Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайские легенды и сказки. Двенадцать небесных животных = 成语故事。可爱的¶十二生肖

Учебное пособие для начального уровня обучения
Покупка
Новинка
Артикул: 856210.02.99
Книга «Китайские легенды и сказки» — это проводник в мир китайского фольклора, мировоззрения и ценностей китайского народа. Короткие сказки, легенды, поучительные истории, представленные здесь, — самые распространённые и известные, именно их в каждой китайской семье рассказывают родители своим детям. Из каждой такой истории в культуре Китая осталась яркая поговорка — чэнъюй. Зная поговорки, мы понимаем контекст и юмор, образ мышления и причины поступков носителей языка. Данная книга рассчитана на 16 занятий с педагогом и включает в себя 18 историй. В каждом тексте предложено несколько слов и иероглифов для запоминания, после текстов они приведены в виде маленького словарика. Аудиосопровождение на двух языках позволяет слушать истории как на уроке с последующим разбором текста с учителем, так и в удобном для учащегося режиме с самостоятельной работой над текстами. Выбранные для запоминания иероглифы и названия историй звучат последовательно на русском и китайском языках. Книга может быть использована при изучении китайского языка и культуры как в составе курса «Волшебный мир китайского языка», так и независимо от него. Она будет познавательна и интересна учащимся любого возраста и уровня знаний.
Бухтиярова, Т. Н. Китайские легенды и сказки. Двенадцать небесных животных = 成语故事。可爱的¶十二生肖 : учебное пособие для начального уровня обучения / Т. Н. Бухтиярова, Цао Юнцзе. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 45 с. – (Волшебный мир китайского языка = 奇幻汉语世界). - ISBN 978-5-7873-2101-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281655 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Т. Н. Бухтиярова
Цао Юнцзе
Китайские 
легенды и сказки
成语故事

Двенадцать  
небесных животных
可爱的十二生肖
Учебное пособие  
для начального уровня обучения
Москва
2024
в о л ш е б н ы й м и р  
китайского языка
奇幻汉语世界


УДК 	 821.581-32
ББК 	 83.3(5Кит)
    Б94
Художники:
Ольга Гушанская, Александра Маньковская
Текст читают: 
Т. Н. Бухтиярова, Цао Юнцзе
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте 
www.vkn-press.ru • www.muravei.ru
Бухтиярова Т. Н., Цао Юнцзе
Б94	 	
Китайские легенды и сказки. Двенадцать небесных животных = 成语故事。可爱的
十二生肖 : учебное пособие для начального уровня обучения / Т. Н. Бухтиярова, Цао 
Юнцзе.  — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 44 с. — (Волшебный мир китайского 
языка  = 奇幻汉语世界).
ISBN 978-5-7873-2101-2
Книга «Китайские легенды и сказки» — это проводник в мир китайского фольклора, 
мировоззрения и ценностей китайского народа. Короткие сказки, легенды, поучительные 
истории, представленные здесь, — самые распространённые и известные, именно их в каждой 
китайской семье рассказывают родители своим детям. Из каждой такой истории в культуре 
Китая осталась яркая поговорка — чэнъюй. Зная поговорки, мы понимаем контекст и юмор, 
образ мышления и причины поступков носителей языка. 
Данная книга рассчитана на 16 занятий с педагогом и включает в себя 18 историй. В каждом 
тексте предложено несколько слов и иероглифов для запоминания, после текстов они 
приведены в виде маленького словарика. Аудиосопровождение на двух языках позволяет 
слушать истории как на уроке с последующим разбором текста с учителем, так и в удобном для 
учащегося режиме с самостоятельной работой над текстами. Выбранные для запоминания 
иероглифы и названия историй звучат последовательно на русском и китайском языках.
Книга может быть использована при изучении китайского языка и культуры как в составе 
курса «Волшебный мир китайского языка», так и независимо от него. Она будет познавательна 
и интересна учащимся любого возраста и уровня знаний.
© Т. Н. Бухтиярова, Цао Юнцзе, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


Дорогой друг!
Мы хотим познакомить тебя с  китайскими 
легендами и сказками. В этой книге мы собрали 
истории, которые знает с детства любой китаец. 
Это короткие истории о  том, как появилось всё 
на земле, как создавался Китай и люди помогали друг другу, о животных-символах китайского 
календаря. А самая первая история — о том, что 
даже китайским детям непросто учить китайский 
язык.
Мы точно знаем, что дети вырастают хорошими людьми, потому что слушают и читают весёлые 
сказки и  интересные истории. В  каждой сказке, 
легенде или истории всегда есть главная мысль. 
Эта мысль учит быть лучше — помнить прошлое, 
думать о других, с удовольствием трудиться и совершать меньше ошибок. Находи главные мысли 
в этой книге, и ты будешь знать, как думают китайские мальчики и девочки.
Желаем тебе успехов в  изучении китайского 
языка, хорошего знания китайской истории и культуры и лёгкого общения с китайскими друзьями!
С уважением,  
Т. Н. Бухтиярова


Мальчик-зазнайка • 小万先生的故事................. 6
Легенды о Паньгу и богине Нюйва •  
盘古开天辟地和女娲造人的故事......................... 8
Легенда об императорах Яньди и Хуанди •  
炎黄子孙.............................................................. 11
Легенда о реке Хуанхэ и юноше Да Юй •  
大禹治水.............................................................. 14
Двенадцать небесных животных •  
十二生肖.............................................................. 16
Сказка о крысе • 鼠目寸光................................. 19
Про музыканта и быка • 对牛弹琴..................... 21
Тигр и лиса • 狐假虎威........................................ 23


Крестьянин и заяц • 守株待兔........................... 25
Художник и его дракон • 画龙点睛................... 27
Нарисованная змея • 画蛇添足......................... 29
Про мудрого старика и коня • 塞翁失马........... 31
Фермер и овцы • 亡羊补牢................................ 33
Обезьяны и луна • 水中捞月.............................. 35
Вставать с криком петуха • 闻鸡起舞................ 37
Верный пёс • 忠犬黑龙的故事........................... 39
Про мальчика и свиней • 牧豕听经................... 41
Китайские пословицы и известные выражения 
(чэнъюй • 成语)................................................... 43