Введение в страноведение Китая
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Распертова Светлана Юрьевна
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 177
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7873-2092-3
Артикул: 859778.02.99
Учебное пособие «Введение в страноведение Китая» освещает географическое положение КНР, некоторые события и факты из истории Китая, традиции и обычаи китайцев, вопросы этикета, искусство каллиграфии, историю создания иероглифической письменности, проблемы китайской семьи, символы китайской культуры и т. д. Структура уроков, тематика и подбор лексики и упражнений, дополнительные тексты на китайском и русском языках способствуют отработке и закреплению словарного запаса, навыков перевода и пониманию информации о стране изучаемого языка. Целью данного пособия является расширение знаний студентов по страноведению Китая и развитие профессиональной и общей компетенций будущих специалистов-китаеведов. Учебное пособие может быть рекомендовано студентам II-III курсов, изучающим китайский язык на продвинутом этапе обучения по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Перевод и переводоведение», «Культурология» и др., а также слушателям языковых курсов и лицам, изучающим китайский язык самостоятельно.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.01: Зарубежное регионоведение
- 41.03.05: Международные отношения
- 51.03.01: Культурология
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
С. Ю. Распертова ВВЕДЕНИЕ В СТРАНОВЕДЕНИЕ КИТАЯ Учебное пособие Издание второе, исправленное и дополненное Москва 2024
УДК 811.581 ББК 81.2Кит-923 Р24 Автор: Распертова Светлана Юрьевна — кандидат философских наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области политических наук Института международных отношений и социально-политических наук Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» Рецензенты: М. Б. Рукодельникова, заведующая кафедрой восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета, кандидат филологических наук, доцент; Е. Б. Астрахан, кандидат филологических наук, доцент межвузовского факультета Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова Редактор китайского языка: Н. Ю. Чечина, старший преподаватель кафедры китайского языка переводческого факультета ФГБОУ ВО МГЛУ Распертова С. Ю. Р24 Введение в страноведение Китая = 中国国情知识 : учебное пособие / С. Ю. Распертова. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 176 с. ISBN 978-5-7873-2092-3 Учебное пособие «Введение в страноведение Китая» освещает географическое положение КНР, некоторые события и факты из истории Китая, традиции и обычаи китайцев, вопросы этикета, искусство каллиграфии, историю создания иероглифической письменности, проблемы китайской семьи, символы китайской культуры и т. д. Структура уроков, тематика и подбор лексики и упражнений, дополнительные тексты на китайском и русском языках способствуют отработке и закреплению словарного запаса, навыков перевода и пониманию информации о стране изучаемого языка. Целью данного пособия является расширение знаний студентов по страноведению Китая и развитие профессиональной и общей компетенций будущих специалистов-китаеведов. Учебное пособие может быть рекомендовано студентам II–III курсов, изучающим китайский язык на продвинутом этапе обучения по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Перевод и переводоведение», «Культурология» и др., а также слушателям языковых курсов и лицам, изучающим китайский язык самостоятельно. © С. Ю. Распертова, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
Содержание 目录 СОДЕРЖАНИЕ 序言 • Предисловие......................................................................... 4 第一课。走进中国 • Урок 1. О Китае............................................11 第二课。文明古国 • Урок 2. Древняя цивилизация.................... 23 第三课。汉语·汉字 • Урок 3. Китайский язык. Иероглифы.... 36 第四课。书法 • Урок 4. Каллиграфия........................................... 49 第五课。中国家庭 • Урок 5. Китайская семья............................. 62 第六课。北京的早晨 • Урок 6. Утро в Пекине............................ 75 第七课。“吃了吗?”• Урок 7. «Вы поели?»............................... 87 第八课。龙在中国 • Урок 8. Дракон в Китае............................... 98 第九课。过年 • Урок 9. Новый год............................................. 109 第十课。旗袍 • Урок 10. Ципао.................................................. 121 第十一。课跨文化交流 • Урок 11. Межкультурная коммуникация............................................................................... 134 附录1。中国历史年代表 • Приложение 1.................................. 147 附录2。中国行政区划 • Приложение 2...................................... 149 附件3。纵横字谜 • Приложение 3.............................................. 152 附件4。俄汉学家 • Приложение 4. Российские китаеведы...... 156 练习答案 • Ответы к упражнениям............................................ 175
序言 序言 ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие может быть рекомендовано для студентов II–III курсов, изучающих китайский язык по программе вузов на продвинутом этапе обучения. Работа с учебным пособием предполагает владение обучающимися как минимум базовой нормативной грамматикой, лексикой и иероглификой в объеме, предлагаемом в «Практическом курсе китайского языка» в двух томах (авторы А. Ф. Кондрашевский, М. В. Румянцева, М. Г. Фролова). Тематика и подбор лексики данного учебного пособия позволяют использовать его как учебный материал по лингвострановедению, так как все задачи учебного характера решаются на базе оригинальных адаптированных текстов справочного характера, содержащих всевозможные реалии страны изучаемого языка. Пособие состоит из 11 тематических структурно однотипных уроков и четырех приложений, в которые входит хронологическая таблица китайских династий, административно-территориальное деление Китая, включая города центрального подчинения, провинции, автономные районы и специальные административные районы (САР), кроссворд по пройденным темам, а также список российских китаеведов, составленный студентами китайской группы, обучающимися по направлению «Зарубежное регионоведение». Тексты представляют собой частично адаптированные к уровню обучающихся материалы. При подборе основных текстов особое внимание обращалось на их лексическую сложность, с тем чтобы количество новых слов в каждом уроке не превышало 30–40 лексических единиц. Слова в поурочном словаре записаны иероглифами, к ним дана принятая в КНР транскрипция, над которой указаны тоны. Учебное пособие рассчитано на изучение на среднем уровне подготовки и предназначено для дальнейшего совершенствования навыков устной и письменной коммуникации студентов.
Предисловие Целью занятий по данному учебному пособию является выработка навыков свободного и творческого владения предлагаемым материалом в различных ситуациях общения, а также дополнительная углубленная подготовка студентов по направлениям подготовки «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Перевод и переводоведение», «Культурология» и др. по развитию у них навыков и умений межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности на китайском языке. Знания, умения и навыки, полученные в результате освоения данного учебного пособия, являются необходимыми для осуществления межкультурного взаимодействия в устной и письменной формах в сфере профессиональной коммуникации. В результате освоения данного учебного пособия студенты должны овладеть знаниями, умениями и навыками в целях приобретения: — способности к коммуникации в устной и письменной формах на русском и китайском языках для решения задач межличностного и межкультурного взаимодействия; — способности владения базовыми навыками чтения, понимания и анализа текстов страноведческой направленности на китайском языке; — способности владеть основами общепринятой системы русскоязычной транслитерации китайских имен и китайских географических названий, систематически применять ее в профессиональной деятельности; — способности участвовать во всех видах устной профессиональной коммуникации на китайском языке в рамках уровня поставленных задач по страноведческой тематике; — способности владения техниками установления профессиональных контактов и развития профессионального общения на китайском языке; — способности описывать реалии Китая с учетом лингвострановедческой специфики; — способности владения базовыми навыками восприятия мультимедийной информации страноведческого характера на китайском языке. Практика проведения занятий со студентами, начинающими изучать лингвострановедение Китая, показывает, что наибольшую трудность у обучаемых вызывают не новые лексические единицы
序言 на китайском языке и не их количество, а отсутствие представлений о базовых понятиях изучаемой темы. В связи с этим каждый урок насыщен материалами, обеспечивающими достижение начального уровня владения страноведческими знаниями по изучаемой теме, раскрывающими ее актуальные понятия и преследующими цель подготовки специалистов-китаеведов по направлениям «Зарубежное регионоведение», «Международные отношения», «Перевод и переводоведение», «Культурология». Автор надеется, что данное учебное пособие будет способствовать выработке навыков устного и письменного двустороннего перевода в пределах пройденной тематики, развитию умений пересказа, сообщения по теме, устного реферирования на изучаемом языке, а также обогащению лексического запаса и усвоению значительного объема сведений страноведческого и энциклопедического характера. Автор считает приятным долгом выразить свою искреннюю и глубокую благодарность заведующей кафедрой восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета, кандидату филологических наук, доценту М. Б. Рукодельниковой, кандидату филологических наук, доценту межвузовского факультета Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова Е. Б. Астрахан, старшему преподавателю кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Н. Ю. Чечиной, Е. В. Распертовой за ряд ценных замечаний, а также за большую помощь в подготовке данной рукописи к изданию. Структура урока Пособие рассчитано на проведение занятий 1–2 раза в неделю в течение двух академических часов. Прохождение одного урока предполагает 4–5 занятий. В течение семестра студенты должны освоить 4–5 тем с последующим повторением перед контрольным и устным опросом. Главным структурным и содержательным компонентом урока является основной текст, дополняемый словарем. В основном тексте раскрывается тема и дается объяснение основным понятиям по теме урока. Тексты, небольшие по объему (300–380 иероглифов, 30–40 новых слов), рассчитаны на изучение в течение 1–2 занятий. В словарь поурочной лексики включены также имена собственные,
Предисловие встречающиеся в основных текстах. Новые слова сопровождаются латинской транскрипцией пиньинь и тонами. Упражнения урока включают в себя следующие задания: выбор правильного ответа из предложенных вариантов по содержанию текста; список именных и глагольно-именных словосочетаний, отобранных из текста с переводом на русский язык; лексико-грамматическое задание на заполнение пропусков в предложениях (по содержанию текста); задание составить предложения с указанными словами / выражениями; задание найти синонимы или близкие по значению слова, антонимы к предложенным словам / выражениям и составить предложения; ответить на вопросы по содержанию основного текста; беседу по содержанию текста; письменный перевод предложений с русского языка на китайский язык; чтение, письменный перевод и обсуждение дополнительного текста урока повышенной сложности и выполнение заданий к нему; реферирование на китайском языке предлагаемого текста на русском языке; общую беседу по теме урока; написание сочинения на предлагаемые темы в рамках изученного материала. В списки словосочетаний включены словосочетания основного текста, расположенные в той последовательности, в которой они встречаются в тексте, с переводом на русский язык. Словосочетания, переведенные на русский язык, позволяют студентам на этапе чтения основного текста самостоятельно выполнить смысловой анализ текста, а также помогают при письменном переводе текста на русский язык и бесед на изученную тему. Упражнения на лексико-грамматическое заполнение пропусков в предложениях, выбор правильного ответа из предложенных вариантов по содержанию текста, а также вопросы по содержанию основного текста предполагают проверку знаний студентами как лексических средств, так и фактического содержания и направлены на развитие коммуникативных навыков студентов не только излагать содержание предлагаемой темы на китайском языке, но и вести по этой теме подготовленную и неподготовленную беседу. Отработка и закрепление лексико-грамматических навыков, а также расширение словарного запаса предполагают задания на нахождение русско-китайских соответствий по списку именных и глагольно-именных словосочетаний, отобранных из основного текста; составление предложений с указанными словами / выражениями; нахождение синонимов или близких по значению слов, антонимов
序言 к предложенным словам / выражениям и составление предложений с ними. Упражнение на перевод предложений с русского языка на китайский способствует закреплению лексических единиц и грамматических структур, предложенных в основном тексте, и вместе со словосочетаниями помогает отработать навыки профессионально-ориентированного письменного перевода. Ряд предложений относится к категории повышенной сложности. Цель усложнения данного задания заключается в том, чтобы повысить лексический запас и фоновые лингвострановедческие знания студентов по изучаемой тематике. Дополнительные тексты на китайском языке представляют собой легенды и предания китайского фольклора, некоторые из которых имеют реальную историческую основу и раскрывают особенности географического, исторического, экономического и культурного развития Китая. Тексты снабжены незнакомой лексикой, изучение которой является факультативным, а не обязательным. Определенный процент лексики оставлен без перевода и пояснений, чтобы побудить студентов к самостоятельной работе со словарем и способствовать развитию навыков смысловой догадки с помощью контекста. Цель изучения дополнительного текста на китайском языке — получение дополнительной информации по теме урока и отработка навыков письменного перевода с китайского языка. Выполняя письменный перевод незнакомого текста, студенты должны самостоятельно найти незнакомые лексические единицы в словаре и, исходя из содержания текста, подобрать нужное значение. Такой подход направлен на дальнейшее развитие у студентов навыков работы со словарем. Дополнительный текст на русском языке предназначен для отработки у студентов навыков реферирования на китайском языке, а также для расширения знаний страноведческого характера. Задание творческого характера (сочинение на одну из предлагаемых тем) направлено не только на закрепление изученного материала, но и на развитие навыков изложения мыслей на китайском языке в письменной форме.
Предисловие Примерная схема прохождения материала урока В среднем на каждый урок следует отводить 8–10 часов аудиторных занятий с обязательной предварительной подготовкой дома. Домашнее задание к занятию 1 1. Знакомство со словарем к уроку. 2. Чтение и письменный перевод основного текста. Занятие 1 1. Чтение вслух основного текста и проверка его письменного перевода. 2. Разбор основных лексических единиц / словосочетаний. 3. Выполнение задания № 7 (ответы на вопросы по тексту). 4. Выполнение упражнения № 1 (выбор правильного ответа из предложенных вариантов по содержанию текста). 5. Выполнение упражнения № 2 (найти соответствующие выражения на китайском языке по основному тексту урока). Домашнее задание 1. Выполнение упражнения № 8 (пересказ основного текста). 2. Подготовка к устному опросу словосочетаний. 3. Подготовка к лексико-иероглифическому диктанту. 4. Выполнение упражнения № 3 (заполнить пропуски в предложениях). 5. Выполнение упражнения № 4 (составить предложения с указанными словами / выражениями). Занятие 2 1. Беседа по основному тексту. 2. Проверка устного владения словосочетаниями. 3. Лексико-иероглифический диктант. 4. Проверка упражнения № 3. 5. Проверка упражнения № 4. 6. Обсуждение лексико-грамматических сложностей по теме.
序言 Домашнее задание 1. Выполнение упражнения № 9 (письменный перевод предложений с русского языка на китайский язык). 2. Выполнение упражнения № 5 (найти синонимы или близкие по значению слова к предложенным словам / выражениям и составить предложения). 3. Выполнение упражнения № 6 (найти антонимы к предложенным словам / выражениям и составить предложения). Занятие 3 1. Проверка письменного перевода предложений. 2. Проверка упражнения № 5. 3. Проверка упражнения № 6. Домашнее задание 1. Подготовка чтения и письменного перевода дополнительного текста, выполнение упражнений к дополнительному тексту. 2. Реферирование на китайском языке предлагаемого в уроке текста на русском языке. Занятие 4 1. Чтение вслух дополнительного текста и проверка его письменного перевода. 2. Проверка упражнений к дополнительному тексту. 3. Проверка реферирования текста на китайском языке. Домашнее задание 1. Подготовка пересказа дополнительного текста урока. 2. Сочинение на тему урока (на выбор из двух предложенных). 3. Подготовка к контрольной работе по уроку. Занятие 5 1. Беседа по дополнительному тексту урока. 2. Контрольная работа по теме урока (письменный / устный опрос).