Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Введение в историю китайского языка и письменности (от древнейших письменных памятников до VI века до н. э.)

Покупка
Новинка
Артикул: 894610.01.99
В работе рассматриваются простейшие тексты трех периодов: архаического, раннего доклассического и позднего доклассического. При этом используются два метода: анализ двусложных лексем на морфемном уровне и разбор предложений по непосредственным составляющим от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Предлагается классификация словосочетаний древнекитайского языка на материале чэнъюев. Рассматриваются вопросы, связанные с историей китайской письменности: классификация иероглифов по структуре Сюй Шэня; эволюция написания китайских иероглифов; реформа китайской письменности 1956 года. Приводятся примеры осознанного заучивания китайских иероглифов с помощью словаря «Шо вэнь цзе цзы». Монография также знакомит читателя с методом расчленения, который последовательно применяется к таким уровням древнекитайского языка, как иероглиф, слог, словосочетание, предложение и сверхфразовое единство. Книга предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, а также для лиц, интересующихся китайской каллиграфией.
Скворцов, А. В. Введение в историю китайского языка и письменности (от древнейших письменных памятников до VI века до н. э.) : монография / А. В. Скворцов. – Москва : Издательский дом ВКН, 2024. - 289 с. – ISBN 978-5-907620-36-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281531 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов
ВВЕДЕНИЕ В ИСТОРИЮ  
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА  
И ПИСЬМЕННОСТИ 
От древнейших письменных памятников  
до VI века до н. э.
Монография
Москва
2024


УДК	 811.581’25
ББК	 81.2Кит-7
	
С42
Автор:
доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка  
ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ А. В. Скворцов
Рецензенты:
доктор литературы, профессор Института литературы  
Нанькайского университета Ван Чжигэн;
кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка  
ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ В. Ю. Вашкявичус
Скворцов А. В.
С42	 	
Введение в историю китайского языка и письменности (от древнейших письменных памятников до VI века до н. э.) : монография / 
А. В. Скворцов. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 286 с.
ISBN 978-5-907620-36-0
В работе рассматриваются простейшие тексты трех периодов: архаического, 
раннего доклассического и позднего доклассического. При этом используются два 
метода: анализ двусложных лексем на морфемном уровне и разбор предложений 
по непосредственным составляющим от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого.
Предлагается классификация словосочетаний древнекитайского языка на 
материале чэнъюев. Рассматриваются вопросы, связанные с историей китайской 
письменности: классификация иероглифов по структуре Сюй Шэня; эволюция 
написания китайских иероглифов; реформа китайской письменности 1956 года. 
Приводятся примеры осознанного заучивания китайских иероглифов с помощью 
словаря «Шо вэнь цзе цзы».
Монография также знакомит читателя с методом расчленения, который последовательно применяется к таким уровням древнекитайского языка, как иероглиф, 
слог, словосочетание, предложение и сверхфразовое единство.
Книга предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка, а также для лиц, интересующихся китайской каллиграфией.
© А. В. Скворцов, 2024
© ООО «ИД ВКН», 2024


СОДЕРЖАНИЕ
1. 	 Предисловие.....................................................................................................7
2. 	 Введение........................................................................................................ 14
3. 	 Краткий обзор литературы по истории китайского языка........................ 16
4. 	 Китайские фразеологизмы типа чэнъюй.....................................................55
5. 	 Классификация словосочетаний древнекитайского языка  
на материале фразеологизмов типа чэнъюй...............................................87
6. 	 Синтаксический анализ «длинных» чэнъюев.......................................... 102
7. 	 Периодизация китайского языка................................................................105
8. 	 Краткие сведения о текстах на черепашьих панцирях  
и костях животных..................................................................................... 108
9. 	 Краткие сведения о текстах на бронзовых сосудах..................................116
10. 	Базовые сведения о китайских иероглифах............................................. 129
10.1.	 Структурная классификация китайских иероглифов.................... 129
10.2. Краткие сведения о словаре Сюй Шэня «Шо вэнь цзе цзы»......... 160
10.3. 	Список основных ключей,  
использованных в словаре «Шо вэнь цзе цзы».............................. 169
10.4. 	Список ключей, использующихся в словарях  
современного китайского языка....................................................... 174
10.5. 	Ключевые этапы эволюции написания китайских иероглифов.....177
10.6. 	Китайские иероглифы в упрощенном и традиционном 
написании.......................................................................................... 190
11. 	Метод расчленения в процессе исследования древнекитайского  
языка............................................................................................................ 206
12. 	Поздний доклассический китайский язык............................................... 223
12.1. 	Краткие сведения о «Книге истории» («Шан шу»)....................... 223
12.2. 	Предложения из «Книги истории», позволяющие получить 
представление о синтаксисе доклассического китайского  
языка................................................................................................... 223


Содержание
12.3. 	Часто употребительные служебные лексемы 
позднего доклассического китайского языка................................. 244
12.4. 	Фрагменты «Шан шу», рекомендуемые для самостоятельного 
изучения............................................................................................. 246
12.5. 	Характерные двусложные лексемы из текста «Шан шу»..............251
13. 	Выводы........................................................................................................ 256
Список литературы............................................................................................257
Приложение. Иллюстрация эволюции написания китайских иероглифов  
цитатами из произведений различных периодов.................................... 274


Светлой памяти 
Григория Александровича Ткаченко
посвящается




1. ПРЕДИСЛОВИЕ
Автор настоящей монографии однажды познакомился со следующей рецензией на одну из своих работ1:
«Книга для вдумчивого чтения
Данная книга позволяет сформировать представление о древнекитайском языке, его частях речи. И может служить неплохим пособием для 
обучения переводу китайских классических текстов, так как в ней рассказывается про переводческие трансформации, анализ предложений на 
уровне словосочетаний по принципу от малого к  большому (довольно 
непростая тема, но очень важная), а также есть анализ типичных ошибок 
студентов, чтобы была возможность корректировать самостоятельно переведенные тексты и совершенствовать свое мастерство.
Следует также обратить внимание на приложения, в которых содержится и очень подробный список использованной литературы, и список 
учебников, пособий по классическому китайскому языку и многое другое.
Но нельзя не сказать, что книга скорее для усидчивого, въедливого 
читателя. И скорее подходит для студентов бакалавриата / магистратуры / 
аспирантуры, напрямую связанных с китайским языком, так как книгой 
для легкого чтения данную монографию точно не назовешь.
Плюсы
Приемлемая цена, хорошее качество печати, информативность.
Минусы
Иероглифический текст не сопровождается пиньинем, шрифт недостаточно крупный».
1	
Скворцов А. В. Классический китайский язык: синтаксический анализ словосочетаний, стихотворных строк и предложений, а также перевод на русский язык: 
монография. М.: ИД ВКН, 2020.


1. Предисловие 
Автор благодарит рецензента за ценные замечания, которые абсолютно справедливы. Во время написания указанной выше монографии он проходил обучение в докторантуре Нанькайского университета и претендовал на докторскую степень, поэтому в процессе ее 
(монографии) написания стремился поднять научный уровень изложения.
В настоящее время автор является доктором литературы, что предоставляет ему возможность писать свои работы более популярным 
языком.
Кроме того, в первом семестре 2023/24 учебного года автору было 
поручено чтение лекций и проведение практических занятий по дисциплине «Введение в  историю китайского языка» у  студентов первого курса МГПУ специальности «Педагогическое образование». До 
этого времени автор полагал, что «Историю китайского языка» целесообразно изучать студентам третьего и четвертого курсов, имеющим 
определенную базовую подготовку по современному китайскому 
языку. Автор успешно справился с  поставленной ему задачей. Однако это связано не столько с тем, что он излагал материал в весьма 
доступной форме, сколько с тем, что большинство студентов первого 
курса изучали несколько лет китайский язык в школе до поступления 
в вуз. 
В настоящей монографии автор попытается максимально упростить изложение теоретического и практического материала, а также по возможности снабдит транскрипцией все рассматриваемые 
тексты.
Автор считает необходимым выразить искреннюю благодарность 
своей матери Скворцовой Галине Петровне за то, что она всю свою 
жизнь посвятила заботе о нем и его детях, взяв на свои плечи всю бытовую сторону жизни: покупку продуктов и приготовление пищи, мытье 
полов, воспитание внуков и так далее… В связи с этим будет полезно 
привести стихотворение Мэн Цзяо, посвященное любви к матери. 
孟郊 «遊子吟»
慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。


1. Предисловие 
Перевод этого стихотворения представим в таблице 1.1.
Таблица 1.1
Перевод стихотворения Мэн Цзяо  
«Песня странствующего сына»
№
Первоисточник
Прозаический перевод
1
慈母手中線,
Любящая мать [держит] нитку в руках.
2
遊子身上衣。
Уезжающий сын [примеривает] одежду 
на себе.
3
臨行密密縫,
Перед [его] отъездом [она] тщательно 
штопает [одежду],
4
意恐遲遲歸。
Боясь, что [сын] не скоро вернется.
5
誰言寸草心,
Кто утверждает, будто детская привязанность
6
報得三春暉。
Может отблагодарить преданную 
материнскую любовь?
Мэн Цзяо удалось гораздо точнее выразить свои чувства, чем автору.
Автор считает необходимым выразить самую искреннюю благодарность своему лучшему учителю древнекитайского языка Григорию 
Александровичу Ткаченко2,3 (рис. 1.1), преподававшему в свое время 
древнекитайский язык на курсах «Лингвист-М». Директором курсов 
была Ольга Николаевна Семенова4, прекрасный организатор и педагог, 
научивший автора, в частности, правильно писать иероглифы, соблюдая порядок черт и прочие требования.
Григорий Александрович ввел автора в мир древнекитайского языка, познакомил с каноническим трактатом «Дао дэ цзин». Слушать его 
лекции было огромным удовольствием. Ему удавалось заинтересовать 
свою аудиторию, вызвать у обучающихся огромный познавательный интерес. Автор до сих пор вспоминает занятия Григория Александровича 
2	
Ткаченко Г. А. Люйши чуньцю (Весны и осени господина Люя). М.: Мысль, 2001.
3	
Ткаченко Г. А. Культура Китая от А до Я: словарь-справочник. М.: АСТ: Восток – 
Запад, 2008.
4	
Семенова О. Н., Семенов В. И. Занимательная китайская иероглифика. М.: Буки 
Веди, 2016.


1. Предисловие 
и  использует его методические приемы. Один из них заключался в объяснении параллелизма фрагментов «Дао 
дэ цзин» с  помощью разноцветных 
мелков. Красным цветом обозначались 
ключевые лексемы, которые в  последующем предложении отличались от 
соответствующих иероглифов предыдущего. Благодаря занятиям Григория 
Александровича автор настоящей монографии перестал бояться иероглифов 
в  традиционном написании и  начал 
разбирать простейшие предложения по 
членам. Светлый образ Григория Александровича навсегда останется в памяти благодарного ему автора.
Кроме того, автор считает необходимым поблагодарить профессора Института истории Нанькайского университета Чэнь Цзе5 (陈絜; 
рис. 1.2). Он в 2020/21 учебном году 
вел аналитическое чтение текстов на 
костях животных и  черепашьих панцирях, а также на бронзовых сосудах. 
Чэнь Цзе оказался единственным преподавателем, сумевшим объяснить автору принципы расшифровки и  дальнейшей работы с  такими текстами. 
Только после его занятий автор настоящей работы оказался готов к изложению вопросов, связанных с историей 
китайской письменности.
Также автор выражает искреннюю 
благодарность профессору Нанькайского университета Кун Сянцин6 (孔祥
卿; рис. 1.3), которая в 2019/20 учебном 
году вела занятия по аналитическому 
5	
陈絜. 商周金文. 北京: 文物出版社, 2006.
6	
孔祥卿, 史建伟, 孙易.汉字学通论. 北京:北京大学出版社, 2006年.
Рис. 1.1. Российский синолог, 
заведующий кафедрой  
восточных языков РГГУ (1992–
2000), директор Института  
культурной антропологии  
РГГУ (1996–1999)  
Григорий Александрович 
Ткаченко (1947–2000)
Рис. 1.2. Профессор Института истории Нанькайского 
университета Чэнь Цзе (陈絜)