài — иметь при себе; захватить, взять с собой; hú — счетное слово, сосуд; jiǔ — вино; водка; алкоголь; lái — прийти; dào — гл. суффикс, указывает на достижение результата действия; chuán — судно, лодка; shàng — /послелог/ на, в), yī biān hē jiǔ yī biān bǔ yú (и вина попьет, и рыбу поудит; yī biān… yī biān в удвоении /и/... и; hē jiǔ — пить вино, выпивать), érqiě zài hē jiǔ zhīqián bìdìng yào xiàng jiāng lǐ sǎ yīzhōng jiǔ (к тому же непременно перед тем, как выпить вина, обязательно одну чашу выплескивал по направлению к середине реки; érqiě — к тому же еще, притом; zài /hē jiǔ/ zhīqián — перед тем как /пить вино/; bìdìng — обязательно, непременно; yào — модальный глагол желания; xiàng jiāng lǐ — в реку /xiàng — /предлог/ в, к, на, у/; sǎ — вылить,