Военная тематика в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2018
Кол-во страниц: 121
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-1341-3
Артикул: 487876.02.99
Военная тематика широко представлена в китайских пословицах и поговорках и отражает непростую историю становления китайского государства начиная с древнейших времен. В них просматриваются все стороны жизни воинского коллектива, взаимоотношения между начальниками и подчиненными, кадровые проблемы, роль армии в жизни общества и государства, тактика и стратегия ведения боевых действий, причины побед и поражений и т. д.
Составителям словаря удалось собрать в одно целое пословицы и поговорки, имеющие отношение к военной тематике. В данном словаре их насчитывается более 3700. Знание таких пословиц и поговорок представляет не только практическую, но и научно-познавательную ценность в плане исследования лексико-грамматических аспектов китайского языка. Словарь предназначен для преподавателей китайского языка и студентов, владеющих навыками чтения иероглифического текста. Наличие транскрипции и комментария на китайском языке способствует адекватному восприятию и пониманию пословиц и поговорок, и по этой причине словарь может рассматриваться как учебный. Представленный словарь начинает серию тематических словарей, планируемых к изданию, в частности по таким темам, как нравы и обычаи китайцев, семья, родственники и друзья, искусство, спорт, эмоционально
окрашенные поговорки и т. д. Словарь может быть использован в военных средних и высших учебных заведениях при преподавании военного перевода, а также в спецкурсах, имеющих отношение к Китаю и китайскому языку.
Авторы заранее приносят свои извинения за возможные опечатки, признавая их неизбежность, ибо, как считают сами китайцы, 无错不成书.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ВОЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА В КИТАЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ * Китайско-китайский тематический словарь Москва 2018
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-4
А13
Р е ц е н з е н т ы:
И. В. Кочергин, кандидат педагогических наук, профессор;
В. Ф. Щичко, кандидат филологических наук, доцент
Под редакцией профессора И. Д. Кленина
Абдрахимов Л. Г. и др.
А13 Военная тематика в китайских пословицах и поговорках.
Китайско-китайский тематический словарь / Л. Г. Абдрахимов,
Л. А. Радус, В. В. Ткачук. --- М.: Издательский дом ВКН, 2018. ---
120 с.
ISBN 978-5-7873-1341-3
Военная тематика широко представлена в китайских пословицах и
поговорках и отражает непростую историю становления китайского госу-
дарства начиная с древнейших времен. В них просматриваются все сторо-
ны жизни воинского коллектива, взаимоотношения между начальниками
и подчиненными, кадровые проблемы!, роль армии в жизни общества и
государства, тактика и стратегия ведения боевых действий, причины! по-
бед и поражений и т. д.
Составителям словаря удалось собрать в одно целое пословицы! и пого-
ворки, имеющие отношение к военной тематике. В данном словаре их на-
считывается более 3700. Знание таких пословиц и поговорок представляет
не только практическую, но и научно-познавательную ценность в плане ис следования лексико-грамматических аспектов китайского языка.
Словарь предназначен для преподавателей китайского языка и сту-
дентов, владеющих навыками чтения иероглифического текста. Наличие
транскрипции и комментария на китайском языке способствует адекват-
ному восприятию и пониманию пословиц и поговорок, и по этой причине
словарь может рассматриваться как учебный.
Представленный словарь начинает серию тематических словарей, пла-
нируемых к изданию, в частности по таким темам, как нравы и обычаи
китайцев, семья, родственники и друзья, искусство, спорт, эмоционально
окрашенные поговорки и т. д.
Словарь может быть использован в военных средних и высших учеб-
ных заведениях при преподавании военного перевода, а также в спецкур-
сах, имеющих отношение к Китаю и китайскому языку.
Авторы заранее приносят свои извинения за возможные опечатки,
признавая их неизбежность, ибо, как считают сами китайцы!, ©tf г©.1©| l
© Л. Г. Абдрахимов, Л. А. Радус, В. В. Ткачук, 2014
© ООО «ИД ВКН», 2018
Aai yi quantou xue yi zhaor HlPfij »=
ШАЖ aizi litou chong jiangjun фЕЖЖАбФЛ^Ф JfM
WAtlo
ШАaizili xuan jiangjun А Ф>
attLO®A« Xift “ШФЙййЖ” о W “^ФФ^Ш” > =
aiziqunli nan bachu jiangjun lai
KWA
ШтР^АФ'ЖАЗ» iWjЖiHj aizi sha ren bu yong dao,
quan ping miaoji gao bu gao 'ТЙ^Фо
й4§АПз£, ai jiang ru bao, shi zu ril cao
в
A^lJLl±, AAiZj A Bagongshan shang, caomu jie bing
w-й а т л a w-ж д етюмт о
1=Г АЛЙЙ zb > bai zhan cheng yongshi, ku ban chu
jTngbTng ЙЗД АЕМП
baijiang bu ti dangnian yong KA,
jaWAW, w и bai jun zhi jiang, bu gan yan yong
АААЖйо
-Й1Й “ЙААЙ, W®!b ” > WMb” > “!&Д
АЙ-, WA” »
ЙЙАЗЁ bai wei kou, cheng wei wang Al4) “й£Ш1А2Е, о AA'Ji-AAfl ЖТОШШ
ХЙ "ДЙАТ.ДЛДЙ” о
-йтй “дШАТ., ЖД1ШЖ” о
"Йс В, АМ'^’Йн'ЙЕЖ-З⁷ bao guo ru bao Ий, jixiong huofu zai danxT О И AsWll ДнизЮШ
АЙ hPASS baolei zui rongyi cong neibu gongpd ДЙ
WW АЖЖЯ»
bao de erzi dangbTng bu rou teng А ДАЙ
AAAAJLT,
bei shengli chonghun tounao РЖЖШ
bi qi gong yu yi yi ЖАЖАШФФ'АААФША Ж ЙЖТЖШЖ
ЖАФ'1й1Ф,> ЖЖЖАИ^? bmgtan bu tong 1й, shuihud bu xiang rong ХШЖ
ХШ “ЖАЖЖФ” , “ЖАЖАФ” , “AAARA” о
АМАПШ^О bing bai ru shan dao ИЖAftflliS, ЙДВЙ, Ф Al ЖЖ
Х1Й “ДШшШЖ Ж-Т-ЖМЕЙ” »
ЖЙ “ДЖА ШАГ о
ДЖЗТЖ'Ж bing bu da bu fu ЖА АнЖФФЖЖЖо
АЖА "BA'HF bing Ьйкё уТ ri wu jiang ФРАФ—ЖШЖФАЕ ША
ЯгЖйЙ, ЙСЖЖ|й'®ЖВ1 bing bu li ying, ma bu И zhan, fang yang bu И pb yangjuan ЬФФФЖАГ'ЙЖ
ДМД, АЙЙА» bing dui bing, jiang dui jiang,
dao peng dao, qiang peng qiang IMAr *Ф/А 'Ф, мж
Xi# “ДЖА, ФЖЖ” о
bing duo chixian fan, long duo bu zhishui
ЖФЛФ, », ЖЛЖШЖ ЖЖЖФо
bing duo hao dazhang, ren duo hao zudhuo ЬкРЙЛФЖжЖ, ЖШАо
ДЖиЬ ФЖА bing gui qi, bu gui zhbng ЖЖЖ:Ж1ФФ1т;1'тЖ;Аг ЖЕЖАФо
Ф^ЖД-ф-тДА^ bingjiaer zao shi daoqiang ЖЖяЖАКЖФФй
А, АЖ±-АЛХЙТЖА^>ПЙШШАО
ДЖЙ, bing jia gud, liba pd АЖАЙШАФЕ, «» AAAPAWA, StSAIfto
bmgjiaozhe bai, qidizhe wang
АШЖЖ «g®(WAPAMAft> AAo
ДАШ тКД+Ж
AAWAA /KAH'.ffe bmg lai jiang dang, shui lai tu yan 1АДА<Ж
AIWhM> ЖЖ.А1
Хдй “ДЖЙ-В” > “ДЖАД, ЖЖЖтКуА” , “ДЖАД, ЖЖ zKA” »
А ААкЬ, bmgma wei dong, liangcao xian xing НДиЖ
ж
АЙ1Ж^ bmg mei liangcao zi san -WA'SA'RA, АА ЙИт
Ж
W “АДЖАЙ ЙГ »
bmg sui jianglmg cao suf feng Д И “ ДЙВЕЙйА m” о
ХТЙ “ДЙШ1М” о
A®W$^ bmg sui jiang zhuan AAAОШЗЖ
АЙ1А^ЖФ bmg wei li shen zhT ben Ж АЖА А ЙЙЖЖо ДМ AST-WA, AT-WX, MOUA Й йЖ{А
А АЖ- В Jr bmg wu san ri qi AM SAMA Ж А'Ш °
AAA Й i§L bmg wiii ton zi luan AAOXAAАЙн А’/5ЙЖЖАо
A^Oh A* 'Ж bmg xiong xiong yT ge, jiang xiong
xiong ут wo НайЖАньАЖ, ЖАЖА» ЖАЖА; A1AA ЖА/М, ШАЙШОАЖ ЖЖ, ЖАЖДо
Хдй “АША- Ж, -Ж” , “ДАЖ- Ж, ЖАЖ- 'Й'” »
■&Ш “ДА^ Ж, ЙЖ -Й” > “ДЖ Ж, Й-Ж -Й” о
АЙ^Н П’цЖ'Ж^, ^^ЕШТОЖ^ЕМ bmg zai jing er bu zai duo, jiang zai mou er bu zai yong Ж^ЖнкД ЖАжЖЖАЖЖ ж;
Хдй “AAAAifuAS, ЖЖЖйАЖй” »
■&тй “ЖАЖ, ДЖА; Й-АтК, ” > “ДзйЖ, ifuАДА” °
АЖ АЙШ jn Ж bmg zhi sidi er hou sheng Д И “ ЖЖАЙкЖ A
Ж” о ЖЛЖЖЖ АЖЖАВАХАЖАЖ, ЖнШЖЛШ АЖА, ЖАЖА, ЖАЖАо
ДгЖ ' [nJ, Д' Ж W bing di yi xiang, qian li sha jiang Д¹ ['ДЛ ЙЖЖ» ДЖЖЖ, МЖ ЖЖ ШШ о
ЖЙЯкЙЙАД bu da wd bawd zhT zhang ШЖЖ^ЖЙШДЖ &, ДЙЙЖЙЖАЖ
■&Ш “ИУТЛЖЖЙА” о
Ж^ГЙЧЛЖВ^Ж, Ж^В|1ЖЖзёЙ1 bii hui dazhang bu chi liang, bu hui changge bu mai tang JhAWA Йй^ЖЙЭЙТ ЖЖчЖ Ж АЖЖЖЖЖЖ =
ЖЖЖ^АЖЖЙЙД Ж^Ж'1^Ж>Ж Ж Й bii kanzhun tuzi bu fang ying, bu nongqmg qingkuang bii chu bing Ж Ж Ж W Ж П Й, ЖЖЖШЖ, ЖЖ РАЖ
Ж Т Й? W Ж* Ж Ж Ж Ж bu liaojie qingkuang luan shuai shduliudan НУиЖТЖЭДЖДЙЙЙнЗи <=
ЖниЖАРЖЖИиТ bu neng qiangganzi chao li da ЖЖЖ1кЖт1тА1 МйЖ
Ж'Й1=ГЙЙАЖ1, bii pa baizhan shTli, jiii pa huTxm
sangqi ВРЖЖйЖЖЖШ, Ж^4ЙЙЙ>А
Ж'Й1ЙЖ^1 ЯЛЙАш1Ж®73 bii pa hit lang dang mian zud, zhi pa ren qian liang mian dao ЬЖЙВД РЙЖЙкАЖЖ ⁿJ'Й, яНЙЖЖЖФЖЛЖЛо
Ж'ЙЖЖХД Д , Д'Й А'ЖМ^Ж Ьй pa hit sheng san zhT кои, zhi pa ren huai liang yang xm ttAuu ДАДЙШЖЖЖ-ЙЖ BJ '1Й, /ШЙ Я ДЖВЖИЖ, АЛ^ЙХЙо
■ЙШ “ЖЖПЯ, ШЙАЙЖЖ” , “А-ЙЙАПЖП, Д
fflЛ№№S^” о
Ж'ЙВД&ЫФ^ПЖ, Д'ЙРЛГОМ®Л bii pamingchii qiang he gim, zhi pa ymyang liang mian dao ЖДДЖРПЙЙЙЛЖ A'lfl, Ж'ЙЖ
ЖМЙ^ЕЖЖ, РЖтеШЖЖЖЖ bu shi dasi dachong, jiushi bei laohd chldiao АД: АЙЯ НЖА'ЖЖД, А'ДЖЖ» '.77; Ж ЖДШЖ
Д S S Д Ж Й1 И Д, кЛ лк И Д Ж Й Ж Д
^МИМШЙЖМ bu shi dongfeng yadao xTfeng, jiu shi xTfeng yadao dongfeng НйвдЖЛМлктЕA''hits 1Д], етШШ=
ЖМИРЖТЙЬ bu shi nage jiang, chTbuliao na wan
fan “W” igtfo жжт
ж#.тлк
ЖМ'Й'^Е, bu shi m si, jiii shi wo huo НДЙ1ЛЛмДДД
IsftziLRI'® bu shi уй si, jiu shi wang pd
IWSio
Х1Й “И^тЕкДЖ, ЛкякЙ'Й’; ДякЙЛ, Й^якМЖ” »
bu yi bmg zheng tianxia d⁴ j'i'Д Л Л¹'''|ЙЙ<1'\ bu yi cheng bai lun ymgxiong
ЖЖЖЖЖ^ЖЖ caowoli feichu jin fenghuang ЬМй ЮМ- й'ЖМАЖ “жятжжжмм”, жятшжждм” °
ЙЙЙЖЖ, MiA В^ЖА chaqi zhaojunqf, jiu you chiliangren Ш МЖЙЖ ВЖ'ААЖ#Ж = АЖ^ЖАЖ'АЧчЖЖ
AlfcfcП, A_tA^5 chai ru zaomen, ren shang huoxian A ttl'A №№■, А1ЖШ AA-Ao t№AAX0ₒ
Ж^ГЭИЙМЖЖ chang you li de shi dongdao ЖАЖй'АЙкАЖ ЙШШ
chaoting bu chai e bing Ж А “АТЖАЖД” о lAtit АпШШЖЖЖЖ=
“®WW£” о
API¹ AX^jj chaozhong wh xiyan A A “AWXX^n’” о ASA®
AAiWAAo ЛАААМЖЖо
ЖДОЛЖ cheng ze wei wang, bai ze wei kou IldAЖЖ
ЖЙВААЖЕ, ЖЙТВШААЖо хш “отжг о
W “ЖМАЖ, ИХДУЛА” > W>««” о
chile hhxln baodan ЖАЖА, 4+АЖЖ'Й °
Хтй “ЖТЖЙ^, ЖТАТ-ДН” , “ЖТЖЙЯН” , “ЖТАТ Ж” , ЖТАТ-ЖАЙЖ Ж “ifeTAAfi^ils А-ТАЖ” , “ЖТАкАЖ” , “ЖТАЖ \ “п£Тй-Т-,^^ТЖ” , “ЖТАЖЖ” > ЖТ^АаТЖ” о
п£—Hv, —МФ
’|н|я|ь chi yi hui кш, xue yi hui guai —ЖЖНх, tt-ЖИ, z$ W0Л-жо
ХдЙ “Ж -ЖЛ К W” > “ife- •?, -hr > “Ж -® л ж -aw о
■tiJift “Ж th, 4 о
ШД'Т'ЕЙ^ chubing bu you jiang ЙЙ^-Н, Ж Ж Hi Ж У. Js, Ж м«4, а й т о
chu sheng niudu bu pa hit LMH'H ■HrAl-ftfi-l-ft
%, ЖЖ ЖпЖЖ, >Ж>4=
хш “«им®”, “шмж” °
W “-ЙФ'Г-ШЧДЙ” > “-ЙФФЖФЖЙ” > “ЛФа, 4'fft гё ” Ьи О
4 4^ Л it Chu-Han xiang zheng, cun bu bu rang ЬМй ЙЖйЖ
ЛКГЛа chuigun zhT jiang, buke li di Ш
ЛЛЛнШЛЖЙ, ЖЖ
Л ЙЙФ¹" cong zhanzheng xuexi zhanzheng
'ЖЖ> ЙГЙк^П Hj^tl сйп blng yi wo niao, xing blng гй chu tu ЖРЛЖТЖЖВ—WHiffiM<4i®
ШЖЙЖнРЛ’-Ь» ШЛ'ЕЙаАЗРЖ cudwii zai ganbu shenshang, genzi zai diren nali ТаЛЙЛДЙЖЖ