Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Дорога к взрослению: китайские рассказы для чтения и изучения языка

Покупка
Новинка
Артикул: 894624.01.99
Предлагаемое пособие направлено на развитие профессиональных и межкультурных компетенций будущих переводчиков и филологов через углубленный анализ аутентичных текстов современной китайской литературы. Цель пособия — совершенствовать аналитические навыки (понимание тем, персонажей, авторской позиции), ведение дискуссий на китайском и понимание культурных кодов Китая. Пособие содержит неадаптированные тексты и практико-ориентированные задания. Адресовано студентам старших курсов бакалавриата, специалитета, магистратуры, преподавателям, а также лицам, самостоятельно изучающим китайский язык. Рекомендуемый уровень владения языком — B2-C1 (HSK 4 и выше).
Александрова, Д. В. Дорога к взрослению: китайские рассказы для чтения и изучения языка : учебное пособие / Д. В. Александрова. – Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 162 с. – ISBN 978-5-00273-011-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281551 (дата обращения: 23.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Д. В. Александрова
ДОРОГА  
К ВЗРОСЛЕНИЮ
Китайские рассказы  
для чтения и изучения языка
Учебное пособие
Москва
2025


УДК 811.581
ББК 81.2Кит-3
 
А46
Автор:
Д. В. Александрова, старший преподаватель кафедры  
восточных языков ФГБОУ ВО «Астраханский  
государственный университет им. В. Н. Татищева»
Рецензент:
Н. Н. Котельникова, заведующая кафедрой китайского языка 
ФГБОУ ВО «ВГСПУ», кандидат педагогических наук
Александрова Д. В. 
А46		
Дорога к взрослению: китайские рассказы для чтения и изучения языка : учебное пособие / Д. В. Александрова.  — М.: Издательский дом ВКН, 2025.  — 
162 с.
ISBN 978-5-00273-011-7
Предлагаемое пособие направлено на развитие профессиональных и межкультурных компетенций будущих переводчиков и филологов через углубленный анализ аутентичных 
текстов современной китайской литературы. 
Цель пособия — совершенствовать аналитические навыки (понимание тем, персонажей, авторской позиции), ведение 
дискуссий на китайском и понимание культурных кодов Китая. 
Пособие содержит неадаптированные тексты и практико-ориентированные задания. Адресовано студентам старших 
курсов бакалавриата, специалитета, магистратуры, преподавателям, а также лицам, самостоятельно изучающим китайский 
язык. Рекомендуемый уровень владения языком — B2–C1 
(HSK 4 и выше).
© Д. В. Александрова, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


Содержание 
Вступление.................................................................................4
Урок 1.  苏童《流行歌曲》.....................................................6
Урок 2.  曾尹郁《深处种花人》............................................21
Урок 3. 张悦然 《船》.......................................................... 37
Урок 4. 苏童《那种人》 (часть 1)...................................... 49
Урок 5.  苏童《那种人》 (часть 2).......................................61
Урок 6. 曾尹郁《Fall U》 (часть 1).................................... 79
Урок 7. 曾尹郁《Fall U》 (часть 2)....................................96
Урок 8. 辛唐米娜《关键词》 (часть 1).............................111
Урок 9. 辛唐米娜《关键词》 (часть 2)............................ 127
Урок 10.  刘昂《夏的炎秋的风冬的飘雪爱的人》..............141
Ответы к заданиям 4..............................................................160


Вступление
Целью данного пособия является развитие профессиональных и  межкультурных компетенций будущих переводчиков и  специалистов-филологов через углубленное 
чтение и  анализ современных китайских литературных 
текстов. Пособие ставит задачи развить аналитическое 
мышление и умение интерпретировать литературные произведения, понимать мотивы персонажей, авторскую позицию и ключевые темы; совершенствовать навыки рефлексии и ведения дискуссии на китайском языке по сложным 
социально-психологическим и  философским вопросам; 
углубить понимание современных тенденций китайской 
литературы и культурных кодов китайского общества
Пособие включает тщательно отобранные аутентичные произведения ведущих современных китайских авторов (Су Тун, Чжан Юэжань, Цзэн Инью, Синьтан Мина 
и др.), охватывающие широкий спектр тем: подростковое 
взросление и поиск идентичности, сложные семейные отношения, конфликт поколений, природу творчества, любовь и утрату, социальное давление и т. д.
Структура каждого урока: 1) аутентичный литературный текст (или значительный отрывок); 2) задания на перевод выделенных отрывков; 3) лексико-грамматический 
блок (перевод и  составление предложений с  ключевой 
лексикой, поиск и  анализ контекста, работа с  художественными средствами выразительности); 4) аналитический и дискуссионный блок (рефлексия над цитатами из 


Вступление
произведения, глубокий анализ текста, связь тем с личным 
опытом и социокультурным контекстом). 
Материал пособия отличается следующими ключевыми характеристиками: высокой степенью аутентичности 
за счет использования неадаптированных произведений; 
актуальностью тем, резонирующих с  современными социальными проблемами; фокусом на развитии критического мышления через выход за рамки языковых аспектов; 
практической направленностью на формирование профессиональных компетенций лингвиста.
Пособие рекомендуется студентам выпускных курсов 
бакалавриата по направлению «Лингвистика», студентам 
специалистам и  магистрантам, изучающим китайский 
язык, преподавателям китайского языка для использования в курсах домашнего чтения, художественного перевода; а также всем, кто интересуется современной китайской 
литературой и владеет китайским языком на уровне B2–C1 
и выше (HSK 4 и выше).
Апробация материалов успешно проведена на кафедре 
восточных языков факультета иностранных языков Астраханского государственного университета им.  В.  Н.  Татищева в  рамках занятий по дисциплине «Чтение художественных текстов на китайском языке». 


爸爸不是爸爸
你是一个刽子手
妈妈不是妈妈
你是刽子手的帮凶
——蚱蜢《头发》
几年前蚱蜢的头发就长及肩头了,蚱蜢的长
发是他区别于其他庸庸碌碌的男孩的标志,当然
你硬要举出蚱蜢的不同凡响之处也很困难,因为
蚱蜢当时也不知道做什么好,蚱蜢所有的精力似
乎都花费在保护整理他的一头长发上了,他还发
明了一种新颖独特的护发秘方,用石蜡涂上菜籽
油抹在头发上,这样他的一头长发光亮油滑得令
人吃惊。蚱蜢当时不知道做什么好,但他认为一个
人假如什么事也不干,别人至多说他懒惰,却不
敢对他的才能和前途作出评判,但你假如草率地


步进化工厂或者公交公司的大门,那你的一生有
可能就湮灭了,任何人都有资格对你嗤之以鼻。
蚱蜢留着一头长发等待什么,但由于他终日
留连在桌球室、溜冰场和露天音乐茶座中,结果
也没等待到什么,他的心爱的长发却险些遭到了
灭顶之灾,有一天他从酣甜的午睡中被什么惊醒,
脖颈那里凉丝丝的,伸手一摸摸到一把剪刀,蚱
蜢大叫着从床上跳起来,原来是父亲拿着那把剪
刀,父亲的手里已经抓着一绺又黑又亮的头发。
我看着你的头发就恶心。父亲阴沉着脸瞪
着蚱蜢,他说,你这头发会招苍蝇招虱子,你
懂不懂?
蚱蜢的脸气得煞白,朝父亲怒吼道,我不懂?
你才不懂!你懂什么叫头发?
父亲晃了晃他手里的那绺头发说,我受不了
这些头发,我要把它们扔到垃圾箱里去。
蚱蜢蹲在垃圾箱前,异常悲愤地看着头发与
果皮菜叶混杂在一起,蚱蜢用一页信笺盖住了他
的那络头发,他说了一句非常沉重的话,爸爸,
你杀了我的头发。
蚱蜢在丧失了一络头发后情绪非常低落,蚱
蜢的弟弟猫头鹰——这也是蚱蜢给弟弟起的绰号,
按照蚱蜢的要求修整了他的头发,蚱蜢的披肩长


发变成了齐耳长发,仍然是长发,但蚱蜢羞于外
出游荡了,蚱蜢害怕朋友们再来欣赏他的头发,
任何受到伤害的东西都是躲躲藏藏的,躲在家里
的还有他那颗受伤的心。
那年春天蚱蜢在一个偶然的机会里发现了自
己的艺术才华,有一天父母都不在家,蚱蜢和猫
头鹰偷出父亲的大半瓶茅台酒开怀痛饮,酒足饭
饱之后蚱蜢用一双筷子击打酒杯唱起歌来,蚱蜢
的心情茫然而悲伤,歌声却高亢而明亮,卡西拉
多马里那沙,乌尼巴多马里卡拉,起初蚱蜢模仿
着意大利歌剧的发音胡乱地唱着,渐渐地蚱蜢的
歌声朝着当时流行的民歌风格过渡,星星还是那
颗星星,月亮还是那个月亮,爹是爹来娘是娘,
蚱蜢一边唱一边批评着歌词,废话,这不是废话
吗?蚱蜢的歌声像脱缰野马在家里驰骋,他弟弟
猫头鹰先是捂住了耳朵,但渐渐地猫头鹰脸上出
现了惊喜与崇拜交杂的表情。他对哥哥大叫起来,
好嗓子,好嗓子,你不比崔健差嘛!蚱蜢的歌声嘎
然而止,他推开了猫头鹰递上来的麦克风(麦克
风由一只手电筒替代),蚱蜢说,我现在终于理解
了音乐,音乐就是痛苦,没有痛苦就没有音乐。
那天夜里蚱蜢彻夜难眠,他觉得自己的心里
有一种强烈的冲动,一首歌已经清晰地回荡在他


耳边,他躺在床上把它哼了出来,他把每句歌词
都记在纸上,突然发现了一个很棘手的问题,他
不识简谱,更不懂五线谱,一首歌没有谱子怎么
能算歌呢?蚱蜢弄醒了猫头鹰,结果不出他所料,
猫头鹰对音乐更是一窍不通,猫头鹰抢过歌词一
边看一边咯咯地笑,他说,好歌词,好歌词,气
死爸爸气死妈妈。
蚱蜢的歌名叫《头发》歌词写道:——
爸爸不是爸爸
你是一个刽子手
妈妈也不是妈妈
你是刽子手的帮凶
知不知道
你们用剪刀杀死我的头发
知不知道
你们也杀死了我的未来——
蚱蜢觉得猫头鹰对这首歌的理解太浅薄了,他
根本不是想气死自己的父母,你不懂我的痛苦,蚱
蜢最后把那页歌词折好了放在枕下,他对猫头鹰
说,你等着看吧,我会让这首歌在全国流行的,不
懂乐谱有什么?什么都可以学,只有痛苦是重要的,
告诉你,痛苦就是音乐,音乐就是痛苦,所以我还
要谢谢爸爸那一剪刀,那一剪刀终于让我觉醒啦!


蚱蜢清醒地知道要做一个音乐人必须从乐理
开始,必须先找到一个老师。蚱蜢想到的第一个
人选是中学时代的音乐教师沈女士。蚱蜢是在一
天晚上去沈女士家的,沈女士隔着防盗门打量蚱
蜢,对这个昔日学生的到来明显表现出一种惊恐
和戒备,蚱蜢说,你别这样看我,好像我是个坏
人,你不能开门让我进去谈吗?沈女士却说,有
话就在门外说。蚱蜢朝防盗门踢了一脚说,你这
么怕我干什么?我又不是坏人,我要跟你谈一件
很严肃的事情。沈女士一步一步往后退着,突然
摇晃着脑袋上的许多卷发器喊叫起来,你的音乐
课就是不及格,不及格就是不及格,你现在还想
报复我?沈女士突然操起了一把剪刀,她朝门外
的蚱蜢挥舞着那把剪刀说,你敢进来?你想报复
我就跟你拼了!
又碰上一把剪刀,蚱蜢记得他脑子里嗡的响
了一下,不知怎么办才好。很快沈女士家里和左
右邻居家纷纷涌出一些人,蚱蜢拔腿就跑。蚱蜢
跑出去很远才想起他历史档案中那个小小的污点:
音乐课不及格。
蚱蜢的自尊心受到了一次严重的伤害,他沮
丧而愤怒地回到家里,拿起一本《怎样识简谱》的
书读了起来,但书上那些调门标志却让蚱蜢想起