Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайская грамматика в примерах. Грамматические конструкции и средства выражения

Покупка
Новинка
Артикул: 894689.01.99
В пособии разбираются основные грамматические конструкции среднего уровня китайского языка (HSK 3 — HSK 4). Все примеры сопровождаются фонетическим подстрочником, поэтому доступны для обучающихся, знакомых с китайским языком на начальном уровне. Такой подход позволяет понять логику языка, развить мотивацию и поощрить интерес к его изучению. Знакомясь с материалами пособия, мы переходим от простых примеров к литературным, читаем фрагменты неадаптированных текстов, подключаемся к китайской ментальности.
Кузьмин, А. Ю. Китайская грамматика в примерах. Грамматические конструкции и средства выражения : учебное пособие / А. Ю. Кузьмин. – Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 406 с. – ISBN 978-5-907938-45-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281649 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва
КИТАЙСКАЯ ГРАММАТИКА 
В ПРИМЕРАХ
ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ 
И СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ
Учебное пособие
А. Ю. Кузьмин


УДК  811.581’36
ББК  81.2Кит-2
К89
Кузьмин А. Ю. 
К89	   Китайская грамматика в примерах. Грамматические 
конструкции и средства выражения : учебное пособие / 
А.  Ю.  Кузьмин.  — М.  :  Издательский дом ВКН, 2025.  — 
404 с.
ISBN 978-5-907938-45-8
В пособии разбираются основные грамматические конструкции среднего уровня китайского языка (HSK  3  — 
HSK 4). Все примеры сопровождаются фонетическим подстрочником, поэтому доступны для обучающихся, знакомых 
с  китайским языком на начальном уровне. Такой подход 
позволяет понять логику языка, развить мотивацию и поощрить интерес к его изучению.
Знакомясь с материалами пособия, мы переходим от 
простых примеров к литературным, читаем фрагменты неадаптированных текстов, подключаемся к китайской ментальности.
УДК  811.581’36
ББК  81.2Кит-2
© А. Ю. Кузьмин, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


Посвящается памяти 
Цзинь Юна.
С благодарностью моим коллегам, 
всему коллективу московской школы № 1554. 
Большая благодарность моим друзьям: 
Александру Федину, Павлу Вану, Ли Цзину.




СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7
Урок 1.	 Снова, опять
Иероглиф 又 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9
Урок 2.	 Не только… но и
不但... 而且...  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  24
Урок 3.	 И… и 
一边... 一边...; 一面... 一面... .  .  .  .  .  .  .  .  .  36
Урок 4.	 Чем… тем
越... 越... .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 53
Урок 5.	 Так как… то
因为... 所以...  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  66
Урок 6.	 Хотя… но
虽然... 但是...  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  83
Урок 7.	 Кроме
除了... 以外...  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  98
Урок 8.	 Служебное слово 以 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 109
Урок 9.	 «Я тебе говорю»
我跟你说 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 129
Урок 10.	 «Выходи за меня замуж!» Брать в жёны
嫁给我!娶为妻 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 142


Урок 11.	 Внезапно, вдруг
突然,忽然,猛然 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 165
Урок 12.	 Разумеется, очевидно, естественно
当然,显然,自然 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 182
Урок 13.	 Раз уж; к удивлению
既然,竟然 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 201
Урок 14.	 Как и ожидалось; вопреки ожиданиям
果然,居然 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 219
Урок 15.	 Не так; всё же
不然,然而 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 231
Урок 16.	 После
然后,以后,后来,次日 .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 242
Урок 17.	 Раньше
以前,从前,之前,先,首先,
那一年,当年,往日,过去 .  .  .  .  .  .  .  . 257
Урок 18.	 По-прежнему
依然,仍然,兀自,仍旧 .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 269
Урок 19.	 «Делает что, делает 得 как»
Глагол + объект, глагол + дополнение .  .  .  .  .  . 283
Урок 20.	 江湖 Цзянху .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 289
Урок 21.	 Пейзаж
风光,风景,景色,山水,景 .  .  .  .  .  .  . 319
Ключи к упражнениям .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 343
Источники .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 403


ПРЕДИСЛОВИЕ
Эта книга даёт возможность познакомиться с грамматическими конструкциями китайского языка и сразу увидеть их 
применение в реальных текстах. Автору хотелось дать понимание грамматических конструкций через большое количество примеров. Примеры разделены на две категории:
•	 короткие фразы, закрепляющие понимание практического применения грамматики;
•	 примеры неадаптированного текста, взятые из романа 
Цзинь Юна «Смеющаяся гордость рек и озёр», который 
изначально издавался в газетном приложении для широкого круга читателей в 60-х годах прошлого века.
Этот роман был рассчитан на массового читателя, написан языком, понятным обычным людям. Соответственно, 
в каждом предложении вы найдёте около 50% слов уровня 
HSK 1–2. Распределение иероглифов в тексте в целом соответствует списку слов китайского языка по частоте встречаемости. Предложения разбиты на короткие смысловые блоки, 
снабжены подстрочным переводом и транскрипцией, к ним 
даны дополнительные комментарии, так что препятствий к 
пониманию нет.
Роман имеет более десяти экранизаций, по нему создано 
несколько поколений компьютерных игр, при жизни писателя он был самым издаваемым романом в категории «произведения живущих писателей». Нет китайца, который бы не знал 
его сюжет и основных персонажей, чьи имена в ряде случаев 
стали нарицательными. Знакомство с этим произведением 
даёт вам ключ к современной китайской ментальности.


Кроме глав, где рассматриваются грамматические конструкции, некоторые разделы книги посвящены культурным 
аспектам, позволяющим лучше понять китайскую ментальность. Одна из глав рассказывает о феномене цзянху, который до настоящего времени неизвестен массовому читателю.
Тесты после уроков. Это не только средство, позволяющее выявить пробелы в знаниях ученика, но и прежде 
всего  — способ развития его понимания принципов грамматики, помогающих находить верное решение в ситуации 
недостатка информации. В ключах самоконтроля все примеры разбираются с транскрипцией и переводом, чтобы ещё раз 
проработать как лексику, так и грамматические конструкции. 
Ответы построены не по принципу «правильно: 1-а» — чтобы понять, правильно или неправильно сделано задание, 
нужно прочитать и осмыслить текст предложения на китайском, такова была методическая задача.
Комментарии и замечания к пособию просьба присылать 
автору в Telegram: https://t.me/kuziming (@kuziming).


Снова, опять
Иероглиф 又
Иероглиф 又 yòu обычно используется для обозначения 
повторных действий, также в значении «да ещё», «в придачу». Он также используется для связи качеств, признаков: 
«и… и».
又 с глаголом показывает, что действие повторно совершилось в прошлом или снова происходит в настоящем. 
Для обозначения повторного действия в отдалённом будущем используется комбинация 再 с глаголом, например: 
以后再说 yǐ hòu zài shuō — после ещё поговорим. 
Также: 再见 zài jiàn — ещё увидимся.
Сначала разберём простые примеры
1	 Снова, опять
啊,你又来了! 
  ā         nǐ yòu lái le 
А, ты вновь пожаловал!
今天又要下雪了
jīn tiān yòu yào xià xuě le 
Сегодня опять собирается пойти снег.


(Сегодня опять должен пойти снег; иероглиф 要 указывает, 
что действие произойдёт в будущем.)
今天又下雨了
jīn tiān yòu xià yŭ le 
Сегодня опять идёт дождь.
她没懂,我又说了一遍。
Tā méi dǒng   wǒ yòu shuō le yī biàn
Она не поняла, я снова сказал один раз.
2	 Сверх того; к тому же; в придачу ещё и
他的病又转肺炎了
tā de bìng yòu zhuǎn fèi yán le
Его болезнь к тому же ещё осложнилась воспалением лёгких.
	Глагол 转 имеет значения «вращаться, перемещаться, 
превращаться».炎 означает «воспаление».
3	 и; и... и; да; да и; да ещё, да в придачу ещё и 
又 ... 又... 
川东西又好又不贵
Chuān dōng xi yòu hǎo yòu bú guì
Сычуаньские товары и хороши, и недороги.
	川 здесь сокращение от названия провинции 四川 Сычуань — «четыре потока».
又便宜又好
yòu pián yi yòu hǎo
и дёшево, и хорошо
又惊又喜
yòu jīng yòu xǐ
и потрясение, и радость; сюрприз