Базовый курс китайского языка. Часть 1
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Авторы:
Благая Антонина Валерьевна, Сунь Синкай, Попова Анастасия Викторовна, Анашина Мария Владимировна, Мальцева Ирина Викторовна
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 349
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-00273-136-7
Артикул: 894608.01.99
Курс предназначен для студентов, изучающих китайский язык с нуля на востоковедных направлениях, и включает в себя две части. Первая часть рассчитана на первый и второй семестры, вторая — на третий и четвёртый. Каждый урок начинается со списка лексических единиц, которые далее будут представлены в составе высказываний и текстов, иллюстрирующих также грамматические темы, затронутые в данном уроке, и грамматику, представленную ранее. Далее приводятся грамматические пояснения и упражнения разной направленности. Большое внимание уделяется повторению пройденного материала. К фонетическим упражнениям уроков 1, 3, 5 вводной части и базовым текстам основного курса имеется аудиозапись.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва А. В. Благая, Сунь Синкай, А. В. Попова, М. В. Анашина, И. В. Мальцева БАЗОВЫЙ КУРС КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА Учебник Часть 1 Издание четвертое, исправленное и дополненное
УДК 821.581(07) ББК 81.2(5Кит)-923 Б17 Авторы: А. В. Благая, старший преподаватель ГАОУ ВО МГПУ; Сунь Синкай (孙兴凯), преподаватель Сюйчжоуского технологического института (徐州工程学院), КНР; А. В. Попова, старший преподаватель ГАОУ ВО МГПУ; М. В. Анашина, кандидат философских наук, доцент ФБГОУ ВО МПГУ; И. В. Мальцева, старший преподаватель ГАОУ ВО МГПУ Рецензенты: К. Э. Дубровская, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ; С. Г. Коровина, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка переводческого факультета ФГБОУ ВО МГЛУ Аудиоматериалы к учебнику доступны на сайте www.vkn-press.ru • www.muravei.ru Базовый курс китайского языка : учебник : в 2 ч. / А. В. Благая и др. — Ч. 1. — 4-е изд., Б17 испр. и доп. — М.: Издательский дом ВКН, 2026. — 348 с. ISBN 978-5-00273-136-7 Курс предназначен для студентов, изучающих китайский язык с нуля на востоковедных направлениях, и включает в себя две части. Первая часть рассчитана на первый и второй семестры, вторая — на третий и четвёртый. Каждый урок начинается со списка лексических единиц, которые далее будут представлены в составе высказываний и текстов, иллюстрирующих также грамматические темы, затронутые в данном уроке, и грамматику, представленную ранее. Далее приводятся грамматические пояснения и упражнения разной направленности. Большое внимание уделяется повторению пройденного материала. К фонетическим упражнениям уроков 1, 3, 5 вводной части и базовым текстам основного курса имеется аудиозапись. Авторы выражают благодарность: Е. А. Коноваловой, А. Н. Злобиной, А. С. Павловой, Л. А. Семёновой — за помощь в подготовке материалов; Никите Родину — за помощь в разработке иллюстраций; Хань Сяосин (韩晓星) — за помощь в разработке материалов, а также за подготовку записи к урокам 1–12 © А. В. Благая, Сунь Синкай, А. В. Попова, М. В. Анашина, И. В. Мальцева, 2026 © ООО «ИД ВКН», 2026
Оглавление Предисловие....................................................................................................................5 ВВОДНЫЙ КУРС.......................................................................................................7 Урок 1....................................................................................................................7 Урок 2..................................................................................................................24 Урок 3..................................................................................................................29 Урок 4..................................................................................................................37 Урок 5..................................................................................................................42 Урок 6..................................................................................................................49 ОСНОВНОЙ КУРС..................................................................................................58 Урок 1..................................................................................................................58 Урок 2..................................................................................................................65 Урок 3..................................................................................................................73 Урок 4..................................................................................................................83 Урок 5..................................................................................................................91 Урок 6................................................................................................................105 Урок 7................................................................................................................ 116 Урок 8................................................................................................................126 Урок 9................................................................................................................136 Урок 10..............................................................................................................150 Урок 11..............................................................................................................163 Урок 12..............................................................................................................181 Повторение. Уроки 1–12..................................................................................198 Урок 13..............................................................................................................203 Урок 14..............................................................................................................218 Урок 15..............................................................................................................236
Оглавление Урок 16..............................................................................................................252 Урок 17..............................................................................................................273 Урок 18..............................................................................................................295 Повторение. Уроки 13–18................................................................................317 Ключи к упражнениям в технике чтения......................................................323 Ключи к аудиозаданиям...................................................................................324 Справочные материалы..................................................................................334 Список наиболее употребительных графем и ключей.................................336
Предисловие Материалы, представленные в этой книге, созданы для того, чтобы помочь людям, изучающим китайский с нуля, системно и поэтапно овладеть базовыми знаниями и навыками в области фонетики, иероглифики, грамматики китайского языка, а также знаниями в области китайской культуры. Включая лингвострановедческий компонент в данный учебник, авторы следуют за авторитетным мнением российских педагогов Е. Я. Григорьевой, Е. И. Черкашиной: «Лингвострановедческая направленность при изучении иностранного языка способствует включению обучающихся в своеобразный вербальный мир языковых представлений о реальной действительности, о культуре страны изучаемого языка. Благодаря этому они приобретают ещё одно видение мира, отражённое в языке»1. Курс включает в себя две части, каждая из которых рассчитана примерно на два учебных семестра. В уроках вводного курса представлены базовые положения систем китайской фонетики и иероглифики. Каждый урок основного курса начинается со списка лексических единиц, которые далее будут представлены в составе высказываний и текстов, иллюстрирующих также грамматические темы, затронутые в данном уроке, и грамматику, представленную ранее. Далее приводятся грамматические пояснения и упражнения разной направленности. Большое внимание уделяется повторению пройденного материала. Учебник построен на основе принципа коммуникативности; язык — средство общения, в фокусе нашего внимания находится речь, сложное явление, включающее среди прочего грамматические конструкции, наполненные лексическими единицами. В первую очередь для овладения китайским языком носителям иных языков и культур необходимо развивать системное мышление, учиться находить и анализировать логические связи, которые в итоге и предопределяют грамматические формы. При работе с китайским языком очень важен контекст, и необходимо учиться всегда держать контекст в поле зрения, а если контекст неизвестен, достраивать его, насколько позволяет ситуация. Следует стремиться именно к развитию навыка работы с информацией (с учётом специфики иероглифической системы письменности), к развитию навыка узнавания знакомых элементов в новых комбинациях. Также придётся смириться с тем, что богатый язык потребует значительных усилий для заучивания большого количества лексических единиц. 1 Григорьева Е. Я., Черкашина Е. И. Становление лингвокультурологии как нового подхода к преподаванию языков и культур // Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания (Будапешт, 17–18 мая 2019 года) / Российский культурный центр в г. Будапеште, Научно-исследовательский и методический центр русистики Университета им. Л. Этвеша. Будапешт: Российский центр науки и культуры в Будапеште (Представительство Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству [Россотрудничества] в Венгрии), 2019. С. 250–255.
Предисловие Большой объём словосочетаний и отдельных высказываний на китайском языке представлен для того, чтобы обеспечить материал, который будет интересно прочитать и обсудить, параллельно развивая навыки чтения, представление о природе китайского языка и специфике китайской культуры. Основываясь на принципе развития диалога культур в обучении иностранному языку, авторы дополнили все основные темы курса познавательными текстами на востоковедческую тематику. Диалог культур способствует не только более лёгкому овладению иностранным языком, но и более глубокому пониманию мира1. Соответственно, авторы учебного пособия уверены, что культуространоведческие тексты будут способствовать более глубокому пониманию китайской культуры и китайской картины мира, ведь, как отмечает российский педагог Е. Г. Тарева, «родная и иная культуры, находясь во взаимной зависимости (иное познаётся через своё, своё переоценивается через иное), обусловливают особое содержание образования, которое призвано реализовать на практике диалог культур, сделать его доминантой в сознании личности, познающей свою и иную культурные данности»2. Список рекомендуемой литературы 1. Задоенко Т. П. Начальный курс китайского языка / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. — Изд. 6-е. — Ч. 1. — М.: ВКН, 2019. — 304 с. 2. Задоенко Т. П. Начальный курс китайского языка / Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. — Изд. 6-е. — Ч. 2. — М.: ВКН, 2019. — 384 с. 3. К основам иероглифики: учебно-методическое пособие / сост. О. В. Павлова. — М.: МГПУ, 2018. — 56 с. Электронные источники 1. БКРС [сайт] / Большой китайско-русский словарь онлайн. — URL: https://bkrs.info/. — Текст: электронный. 2. Дорогами Срединного Пути [сайт]. — М., 2023. — URL: https://anashina.com/. — Текст: электронный. 3. Тихонова А. Немного о традиционной китайской живописи // Магазета. — 11.07.2013. — URL: https://magazeta.com/about (дата обращения: 25.09.2023). — Текст: электронный. 4. ArchChinese.com [сайт]. — URL: https://www.archchinese.com. — Текст: электронный. 5. ChineseFor.Us — Learn Mandarin Chinese Online: Мультимедийные документы. — URL: https://www.youtube.com/channel/UCgCrOLcWvSFl5K2ld0nKS7w. — Текст: электронный. 6. Everyday Chinese: Мультимедийные документы. — URL: https://www.youtube.com/ channel/UCSXriUqkzZmAQklQ0N9XFVw. 7. Chinative. — URL: https://www.youtube.com/@chi-native. 1 Kondratova T. I. et al. Overcoming Interpersonal And Inter-Ethic Conflicts Through The Art Of Reading Foreign Literature // European Proceedings of Social and Behavioural Sciences: Conference proceedings (Moscow, April 23–25, 2020). Vol. 95. London: European Publisher, 2020. P. 400–408. 2 Тарева Е. Г. Система культуросообразных подходов к обучению иностранному языку // Язык и культура. 2017. № 40. С. 302–320.
ФОНЕТИКА Даже тот, кто никогда не изучал китайский язык, скорее всего знает, что китайцы пишут иероглифами. В области фонетики иероглифу соответствует слог. Китайский слог может состоять либо только из гласного звука, либо из согласного и гласного, а поскольку в последнем случае согласный всегда будет стоять перед гласным, их называют, соответственно, инициаль и финаль. Если слог образован исключительно гласным звуком, значит, он состоит только из финали. Инициаль может быть выражена только одним звуком, последовательное сочетание согласных невозможно, однако среди инициалей есть шесть аффрикат — сложных звуков, представляющих собой сочетание двух элементов: взрывного начала и фрикативного (щелевого) продолжения. Всего в китайском 21 инициаль. Финаль в свою очередь может быть выражена как монофтонгом, так и дифтонгом или трифтонгом. Наличие большого количества дифтонгов и трифтонгов составляет специфику вокализма китайского языка: из 35 финалей 24 являются дифтонгами или трифтонгами. В общее число финалей также входят 17 носовых финалей, это финали, содержащие конечный носовой элемент. Инициали делятся на группы по сочетаемости с теми или иными финалями, в справочных материалах в конце учебника приводится таблица их сочетаемости. Китайский язык называют тоновым, это значит, что в нём существует система тонов, выполняющих смыслоразличительную роль. В путунхуа (это версия китайского языка, принятая в качестве государственного стандарта) четыре тона: первый — ровный и высокий, второй — восходящий, третий — нисходяще-восходящий, четвёртый — нисходящий. Далеко не каждый слог представлен во всех четырёх тонах. Также существует лёгкий, или нулевой, тон.
Существуют различные системы для записи транскрипции, наиболее распространённой можно считать систему пиньинь, разработанную на основе латинского алфавита, именно эту систему мы будем использовать для записи звуков китайского языка. Подробного описания механизма звукообразования мы приводить не будем, предлагаем воспользоваться дополнительными источниками, такими как учебник «Основы китайского языка» Тамары Павловны Задоенко и Хуан Шуин (издание 1986 или 1993 года), сайты ChineseFor. Us — Learn Mandarin Chinese Online и Everyday Chinese. В данном уроке отрабатывается группа инициалей и финалей, перечисленных ниже. Инициали b, p, m, f, l, n, g, k, d, t, h Финали a, ai, ao, e, ei, ye, yi, ya, yao, you, ou, wo, o, wu, wa, wai, wei Упражнения 01 Задание 1. Прочтите слоги, состоящие из одной финали. А, ai, ao, e, ei, ye, yi, ya, yao, you, ou, wo, o, wu, wa, wai, wei. 02 Задание 2. Прочтите слоги, обращайте внимание на тон: mā má mǎ mà da da da da ba ba ba ba ta — ta ta pa pa — pa di di di di ti ti ti ti ge ge ge ge
ke ke ke ke he he — he ta da ta ta pa pa ba pa 03 Задание 3. Прочтите пары слогов: gā — kā, bá — pá, dǎ — tǎ, là — nà, gá — kǎ, bā — pá, dà — tā, lǎ — ná. 04 Задание 4. Прочтите слоги. Bó, pó, guò, kuò, mó, fó, duó, tuò. 05 Задание 5. Прочтите пары слогов: duō — dōu, duǒ — dǒu, tuō — tōu, tōu — tuó, lòu — luō, gòu — guǒ, kōu — kuò, hǒu — huó. 06 Задание 6. Прочтите пары слогов: dī — tì, tī — dí, dí — tì, tì — dí, tǐ — dì, diāo — tiāo, diào — tiáo, diē — tiē, dié — tiè. 07 Задание 7. Прочтите пары слогов: dà — tā, tā — dà, tà — pā, pá — bǎ, pà — bā, tà — dá, tǎ — dá. 08 Задание 8. Прочтите пары слогов, обратите внимание на произношение финалей: wèi — huì, huí — tuí, huī — hēi, huī — huái, tuì — duì, tuì — wèi, yǒu — liù, diū — yōu, liú — niú, miù — yòu. 09 Задание 9. Прочтите слоги. Ē, yē, dé, dié, bié, yī, tì, dì, diāo, biǎo, piào, yòu, liú, niú, mō, fó, guǒ, kuò, huǒ, wō, duō, dòu, tóu, lā, guī, kuí, wéi, yā, wǎ, yāo, wǔ. 10 Задание 10. Прослушайте слоги, запишите их и проставьте тоны.
ИЕРОГЛИФИКА Китайский язык включён в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых сложных из-за своей письменности, которая относится к иероглифическому типу. Этот тип, в отличие от фонетического (как, например, в русском и европейских языках), характеризуется тем, что знаки (иероглифы) служат для записи определённых смысловых речевых единиц — морфем, а указание на фонетику, хотя и может присутствовать в структуре подавляющего большинства иероглифов, допускает вариации, то есть чтение иероглифа подлежит заучиванию в каждом отдельном случае. Схематично соответствие смыслового, фонетического и графического элементов для китайского языка можно отобразить так: морфема = слог = иероглиф. Иероглиф соответствует такой единице языка, как морфема (значимая часть слова), в русском же языке морфемой может быть корень, приставка, суффикс или окончание. В то же время в китайском языке существует понятие «графема», которое не всегда тождественно понятию «иероглиф» (в ряде случаев один и тот же знак можно назвать и иероглифом, и графемой), но совпадает с ним в том, что это минимальная значимая часть слова или же, собственно, иероглифа, состоящего, например, из двух или трёх графем. Далее мы ещё вернёмся к рассмотрению понятия «графема». В путунхуа насчитывается 414 слогов, и даже с учётом тоновых различий число возможных вариантов не доходит до 1500, а понятий и, соответственно, морфем — гораздо больше. Это значит, что чтение многих морфем совпадает, что также составляет специфическую трудность в восприятии китайской речи на слух. Сами носители языка также часто сталкиваются с ситуациями, когда большое количество омонимов требует подключения дополнительных механизмов для восприятия речи, в первую очередь в этом помогает контекст. Китайцы очень чувствительны к созвучности разных по значению слов — это отражается и в традициях, и в стилистике. Благодаря высокой омонимичности языка легко возникают разнообразные каламбуры. В одной современной детской сказке после того, как персонаж Лань отмыла свои пятнышки (из-за которых пятнистого оленя по-китайски называют 梅花鹿 «мэйхуалу», то есть «олень с [цветами] мэйхуа»), друг предложил ей взять новое имя — 没花鹿 Мэйхуалу, что звучит почти так же (меняется лишь интонация первого слога), но по смыслу уже означает «олень без цветов [мэйхуа]». В некотором смысле каламбуры возникают и в иероглифике, когда один значимый элемент (иероглиф целиком или значимый элемент в составе иероглифа) заменяется на