Китайский бизнес: 10 историй успеха
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 89
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-2100-5
Артикул: 894694.01.99
Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто изучает китайский язык на продвинутом уровне и стремится расширить лексический запас и знания для работы в сфере современного бизнеса. Пособие состоит из десяти глав, в каждой из которых приведена история успеха одного из выдающихся представителей китайских деловых кругов, сведения о его биографии и личности, о направлении деятельности и его особенностях, о предпринятых усилиях на пути к цели и достигнутых результатах. Каждая глава дополнена списком тем для дополнительного обсуждения и небольшим словарем с пояснениями сложных терминов. Персоналии выбраны из различных направлений современного бизнеса, что дает хороший тематический спектр в изучении китайского языка. Личностный подход методически обогащает учебный процесс, формируя у читателя естественный интерес и способствуя лучшему усвоению нового материала. Материалы пособия могут быть использованы в курсе делового китайского языка. Содержание книги будет интересно широкому кругу читателей, владеющих знанием китайского языка и интересующихся современной социально-экономической ситуацией в Китае.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Лу Фэнцинь Т. Н. Бухтиярова КИТАЙСКИЙ БИЗНЕС Учебное пособие для продвинутого этапа обучения китайскому языку Москва 2024 10 ИСТОРИЙ УСПЕХА
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-923 Л82 Лу Фэнцинь, Бухтиярова Т. Н. Л82 Китайский бизнес: 10 историй успеха : учебное пособие для продвинутого этапа обучения китайскому языку / Лу Фэнцинь, Т. Н. Бухтиярова. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 88 с. ISBN 978-5-7873-2100-5 Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто изучает китайский язык на продвинутом уровне и стремится расширить лексический запас и знания для работы в сфере современного бизнеса. Пособие состоит из десяти глав, в каждой из которых приведена история успеха одного из выдающихся представителей китайских деловых кругов, сведения о его биографии и личности, о направлении деятельности и его особенностях, о предпринятых усилиях на пути к цели и достигнутых результатах. Каждая глава дополнена списком тем для дополнительного обсуждения и небольшим словарем с пояснениями сложных терминов. Персоналии выбраны из различных направлений современного бизнеса, что дает хороший тематический спектр в изучении китайского языка. Личностный подход методически обогащает учебный процесс, формируя у читателя естественный интерес и способствуя лучшему усвоению нового материала. Материалы пособия могут быть использованы в курсе делового китайского языка. Содержание книги будет интересно широкому кругу читателей, владеющих знанием китайского языка и интересующихся современной социально-экономической ситуацией в Китае. УДК 811.581 ББК 81.2Кит-923 © Лу Фэнцинь, Т. Н. Бухтиярова, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание Содержание Предисловие...................................................................................4 一。任正非与华为 • Жэнь Чжэнфэй, основатель «Хуавэй».......6 二。曹德旺与福耀玻璃 • Цао Дэван, король стекла................14 三。王坚与阿里云 • Ван Цзянь, главный техдиректор «Алибаба груп»....................................................................25 四。王传福与比亚迪 • Ван Чуаньфу, президент компании BYD......................................................................37 五。张小龙与微信 • Чжан Сяолун и «Вичат»............................44 六。雷军与金山、小米及新能源汽车 • Лэй Цзюнь, основатель «Сяоми»............................................................49 七。刘强东与京东 • Лю Цяндун, основатель JD.com...............56 八。李彦宏与百度 • Ли Яньхун, основатель «Байду.ком».......65 九。张一鸣与字节跳动 • Чжан Имин, создатель «Тик Ток»....71 十。曾毓群与宁德时代 • Цзэн Юйцюнь, основатель CATL......77 Источники иллюстраций..............................................................87
Предисловие ПРЕДИСЛОВИЕ 编撰《商务汉语-中国企业家》教辅用书旨在让国外汉语学 习者了解中国企业家及其创业过程,了解中国企业家的思维方 式及其家国情怀,了解他们在创业过程中面临困境时的心态及 处理问题的方法,了解中国社会的经商环境。中国实行改革开 放政策后的四十年,经济取得了显著成就,这些成就与知名企 业家的贡献息息相关。四十年来,中国社会涌现出了众多知名 企业和企业家,因篇幅所限,本书只介绍十位企业家,他们 在各自的领域达到了世界水平,例如通讯行业的任正非,制造 业的曹德旺、曾毓群、王传福等,互联网科技行业的马云、王 坚、马化腾、张小龙、张一鸣等。本书采用讲故事的叙述方式 讲述每一位企业家的个人经历和创业历程,以此增加学习者的 阅读兴趣,避免枯燥无味。本书适合有一定汉语阅读能力的外 国学生和汉语老师,可用作汉语阅读课或者商务汉语口语高级 阶段的补充教材。词汇问题是高级汉语教学阶段的难题,有些 词汇是学生阅读中的障碍,对某些词语理解得正确与否决定着 学生对整个语篇的理解程度。基于此,在本书中有针对性地列 出了比较难的词汇,并用容易理解的词语对这些词汇给予了解 释,相信对本书使用者会有一定的帮助。
Предисловие Основная задача учебного пособия «Китайский бизнес: 10 историй успеха» — помочь изучающим китайский язык лучше понять китайских предпринимателей: получить представление об их профессиональной деятельности, образе мышления и чувстве национальной гордости, методах преодоления возникающих трудностей, более детально представить себе деловую среду китайского общества. В течение 40 лет, прошедших с тех пор, как Китай начал осуществлять свою политику реформ и открытости, его экономика добилась замечательных успехов, которые тесно связаны с достижениями выдающихся представителей китайского бизнеса. За эти четыре десятилетия в китайском обществе появилось много известных предпринимателей, руководителей компаний, получивших мировое признание. Это такие известные лица, как Жэнь Чжэнфэй в индустрии коммуникаций, Цао Деван, Цзэн Юйцюнь, Ван Чуаньфу в обрабатывающей промышленности, Ма Юнь, Ван Цзянь, Ма Хуатэн, Чжан Сяолун, Чжан Имин в индустрии интернет-технологий и многие другие. В данном пособии представлены истории десяти китайских бизнесменов, достигших мирового уровня и признания в своих сферах деятельности. Используя прием сторителлинга, мы рассказываем о личном опыте и деловом пути каждого из них. С нашей точки зрения, это повысит интерес изучающих китайский язык к чтению, обогатит их новыми знаниями. Такой сборник биографических очерков подходит для студентов и преподавателей китайского языка, обладающих определенными навыками чтения по-китайски. Он может быть использован в качестве дополнительного учебного пособия на занятиях по чтению или продвинутому деловому разговорному китайскому языку. На этом этапе учащиеся обычно испытывают проблемы со словарным запасом, и специальная лексика становится серьезным препятствием для перевода. Правильное понимание отдельных слов определяет степень осознания учащимися всего дискурса. В связи с этим сложная лексика приведена в книге целенаправленно, после каждого текста она объясняется простыми для понимания словами. Подобная работа с китайским языком позволит лицам, освоившим данное пособие, перейти на качественно иной уровень знания и использования устной и письменной китайской речи.
一 任正非与华为 一 任正非与华为 ЖЭНЬ ЧЖЭНФЭЙ ОСНОВАТЕЛЬ «ХУАВЭЙ» 01 求学及从军之路 说起华为,可能大家不会陌生。如今的华为是中国电子通 讯产业最大的民营企业,可是华为的创立纯属偶然。今天我们 要讲的就是华为创始人任正非与华为的故事。 1944年10月25日,任正非出生于贵州省的一个贫困村庄。 任正非一家有兄弟姐妹六人,任正非的父亲任木生是一名中学 教师,任正非小学就读于贵州边远山区的县城,高中就读于贵 州省都匀一中。知识分子的家庭背景是任正非一生第一个决定
Жэнь Чжэнфэй, основатель «Хуавэй» 性因素。因为父母对知识的重视和追求,即使在三年困难时期, 任正非的父母仍然坚持让孩子读书。 1963年,任正非就读于重庆建筑工程学院(现已并入重 庆大学),大学毕业后,任正非应征入伍,成为一名基建工程 兵。1983年,国家撤销基建工程兵,任正非转业至深圳南海石 油后勤服务基地。 02 被迫创立华为并获得成功 任正非44岁时,在工作中被骗两百万,被深圳南油集团开 除。此时的任正非负债累累,妻离子散的他只能够在深圳住棚 屋四处借钱维持生计。 1987年,任正非转而集资21000元人民币创立华为公司。 创立初期,华为靠代理香港某公司的程控交换机获得了第一桶 金。后来香港公司担忧华为威胁其市场份额,不再继续为华为 提供交换机,中断了与华为的合作。 为了活下去,1992年任正非孤注一掷投入交换机的研 发。华为引以为傲的“垫子文化”就是在那时诞生的。当 时,50多位研发人员,工作和吃住都在公司,员工们在机器 的高温下挥汗如雨,夜以继日地工作,十几张床挨着墙边一 溜儿排开,床不够,就在泡沫板上加床垫代替,累了就在床 垫上睡,醒来接着干。这种豁出命工作的劲头,后来成为华 为的“床垫文化”。 沙特阿拉伯商务大臣参观华为时,发现他们办公室柜子上 都是床垫,然后把他的所有随员都带进去听听这床垫是干什么
一 任正非与华为 用的,他认为一个国家要富裕起来就要有奋斗精神。跟华为打 过交道的客户评价,华为人极其能吃苦,做事态度极其认真, 远超其他通信设备商,给人留下了非常深刻的印象。任正非曾 说:“我们的‘垫子文化’,将万古流芳”。在1993年年末,交 换机终于研发成功。其价格比国外同类产品低三分之二,为华 为占领了市场。 2003年1月23日,美国公司思科正式起诉华为及华为美国 分公司,理由是后者对公司的产品进行了仿制,侵犯其知识产 权。面对思科的打压,任正非一边在美国聘请律师应诉,一边 着手结盟思科在美国的死对头3COM公司。2003年3月,华为 和当时已进入衰退期的3COM公司宣布成立合资公司“华为三 康”,3COM公司的CEO专程作证华为没有侵犯思科的知识产权。 最终,双方达成和解。 作为华为创始⼈,任正⾮成为中国杰出的企业家之⼀,曾 两度登上美国《时代》杂志全球100位最具影响⼒⼈物榜 单……《时代周刊》曾这样评价他:“任正⾮是⼀个为了观念 ⽽战⽃的硬汉。” 任正⾮曾说:“我个⼈的私⼈⽣活很痛苦,⾮常寂寞,找 不到⼈⼀起玩。和基层员⼯离得更远⼀些,为了公司能够平衡, 我得忍受这种寂寞,忍受这种孤独” 2012年7月,华为成为世界第三大移动手机终端供应商, 仅次于苹果和三星。然而从2018年之后,华为的经营变得 困难重重。2018年8月23日,澳大利亚政府以国家安全为 由,禁止中国公司华为和中兴为其规划中的5G移动网络供 应设备。2019年5月16日,美国商务部工业和安全局将华为
Жэнь Чжэнфэй, основатель «Хуавэй» 技术有限公司及其68个附属公司加入限制名单。此后的几年 里,直到如今的2023年,华为仍然受到许多西方国家的禁 令限制。 华为自从被美国制裁以来,虽然一路坎坷,但是业务在全 球的订单却没有走低。数据显示,华为在全球通信设备份额上 已经连续五年排名第一,份额一直高达30%左右。 03 华为成功的秘诀 究竟是什么让华为从一个2万块钱资本的小公司成为如今 的世界巨头? 迫于美国对华为公司的打压,在2019年1月至2020年3月 期间,任正非罕见地密集接受了国内外媒体采访,以正视听。 也许从他的许多观点中,我们能看到华为成功的秘诀。 他在采访中表示,美国对华为的制裁只是少部分政客的意 见,而非美国人民、美国科技界、企业界对华为的意见。我们 仍然要向美国学习,不能被狭隘的民族主义和民粹主义裹挟, 因此去仇恨对方,这是没有用的。除此之外,在采访中,任正 非还谈到了以下几方面的问题: 关于诚信。任正非说,早年创业过程中,我们没有技术, 没有背景,也没有资金,我们就是有诚信,帮助别人卖机器, 中间得一些佣金,这样发展起来。当我们发展得太好以后,对 方就不再给我们货物,怕我们把市场占领了,逼着我们自己做 科研。直到2000年的时候,我还没有自己的房子居住,因为 把所有资金都集中在科研投资上了。