Дипломатия. Китайский язык
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 292
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1954-5
Артикул: 894621.01.99
Учебник «Дипломатия. Китайский язык» представляет собой учебно-методический трехъязычный комплекс для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры таких специальностей, как «Востоковедение и африканистика», «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Международные экономические отношения», «Политология» и другие. Учебник также может использоваться на занятиях со студентами-стажерами из Китая. Целью учебника является комплексное формирование умений и навыков в сфере дипломатической службы и международных отношений на китайском языке. В ходе освоения курса обучающиеся углубляют свои знания о специфике дипломатической службы и системе современных международных отношений, формируют навыки в области дипломатической и консульской переписки, расширяют запас профессиональной лексики и знакомятся с современными тенденциями мировой политики на иностранном языке. Тематика, представленная в учебнике, охватывает широкий спектр вопросов международных отношений и дипломатической службы. Вся основная терминология в учебнике представлена на трех языках — китайском, русском и английском, что позволяет оперативно реферировать и анализировать информацию,
получаемую как из китайских, так и из англоязычных источников. Материал учебника прошел апробацию в Венском университете, Венской дипломатической академии, МГИМО МИД России и Институте стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.05: Международные отношения
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» Кафедра китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М. В. ЛОМОНОСОВА» ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ Учебная кафедра ЮНЕСКО «Востоковедение и африканистика: современные методы изучения и преподавания» Москва 2023 Допущено Федеральным учебно-методическим объединением по укрупненной группе специальностей и направлений подготовки 58.00.00 «Востоковедение и африканистика» в качестве учебного пособия / учебника для высших учебных заведений, ведущих подготовку по направлению 58.00.00 «Востоковедение и африканистика» РЕКОМЕНДОВАНО Научно-методическим советом Ассоциации преподавателей китайского языка к использованию в образовательных учреждениях высшего образования Российской Федерации КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДИПЛОМАТИЯ Цзягу Рихтер, Владислав Круглов Jiagu Richter, Vladislav Kruglov Учебник Второе издание, исправленное и дополненное
УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 Р55 Рецензенты: заслуженный профессор Московского университета, доктор филологических наук А. М. Карапетьянц ; заведующий кафедрой восточных языков Дипломатической академии МИД России, кандидат исторических наук А. В. Семенов; второй секретарь Первого департамента Азии МИД России Г. А. Жигарьков; доцент кафедры китайской филологии восточного факультета СПбГУ, кандидат филологических наук Е. И. Митькина; заведующий кафедрой филологии стран Дальнего Востока Восточного института БГУ, кандидат филологических наук М. Б. Хайдапова; заведующий кафедрой алтаистики и китаеведения ИМО КФУ, кандидат исторических наук Р. Р. Мухаметзянов Рихтер Ц., Круглов В. В. Р55 Дипломатия. Китайский язык : учебник / Ц. Рихтер, В. В. Круглов. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский дом ВКН, 2023. — 288 с. ISBN 978-5-7873-1954-5 Учебник «Дипломатия. Китайский язык» представляет собой учебно-методический трехъязычный комплекс для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры таких специальностей, как «Востоковедение и африканистика», «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Международные экономические отношения», «Политология» и другие. Учебник также может использоваться на занятиях со студентами-стажерами из Китая. Целью учебника является комплексное формирование умений и навыков в сфере дипломатической службы и международных отношений на китайском языке. В ходе освоения курса обучающиеся углубляют свои знания о специфике дипломатической службы и системе современных международных отношений, формируют навыки в области дипломатической и консульской переписки, расширяют запас профессиональной лексики и знакомятся с современными тенденциями мировой политики на иностранном языке. Тематика, представленная в учебнике, охватывает широкий спектр вопросов международных отношений и дипломатической службы. Вся основная терминология в учебнике представлена на трех языках — китайском, русском и английском, что позволяет оперативно реферировать и анализировать информацию, получаемую как из китайских, так и из англоязычных источников. Материал учебника прошел апробацию в Венском университете, Венской дипломатической академии, МГИМО МИД России и Институте стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. УДК 811.581(07) ББК 81.2Кит-923 Внимание! Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте издательства www.vkn-press.ru © Jiagu Richter, 2019 © Ц. Рихтер, В. В. Круглов, 2022 © ООО «ИД ВКН», 2022
Содержание Предисловие (前言) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Методическая записка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Урок 1. Дипломатия и дипломатический язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Урок 2. Органы внешних сношений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Урок 3. Дипломатические ранги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Урок 4. Документы дипломатической практики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Урок 5. Двусторонняя дипломатия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Урок 6. Консульская служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Урок 7. Многосторонняя дипломатия и ее институты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Урок 8. Международное правовое регулирование как одна из задач многосторонней дипломатии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Урок 9. Международные конференции. Основные формы и методы многосторонней дипломатии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Урок 10. Механизмы региональной многосторонней дипломатии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Урок 11. Экологическая дипломатия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Урок 12. Экономическая дипломатия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Урок 13. Военная дипломатия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Урок 14. Научно-техническое сотрудничество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Урок 15. Культурная дипломатия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Урок 16. Публичная и народная дипломатия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Приложение 1. Основные тексты уроков на английском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Приложение 2. Сводная таблица специальной лексики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Приложение 3.1. Органы государственной власти РФ (русско-китайские соответствия) . . . . . . . . . . 275 Приложение 3.2. Органы государственной власти КНР (китайско-русские соответствия) . . . . . . . . . 280 Приложение 4. Официальные сайты российских государственных ведомств . . . . . . . . . . . . . . 285
前言 这是一本关于外交专业语言的教科书。撰写这本书的想法源于我在维也纳大学东亚 系这门课程的多年教学,最初的想法是帮助学习汉学的学生扩大词汇量、增加阅读面和 语言的使用练习,同时对中国外交有一点基本的了解,为今后就业或可能的中国研究扩 大知识范围。 对“外交语言”一词可以有不同的理解。它可指用于外交交往的某种语言,18世纪 以前在欧洲外交上普遍使用拉丁语, 18、19世纪,法语是通用的外交语言, 第一次世界 大战结束后,法语渐渐让位于英语。如今在国际组织如联合国中,官方语言有中、英、 法、西、俄、阿拉伯六种,但英语是国际上使用最多、最重要外交语言。本书仅提及以 上情况,但何种语言缘何成为通用的外交语言以及演化的历史不是本书关注的内容。 “外交语言”可以指在不同的外交场合和不同的外交文件中使用的各种格式化用 法,更重要的是它可以是为不同目的而使用的内容丰富的表达法。正确使用的外交语言 可以超越不同的文化和语言障碍,成为国家间关系的润滑剂。“外交语言是国际社会用 来减少引起冲突的误解和误判的工具。”1随着全球化和多边外交的发展,外交的内容、层 面和参与者均在发生变化,外交语言也在扩展。这方面有不少专著,大多与外交专业的 内容交织。本书对这个含义的“外交语言”有所涉及。但鉴于本书的主要对象是学习汉 学的学生,对此作详细的论述、分析和比较不是本书的主要内容。 “外交语言”也可以指在外交的各个方面常用的词汇,其中大部分是国际通用的。 但不同的国家也有一些各自特有的词汇,一般与该国的思维方式、语言习惯以及政治立 场相关联。也有一些词汇只用于某个历史阶段,与当时的国际局势、国际政治或经济等 情况有着密切的关系。在过去几十年里,中国外交基本承用了国际通用的外交词汇,但 也有一些颇具特色的说法。因此本书的重点是这个含义上的“外交语言”,实际上也可 称为“外交术语”。 From: Donna marie Oglesby. Diplomatic Language // Constantino, et al. (eds.). THE SAGE HANDBOOK OF DIPLOMACY. SAGE Publication Ltd., London. P. 244.
前言 本书分十六章,分别介绍外交机构、外交职衔、外交文书、双边外交、领事业务、 多边外交、经济外交、军事外交、科技外交、文化外交等方面。每一章都由五个部分组 成:课文、词汇、阅读、参考书目和练习。课文不仅提供了这个方面所涉及的最主要的 词汇,还对所涉领域作了一个基本的介绍,并带有英文和德文译文;词汇部分为中、 英、德三种文字的专业词汇,中文词汇标有汉语拼音;每章中的两篇阅读文章大多摘自 中国驻外大使的回忆录或有关报刊、杂志文章(均写明出处),亦有《维也纳外交关系公 约》、《维也纳领事关系公约》等相关国际法的条款选读,旨在增加学生对本章课文的理 解、对相关词汇用法的了解,并扩大相关专业知识;参考书目选择了对深入理解本章内 容有用的相关书籍和文章,对于希望进一步在中国对外政策、外交或国际关系专业有所 发展的学生,或者做这方面研究的人员具有一定的参考价值;练习分思考与理解和语言 练习两个部分,旨在锻炼学生的语言能力,包括语法、词汇、结构等方面的练习和口头 表达训练,亦可帮助学生增加对该领域国际事务及相关历史的了解和理解。 阅读、参考 书目和练习文章及书目的选择均从所涉专业和语言角度出发,文章内容不代表本书作者 的学术观点或政治立场。 本书后附中、英、俄三种文字的外交词汇小词典,共收录600多个词条。 本书主要为汉学专业三年级以上学生(包括研究生)设计。学习此课程的学生应该 已具有一定的汉语水平,应可以看懂简单的中文报章杂志文章,并且对中国的体制和社 会情况有一般的了解。本书也可为翻译系或其他与中国研究有关的系、科教学所用。对 从事中国研究或国际关系研究的研究人员、翻译、对华交流项目管理人员以及对中国感 兴趣的自学者或许均有一定的阅读和参考价值。在维也纳大学、维也纳外交学院以及中 国西南大学的教学中,我感到,这样一本书对学习外交、国际关系和外语的学生或许亦 会有所助益。 感谢Vladislav V. Kruglov发起撰写此书俄文版的项目。感谢我的父亲项夕林对于本 书原版撰写所给予的支持,每一篇课文写出后他都是中文版的第一读者和审校。 维也纳大学 Jiagu Richter
Методическая записка Общие сведения об учебнике Учебник «Дипломатия. Китайский язык» представляет собой специально разработанный учебно-методический трехъязычный комплекс для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры таких специальностей, как «Востоковедение и африканистика», «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Международные экономические отношения», «Политология» и другие. Учебник также может использоваться на занятиях со студентами-стажерами из Китая, проходящими обучение по программам обмена между Министерствами иностранных дел Российской Федерации и Китайской Народной Республики. Целью учебника является комплексное формирование умений и навыков в сфере дипломатической службы и международных отношений на китайском языке. В ходе освоения курса обучающиеся углубляют свои знания о специфике дипломатической службы и системе современных международных отношений, формируют навыки в области дипломатической и консульской переписки, расширяют запас профессиональной лексики и знакомятся с современными тенденциями мировой политики на иностранном языке. Входные требования и результаты освоения учебного материала Материал, спроектированный в учебнике, соответствует 5–6-му уровню сформированности иноязычной коммуникативной компетенции на китайском и английском языках. Для полноценного освоения представленного материала на китайском языке студенты должны владеть лексическим минимумом HSK5. Англоязычный материал, представленный в учебнике, соответствует C1–C2 общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR). По освоении курса обучающийся обладает высокими способностями аудирования, говорения, чтения, письма и профессионального перевода, аккумулирует различные навыки и осуществляет в различных ситуациях нормативное свободное профессиональное общение на темы, касающиеся дипломатической службы и международных отношений.
Методическая записка Обучающийся может вести дискуссию на политические, юридические и научные темы, обсуждать коммерческие вопросы и международные отношения; понимать научные доклады, законодательные акты и другие официальные документы; в полной и уместной форме выражать свое мнение. В рамках формирования аудитивных навыков обучающийся способен понимать на слух материал различной международной тематики (примерно 800 иероглифов) с относительно быстрой скоростью речи; может анализировать прослушанные аудиофрагменты, точно понимать социокультурное содержание. При чтении обучающийся может понимать тексты различных жанров на дипломатические темы. Скорость чтения составляет не менее 200 иероглифов в минуту. Также вырабатываются навыки понимания и освоения китайских традиций, языковой картины мира и умения выражения мыслей на китайском языке. Обучающийся способен глубоко понимать смысл и социокультурное содержание текста. В рамках развития навыков письменной речи обучающийся умеет писать статьи и сочинения различных стилей, составлять документы дипломатической переписки и консульской службы. Также обучающийся по завершении курса обладает навыками профессионального перевода, умеет осуществлять последовательный и синхронный перевод, соблюдая принципы адекватности и эквивалентности. Большим преимуществом работы с трехъязычным материалом является формирование у обучающихся навыков трилингвизма в дипломатической сфере. Большинство международных конференций, в которых участвуют российские дипломаты, специалисты в области международных отношений и ученые-китаеведы, имеют в своем арсенале три рабочих языка: русский, китайский и английский. Более того, в дипломатической практике возможны ситуации, когда начинающему дипломату требуется произвести устный или письменный перевод с китайского на английский или наоборот. Именно для тренировки этих навыков в учебник был введен третий язык — английский. Важно понимать, что целью учебника не является обучение английскому дипломатическому языку, введение этого иностранного языка имеет вспомогательную функцию, таким образом, студенты, обладающие высоким уровнем сформированности иноязычной коммуникативной компетенции на английском языке, могут выполнять переводы и обращаться к англоязычной литературе для более углубленного изучения соответствующей темы. В соответствии с отведенными часами на данную дисциплину преподаватель вправе выбирать формат изучения материала — трехъязычный или двуязычный. Таким образом, следование всем методическим рекомендациям и полноценное освоение учебного материала, представленного в учебнике «Дипломатия. Китайский язык», обеспечивает переход обучающихся на высокий профессиональный уровень владения иностранным языком. Структура урока и методические рекомендации по освоению учебного материала Учебник состоит из методической записки, шестнадцати уроков и приложения в составе аналогов основных текстов на английском языке, сводной лексической таблицы, русско-китайских и китайско-русских соответствий названий органов государственной власти РФ и КНР и списка ре
Методическая записка комендуемых источников. В качестве мультимедийного компонента учебника выступает облачное хранилище видеоматериалов к урокам. Также в каждом уроке имеются QR-коды, просканировав которые можно перейти к материалам на видеоплатформе YouTube. В методической записке представлена структура учебника и описана методика работы с каждым разделом урока. Авторы настоятельно рекомендуют ознакомиться с методической запиской перед началом работы с учебником. Каждый урок учебника «Дипломатия. Китайский язык» состоит из шести разделов: «Основной текст урока», «Лексика», «Тексты для чтения», «Дополнительные справочные материалы», «Упражнения» и «Мультимедийная часть». Первичное ознакомление с уроком рекомендуется начинать с лексических таблиц, где каждый термин дается на китайском, английском и русском языках, а также представлена его звуко-буквенная запись. Вхождение терминов в лексические таблицы базировалось на лексической частотности понятия в рамках дискурса, рассматриваемого в конкретном уроке, а также учитывался лексический минимум учебника «Общественно-политический перевод» авторства И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевского, который логически предшествует изучению данного курса. При обсуждении новой лексики обучающимся предлагается объяснить значения представленных терминов на китайском и английском языках, при этом ими заранее может быть проведена соответствующая подготовительная работа (поиск терминов в специализированных дипломатических словарях, анализ информации официальных сайтов дипломатических ведомств и повторение конспектов специальных дисциплин, которые читались в ходе обучения на русском языке). Авторы также рекомендуют обращаться к дополнительным справочным материалам и списку рекомендуемых источников. Вторым этапом работы с уроком является чтение и письменный перевод на русский и английский языки основного текста. Все основные тексты были записаны носителями нормативного китайского языка путунхуа1. При разборе текста преподаватель может привлекать страноведческий контекст, историческую ретроспективу и опыт практической реализации концептов, рассматриваемых в основном тексте урока. Большинство понятий и реалий, упомянутых в текстах, имеет прямое отношение к сфере дипломатической службы и международных отношений. Так, например, в основном тексте первого урока при анализе китайского термина «дипломатия» привлечен обширный материал из китайских классических трактатов («Мо-цзы», «Цзо-чжуань» и т. д.) и дается исторический контекст возникновения термина. Основные тексты уроков составлены в соответствии с научными концепциями, которые широко применяются в сфере международных отношений. Объем основных текстов уроков в среднем составляет 1800–2000 знаков, что делает возможным подробное ознакомление с ними и письменный перевод на русский и английский языки. Также обучающимся рекомендуется прослушивание лингафонной записи по ссылке https://disk.yandex.ru/d/KzkGcA8v9sWuTg и тренировка навыков последовательного перевода по ней. Следующим этапом работы с уроком является изучение текстов для чтения. В этом разделе представлены материалы для углубленного изучения проблематики, рассматриваемой в рамках урока. Цель включения этого раздела — уточнить и расширить основное содержание урока. В каждом уроке представлено два и более текстов для чтения. Знание материала текстов для чтения и умение использовать аргументацию, представленную в них, проверяются в вопросно-ответных упражнениях, в рамках которых обучающиеся обсуждают проблемные вопросы урока, а также в упражнениях на перевод. Содержание представленных текстов не всегда совпадает с авторской точкой зрения, весь текстовой материал был отобран в соответствии с терминологической принадлежностью к определенной теме. Записи текстов также хранятся в облачном хранилище на сайте издательства ВКН.
Методическая записка В раздел «Дополнительные справочные материалы» вошли рекомендуемые источники и литература на трех языках. При отборе русскоязычной литературы авторы опирались на рекомендации, представленные в рабочих программах специальных дисциплин, читаемых на кафедре дипломатии и кафедре международных отношений и внешней политики МГИМО МИД России, кафедре дипломатии и консульской службы Дипломатической академии и на других специализированных кафедрах российских вузов. Выбор китаеязычной и англоязычной литературы базировался на многолетнем опыте профессора Рихтер в сфере дипломатической службы и преподавания специальных дисциплин в Венском университете, а также на актуальности материалов и возможности их применения в учебном процессе. Стоит отдельно отметить, что авторы рекомендуемых изданий пользуются научным авторитетом в сфере изучения международных отношений. В первых уроках количество дополнительных справочных материалов больше, чем в остальных, так как авторы видят своей целью познакомить студентов с базовыми источниками и литературой, предоставляющими полноту информации о дипломатической службе. Со многими представленными изданиями студенты уже должны быть ознакомлены на читаемых ранее дисциплинах по специальности. Пятым этапом освоения учебного материала является работа с упражнениями. Раздел «Упражнения» разделен на два блока: вопросно-ответные упражнения и лексико-грамматические и переводческие упражнения. В первом блоке, целью которого является развитие иноязычной коммуникативной компетенции, представлены четыре-пять вопросов на анализ содержания изученного материала. Опорой при ответе на вопросы для студентов служит основной текст урока и тексты для чтения. Также рекомендуется привлекать литературу из дополнительных справочных материалов. Одной из форм работы над этим блоком могут выступать презентации, подготовленные студентами. Например, все вопросы можно разделить между студентами, поделив их на группы по два-три человека. Заданием для каждой группы будет разработка презентации, которая с разных сторон будет освещать проблематику, представленную в вопросно-ответных упражнениях. Вторым блоком в разделе «Упражнения» представлены лексико-грамматические и переводческие упражнения. Цель данного блока — сформировать языковые и переводческие компетенции студентов. Лексико-грамматические упражнения включают в себя задания на лексическую сочетаемость, заполнение пропусков подходящими лексическими единицами, поисковое чтение, анализ синтаксиса предложений, составление собственных примеров употребления изученной лексики, соотнесение терминов и их определений, семантико-синтагматический и прагматический анализ лексических единиц и интерпретацию фразеологических оборотов. Также в вышеперечисленных упражнениях задействуются переводческие навыки студентов, так как во многих заданиях предлагается выполнить перевод на русский и английский языки. Отдельно развитию переводческих навыков посвящены последние два задания второго блока, в первом из которых студентам предлагается перевести два текста на китайский или сделать реферирование этих текстов на китайском языке (1 — с русского, 2 — с английского) с использованием специальной лексики. Подборка текстов осуществлялась из учебников по дипломатии, статей, посвященных дипломатической службе и международным отношениям, нормативных документов, открытых источников из сети Интернет и официальных сайтов российских и зарубежных дипломатических ведомств. Авторы рекомендуют выполнять письменный перевод заданий, последующий разбор которых должен проводиться в аудиторном или онлайн-формате. Для более качественного перевода возможно привлечение дополнительных источников из рекомендуемой литературы и авторитетных словарей специальной дипломатической лексики. Также рекомендуется обращаться к корпусу китайского языка (http://corpus.zhonghuayuwen.org/) при проверке лексической сочетаемости. Второе задание на перевод повышенного уровня сложности предполагает предпереводческий анализ фразеологических единиц китайского и русского языков. Тематика выбранных текстов посвящена двусторонним отношениям РФ и КНР, научному дискурсу и внешней политике зарубежных
Методическая записка стран, в частности, были выбраны заявления лидеров и официальных представителей России и зарубежных стран, исторические документы, статьи, посвященные международным отношениям, научные доклады ученых и т. д. При переводе фразеологизмов авторы рекомендуют обратиться к некоторым методам перевода, выделенным В. Ф. Щичко2: 1. Совпадение образной основы и переносного значения. Пример: 如鱼得水 (как рыба в воде). 2. Сохранение переносного значения при изменении образной основы (функциональный аналог). Пример: 对牛弹琴 (метать бисер перед свиньями / играть на лютне перед буйволами). 3. Перевод без образной основы фразеологизмом с образной основой в русском языке. Пример: 千军万马 (могучая армия / тысячи солдат и десятки тысяч лошадей). 4. Описательный перевод при отсутствии аналога пословицы в русском языке. Пример: 打草惊蛇 (Ворошить палкой траву и вспугнуть при этом змею). 5. Перевод парных образований по типу чэнъюя простыми словами и словосочетаниями русского языка, не фразеологизмами. Пример: 白猫黑猫,抓住老鼠就是好猫 (Не важно, какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей). Также обучающимся рекомендуется составлять таблицы соответствия русских и китайских фразеологических оборотов общественно-политического дискурса для дальнейшего использования в учебных и профессиональных целях. После проведенного предпереводческого анализа можно приступать к полному переводу текстов, представленных во втором задании переводческого блока. Финальной ступенью освоения учебного материала урока является работа с мультимедийной частью. В этой части представлены видеоматериалы, содержание которых соответствует общей теме урока. В частности, проверяются навыки последовательного и синхронного перевода с русского на китайский язык, навыки реферирования и аннотирования аналитических видеоматериалов, составления пресс-релизов политических событий. Для удобства работы с материалами представлены как ссылки, так и QR-коды на видео. В ходе работы над этой частью предусмотрен не только индивидуальный, но и групповой формат работы. Например, последовательный и синхронный перевод может проводиться в группах в специально оборудованных лингафонных кабинетах и в онлайн-формате на университетских и общедоступных интернет-платформах Zoom, Google Meetings, Skype и т. д. На прохождение одного урока учебника «Дипломатия. Китайский язык» рекомендуется выделять от 8 до 10 академических часов. На полноценное прохождение всего курса стоит выделять около 180 академических часов, включая самостоятельную работу обучающихся, контрольные и проверочные виды работ. Щичко В. Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода. М.: Восток–Запад, 2004. 223 с.