Анализ по непосредственным составляющим как средство контроля в процессе преподавания дисциплины «История китайского языка»
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 285
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-907620-30-8
Артикул: 894606.01.99
Настоящая монография посвящена использованию анализа по непосредственным составляющим для проведения промежуточного контроля по дисциплине «История китайского языка», изучаемой студентами третьего курса МГПУ. Контроль осуществляется посредством: 1) написания аудиторной работы по разбору от малого к большому пяти предложений, выданных преподавателем; 2) выполнения домашнего задания по самостоятельному нахождению, переводу на русский язык и разбору четырнадцати предложений, содержащих две синтаксические трудности и более и заимствованных из произведений на классическом китайском языке различных периодов; 3) прохождения теста. Проверка аудиторных разборов пяти предложений доводится до количественной оценки, которая выполняется посредством подсчета ошибок трех типов, состоящих в: а) неверном вычленении отдельных лексем; б) неправильном построении структурной схемы; в) ошибочном определении типов словосочетаний. Каждой контрольной работе ставятся в соответствие три числа, на основании которых дается окончательная оценка.
В монографии также приводится тест, нацеленный на определение уровня владения древнекитайским языком, и классификация словосочетаний раннего классического китайского языка (V-III вв. до н. э.) на материале канонического трактата «Мэн-цзы». Книга предназначена для преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка», для студентов, их изучающих, а также для магистрантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- 46.03.01: История
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Скворцов АНАЛИЗ ПО НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ СОСТАВЛЯЮЩИМ КАК СРЕДСТВО КОНТРОЛЯ В ПРОЦЕССЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ «ИСТОРИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА» Монография Москва 2024
УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 С42 Автор: А. В. Скворцов, доктор литературы (КНР), доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ Рецензенты: Ван Чжигэн, доктор литературы, профессор Института литературы Нанькайского университета; В. Ю. Вашкявичус, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка ИИЯ ГАОУ ВО МГПУ Скворцов А. В. С42 Анализ по непосредственным составляющим как средство контроля в процессе преподавания дисциплины «История китайского языка» : монография / А. В. Скворцов. — М. : Издательский дом ВКН, 2024. — 284 с. ISBN 978-5-907620-30-8 Настоящая монография посвящена использованию анализа по непосредственным составляющим для проведения промежуточного контроля по дисциплине «История китайского языка», изучаемой студентами третьего курса МГПУ. Контроль осуществляется посредством: 1) написания аудиторной работы по разбору от малого к большому пяти предложений, выданных преподавателем; 2) выполнения домашнего задания по самостоятельному нахождению, переводу на русский язык и разбору четырнадцати предложений, содержащих две синтаксические трудности и более и заимствованных из произведений на классическом китайском языке различных периодов; 3) прохождения теста. Проверка аудиторных разборов пяти предложений доводится до количественной оценки, которая выполняется посредством подсчета ошибок трех типов, состоящих в: а) неверном вычленении отдельных лексем; б) неправильном построении структурной схемы; в) ошибочном определении типов словосочетаний. Каждой контрольной работе ставятся в соответствие три числа, на основании которых дается окончательная оценка. В монографии также приводится тест, нацеленный на определение уровня владения древнекитайским языком, и классификация словосочетаний раннего классического китайского языка (V–III вв. до н. э.) на материале канонического трактата «Мэн-цзы». Книга предназначена для преподавателей таких дисциплин, как «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка», для студентов, их изучающих, а также для магистрантов и докторантов, выполняющих исследования в области синтаксиса древнекитайского языка. © А. В. Скворцов, 2024 © ООО «ИД ВКН», 2024
СОДЕРЖАНИЕ 1. Предисловие........................................................................................................7 2. Введение............................................................................................................15 3. Краткий обзор использованной литературы..................................................19 4. Количественная оценка результатов контрольных работ по разбору предложений на раннем классическом древнекитайском языке (V–III вв. до н. э.) в процессе изучения дисциплины «История китайского языка»............................................................................22 4.1. Формулирование задания к контрольной работе по разбору пяти предложений по непосредственным составляющим..................22 4.2. Образцы выполнения контрольных работ............................................23 4.3. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом А при написании контрольной работы (вариант 1).................................29 4.4. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом Б при написании контрольной работы (вариант 2).................................35 4.5. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом В при написании контрольной работы (вариант 1).................................42 4.6. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом Г при написании контрольной работы (вариант 1).................................48 4.7. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом Д при написании контрольной работы (вариант 1).................................55 4.8. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом Е при написании контрольной работы (вариант 2).................................61 4.9. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом Ж при написании контрольной работы (вариант 1).................................68 4.10. Количественная оценка ошибок, допущенных студентом З при написании контрольной работы (вариант 2).................................74 5. К постановке оценки за контрольную работу по разбору пяти предложений на раннем классическом китайском языке (V–III вв. до н. э.)..............................................................................................82 6. К вопросу о подготовке материалов для проведения контрольной работы по разбору пяти предложений по непосредственным составляющим...................................................................................................86 7. Рекомендации по избежанию ошибок при разборе предложений от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого .......................98 8. Система грамматических значений универсальной служебной лексемы 之.......................................................................................................103
Содержание 9. Задание по нахождению, переводу на русский язык и разбору по непосредственным составляющим четырнадцати предложений на древнекитайском языке различных периодов, содержащих две синтаксические трудности и более ..................................113 9.1. Образец выполнения задания по нахождению и разбору по непосредственным составляющим четырнадцати предложений на раннем классическом китайском языке..........................................131 9.2. Выполненное студентом А задание по нахождению, переводу на русский язык и разбору на уровне словосочетаний четырнадцати предложений на раннем классическом китайском языке....................................................................................147 9.3. Выполненное студентом Б задание по нахождению, переводу на русский язык и разбору на уровне словосочетаний четырнадцати предложений на раннем классическом китайском языке....................................................................................155 9.4. Выполненное студентом В задание по нахождению, переводу на русский язык и разбору на уровне словосочетаний четырнадцати предложений на раннем классическом китайском языке....................................................................................171 9.5. Графические ошибки, допускаемые при выполнении задания по разбору предложений на уровне словосочетаний.........................189 10. Теоретические вопросы по дисциплине «История китайского языка» как средство контроля....................................................................................198 11. Использование анализа по непосредственным составляющим для разработки тестовых заданий по дисциплине «История китайского языка»..........................................................................204 11.1. Тест 1......................................................................................................204 11.2. Ответы к тесту 1....................................................................................216 11.3. Тест 2......................................................................................................238 12. Классификация словосочетаний древнекитайского языка (V–III вв. до н. э.)............................................................................................244 13. Порядок разбора предложений на древнекитайском языке (V–III вв. до н. э.) от малого к большому.....................................................259 14. Порядок разбора предложений на древнекитайском языке (V–III вв. до н. э.) от большого к малому.....................................................263 15. Выводы.............................................................................................................267 Приложение. Предложения на классическом китайском языке для самостоятельного разбора.............................................................................................269 Список литературы..................................................................................................272 На русском языке............................................................................................272 На английском языке......................................................................................279 На китайском языке........................................................................................279
Светлой памяти моей матери Скворцовой Галины Петровны посвящается
1. ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящая работа посвящена применению анализа по непосредственным составляющим в процессе преподавания студентам третьего курса дисциплины «История китайского языка» в Московском городском педагогическом университете в первом семестре 2023/24 учебного года. Разбор по непосредственным составляющим можно применять для оценки качества чужих переводов с китайского языка на русский1; для анализа характерных особенностей танских стихотворений2,3,4,5,6; для организации учебного процесса по различным дисциплинам7,8,9,10. 1 斯克瓦尔佐夫 阿尔谢尼(阿尔森). 以层次分析法为依据的“论语”俄语译文的分析及评 价. 现代语言学, 2019, 7 (4): 432–446. 2 Скворцов А. В., Кондратова Т. И. К проблеме адаптации грамматических категорий вэньяня в современных переводах: на примере стихотворения Бо Цзюйи «Старый торговец углем» // Вестник Московского городского педагогического университета. 2019. № 2 (34). С. 69–76. (Филология. Теория языка. Языковое образование). 3 Скворцов А. В., Кондратова Т. И. Трансформация поэтических образов при переводе на современный русский язык стихотворения Бо Цзюйи «Старый торговец углем» // Вестник Московского городского педагогического университета. 2019. № 3 (35). С. 62–72. (Филология. Теория языка. Языковое образование). 4 Скворцов А. В., Кондратова Т. И. Новый поэтический перевод и анализ изобразительно-выразительных средств, использованных в стихотворении Ду Фу «Отправляюсь из Ланчжуна» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 15. Вып. 12. Тамбов: Грамота, 2022. С. 3813–3819. 5 Скворцов А. В. Средства художественной выразительности в стихотворении Бо Цзюйи «Чувства, вызванные созерцанием луны» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 15. Вып. 10. Тамбов: Грамота, 2022. С. 3179–3186. 6 Скворцов А. В. Прозаический перевод на русский язык и особенности параллельных фрагментов стихотворения Ду Фу «Песнь о наблюдении за танцем с мечом ученицы госпожи Гун Сунь» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 16. Вып. 10. Тамбов: Грамота, 2023. С. 3394–3406. 7 Скворцов А. В. Способы усложнения синтаксической структуры предложений на современном китайском языке: монография. М.: ИД ВКН, 2023. 8 Скворцов А. В. Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на классическом китайском языке на уровне словосочетаний от малого к большому: монография. М.: ИД ВКН, 2022. 9 Скворцов А. В. Анализ типичных студенческих ошибок при разборе предложений на современном китайском языке по непосредственным составляющим: монография. М.: ИД ВКН, 2022. 10 Скворцов А. В., Малых О. А. Обучение русских студентов анализу синтаксической структуры предложений на современном китайском языке // Вестник Самарского государственного технического университета. 2020. № 2 (46). С. 153–172. (Психолого-педагогические науки).
1. Предисловие Автор настоящей монографии в процессе преподавания дисциплины «История китайского языка» обнаружил, что он использует такой метод, как анализ по непосредственным составляющим, самым естественным образом. Дело в том, что преподаватель, вооруженный этим методом, получает возможность без каких бы то ни было усилий формулировать самые разные вопросы по синтаксису древнекитайского языка. При этом число вопросов огромно. Студенты, не владеющие анализом по непосредственным составляющим, не могут ответить ни на один вопрос. В связи с этим анализ по непосредственным составляющим лег в основу курса «История китайского языка», читаемого автором настоящей монографии. Приведем несколько простейших вопросов, ответы на которые требуют владения анализом по непосредственным составляющим. 1) Выпишите все параллельные фрагменты из представленного ниже предложения. 七十者衣帛食肉,黎民不飢不寒,然而不王者,未之有也。 (《孟子·梁惠王上》) 2) Какие из представленных ниже предложений являются топиковыми, а какие — подлежащными? a) 王好戰。(《孟子·梁惠王上》) b) 以五十步笑百步,則何如?(《孟子·梁惠王上》) c) 穀與魚鼈不可勝食,材木不可勝用,是使民養生喪死無憾也。 (《孟子·梁惠王上》) d) 雞豚狗彘之畜,無失其時,七十者可以食肉矣。(《孟子· 梁惠王上》) e) 狗彘食人食。(《孟子·梁惠王上》) f) 吾不忍其觳觫。(《孟子·梁惠王上》) 3) Укажите число всех предикативных словосочетаний в представленных ниже предложениях. a) 晏子存而民心安,此非一日之所為也。(《晏子春秋》) b) 虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?(《论语·季氏》)
1. Предисловие 4) Укажите тип отношений между 無罪 и 就死地 в представленном ниже предложении. 若無罪而就死地。(《孟子·梁惠王上》) 5) Укажите тип отношений между 見其生 и 不忍見其死 в представленном ниже предложении. Выпишите из него параллельные фрагменты. 君子之於禽獸也,見其生,不忍見其死;聞其聲,不忍食其肉。 (《孟子·梁惠王上》) 6) На какую лексему ссылается 之 в представленном ниже предложении? 昔者大王居邠,狄人侵之。(《孟子·梁惠王下》) 7) Какую функцию выполняет лексема 之 в представленном ниже предложении? 吾之不遇魯侯,天也。(《孟子·梁惠王下》) 8) Прочитайте представленное ниже стихотворение. Укажите фрагменты, обладающие вертикальной симметрией. 《聞官軍收河南河北》杜甫 劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。 卻看妻子愁何在,漫捲詩書喜欲狂。 白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。 即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。 9) Прочитайте представленное ниже стихотворение. Укажите фрагменты, обладающие горизонтальной симметрией. 《述懷一首》杜甫 去年潼關破,妻子隔絕久。今夏草木長,脫身得西走。 麻鞋見天子,衣袖露兩肘。朝廷湣生還,親故傷老醜。 涕淚授拾遺,流離主恩厚。柴門雖得去,未忍即開口。 寄書問三川,不知家在否。比聞同罹禍,殺戮到雞狗。 山中漏茅屋,誰複依戶牖。摧頹蒼松根,地冷骨未朽。 幾人全性命,盡室豈相偶。嶔岑猛虎場,鬱結回我首。 自寄一封書,今已十月後。反畏消息來,寸心亦何有。 漢運初中興,生平老耽酒。沉思歡會處,恐作窮獨叟。
1. Предисловие 10) Какие изобразительно-выразительные средства используются в представленных ниже предложениях? a) 君彊臣弱,政之本也;君唱臣和,教之隆也;刑罰在君, 民之紀也。(《晏子春秋》) b) 嬰聞古之賢君飽而知人之饑,溫而知人之寒,逸而知人之 勞。(《晏子春秋》) 11) Укажите антонимичные пары и параллельные фрагменты в представленном ниже предложении. 今君薄于賢人之禮,而厚嬖妾之哀。(《晏子春秋》) 12) Укажите тип словосочетания 璿室玉門 в представленном ниже предложении. 及夏之衰也,其王桀背棄德行,為璿室玉門。 13) В чем заключаются отличия параллелизма уставных танских стихотворений ши и канонических текстов на раннем классическом китайском языке (V–III вв. до н. э.)? Ответ поясните сопоставлением следующих фрагментов. a) 臣專其君,謂之不忠;子專其父,謂之不孝;妻專其夫, 謂之嫉。(《晏子春秋》) b) 孟郊《登科後》 c) 昔日齷齪不足誇,今朝放蕩思無涯。 d) 春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。 14) Установите соответствие между элементами столбцов. Таблица 1.1 Задание к вопросу 14 Чэнъюи, заимствованные из «Лунь юя» Чэнъюи, заимствованные из «Мэн-цзы» Структура чэнъюев Обозначение 1 犯上作乱 独善其身 定中短语 A 2 巧言令色 不虞之誉 转折关系 B