Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — фонема — звук речи — слог — слово

Покупка
Новинка
Артикул: 894604.01.99
В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается понятие звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа и, таким образом, преодолевается неадекватное бытующее представление о проекте «пиньинь цзыму фанъань» как о буквенной транскрипции китайской иероглифической письменности, описывается современная компьютерная технология ввода иероглифического текста на основе звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа. Традиционный иероглифический стандарт слова и инновационный буквенный стандарт слова образуют уникальную ситуацию функционирования китайского языка путунхуа, описываемую формулой «один язык — две письменности» 一语双文. Приводится список слогов китайского языка путунхуа как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также раскрывается различие между транслитерацией и транскрипцией, приводятся исходные сведения о китайских фонологических системах. Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком и проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку. Пособие может служить справочником по практической транскрипции китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями в передаче средствами русского алфавита китайских имён и фамилий, топонимов, антропонимов и т. п. Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности слова китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением.
Алексахин, А. Н. Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — фонема — звук речи — слог — слово : учебное пособие / А. Н. Алексахин ; МГИМО-Университет, кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков. - 7-е изд., испр. и доп. – Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 240 с. – ISBN 978-5-907938-66-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281521 (дата обращения: 22.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ  
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ  
«МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ 
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ) 
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
Кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и тайского языков
А. Н. АЛЕКСАХИН
АЛФАВИТ  
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА  
ПУТУНХУА
БУКВА — ФОНЕМА — ЗВУК РЕЧИ —  
СЛОГ — СЛОВО
Издание седьмое, исправленное и дополненное
Допущено Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебного пособия для 
студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки (специальностям) «Международные отношения», «Регионоведение», 
«Связи с общественностью» и «Реклама»
Москва
2025


УДК	 811.581’34(075.4)
ББК 	 81.2Кит-93
	
А46
Алексахин А. Н. 
А46	 	
Алфавит китайского языка путунхуа. Буква — фонема  — 
звук речи — слог — слово / А. Н. Алексахин; МГИМО-Университет, кафедра китайского, вьетнамского, лаосского и  тайского языков. — 7-е изд., испр. и доп. — М.: Издательский дом 
ВКН, 2025. — 240 с.
ISBN 978-5-907938-66-3
В пособии впервые в китаеведении на основе разработанной и апробированной универсальной звукофонемной теории фонологической системы китайского языка путунхуа и китайских региональных языков (диалектов) раскрываются 
лингвистические принципы построения китайского алфавита, обосновывается 
понятие звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа и, таким 
образом, преодолевается неадекватное бытующее представление о проекте «пиньинь цзыму фанъань» как о буквенной транскрипции китайской иероглифической письменности, описывается современная компьютерная технология ввода 
иероглифического текста на основе звукобуквенного стандарта слова китайского языка путунхуа. Традиционный иероглифический стандарт слова и инновационный буквенный стандарт слова образуют уникальную ситуацию функционирования китайского языка путунхуа, описываемую формулой «один язык — две 
письменности» 一语双文. Приводится список слогов китайского языка путунхуа 
как реально произносимых структурных единиц слов этого языка и параллельно 
дается список слогов в принятой практической русской транскрипции, а также 
раскрывается различие между транслитерацией и транскрипцией, приводятся 
исходные сведения о китайских фонологических системах.
Пособие предназначено для всех интересующихся китайским языком 
и проблемами буквенной письменности в сравнении с иероглифической и может применяться на любом этапе изучения китайского языка путунхуа в сочетании с любым базовым учебным пособием по китайскому языку. 
Пособие может служить справочником по практической транскрипции китайских слов средствами русского алфавита не только для изучающих китайский язык, но и для всех пишущих о Китае и сталкивающихся с трудностями 
в передаче средствами русского алфавита китайских имён и фамилий, топонимов, антропонимов и т. п.
Пособие сопровождается системным лингафонным курсом на основе 
звукофонемы: фонема (согласные и гласные) — звук речи (согласные и гласные), система кодирования буквами согласных и гласных фонем, правила чтения односложных слов (из гласных и из согласных и гласных) и многосложных 
слов, правила сингармонизма и фонетической цельнооформленности слова 
китайского языка путунхуа, орфоэпические образцы типичных текстов с соответствующим буквенным и иероглифическим сопровождением.
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства 
www.vkn-press.ru; www.muravei.ru
© А. Н. Алексахин, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


 
 
 
 
 
 
 
 
Светлой памяти Учителя  
Вадима Михайловича Солнцева 


 


 
 
 
 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
«Проект пиньинь цзыму» — эпохальное событие в истории китайской цивилизации, инициированное и поддерживаемое КПК» ...................................................................................... 6 
К шестидесятилетию алфавита китайского языка путунхуа ...... 17 
Предисловие .......................................................................................... 25 
Введение ................................................................................................. 29 
 
Глава 1.  Два вида письменности китайского языка путунхуа: иероглифическая и буквенная, звукобуквенный стандарт слова китайского языка путунхуа .............. 37 
Глава 2.  Структура слога китайского языка путунхуа .................... 54 
Глава 3.  Буквы для записи гласных .................................................. 63 
Глава 4.  Слабые гласные в позициях левого и правого нечётов слоговой матрицы 0123, уточнение фонемного 
состава слогов с гласными тоновой серии «ə» ................... 82 
Глава 5.  Буквы для записи согласных .............................................. 90 
Глава 6.  Сочетаемость согласных и гласных фонем в слогах 
и правила орфографии ......................................................... 97 
Глава 7.  Соотношение структуры слогов в китайском 
и русском языках и принятая система транскрипции китайских слогов средствами русского алфавита ...................................................................................... 116 
Глава 8.  Транскрипция, практическая транскрипция и транслитерация китайских слогов путунхуа и слогов китайских диалектов средствами русского алфавита......... 143 
Глава 9.  Слово ................................................................................... 159 
 
Заключение ......................................................................................... 225 


 
«ПРОЕКТ ПИНЬИНЬ ЦЗЫМУ» —  
ЭПОХАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ  
В ИСТОРИИ КИТАЙСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ,  
ИНИЦИИРОВАННОЕ И ПОДДЕРЖИВАЕМОЕ КПК 
 
Аннотация. Создание алфавита и орфограмм слов китайского 
языка путунхуа (проект «пиньинь цзыму») является эпохальным событием в истории китайской цивилизации. Это вдохнуло новую 
жизнь в древние китайские иероглифы. Великий «немой» — китайский иероглиф — впервые с 1958 года для всего мира заговорил звуками пекинской речи. Сегодня два вида письменности китайского 
языка путунхуа, традиционная идеографическая и инновационная 
фонемографическая, эффективно взаимодействуя, обеспечивают 
лингвокультурное 
единство 
китайского 
социума 
и 
научнотехнический прогресс КНР. Миллионы людей в Китае и за его пределами изучают китайский язык на основе использования звукобуквенного стандарта слов китайского языка путунхуа. Буквенные орфограммы слов китайского языка обеспечивают теле-интернеткоммуникацию сотен миллионов китайцев. Первый латинизированный алфавит в XX веке для китайского языка был создан в 1929 году 
при ведущем участии одного из основателей и руководителей КПК 
Цюй Цюбо (входит в официальный список «100 величайших деятелей нового Китая») под влиянием опыта создания алфавитов для 
народов СССР в 1921–1926 годах. Китаизированный алфавит, созданный на основе латинских букв, и буквенные орфограммы слов 
китайского языка являются огромным научным достижением китайских лингвистов. Выдающийся вклад в создание алфавита и орфограмм слов китайского языка путунхуа внёс блестящий китайский 
лингвист Чжоу Югуан (1906–2011), которого в Китае называют «отцом пиньинь цзыму» или алфавита китайского языка путунхуа. 
Высшие руководители Коммунистической партии Китая Мао 
Цзэдун, Чжоу Эньлай, Чэнь И руководили созданием проекта «пи
«Проект пиньинь цзыму» — эпохальное событие в истории… 
ньинь цзыму». Политическая воля и мудрость высшего руководства 
КПК в сочетании с творческим гением китайских языковедов обеспечили создание буквенной письменности для народа Китая, что 
явилось «эпохальным событием в истории развития китайской цивилизации» 
Ключевые слова: 100-летие КПК, цивилизация, китайский язык, 
безграмотность, реформа, проект пиньинь, алфавит, орфограмма 
слова, иероглиф, буква, идеографическая письменность, фонографическая письменность, интернет-коммуникация.  
 
Триумфально прошедший октябре 2022 года съезд Коммунистической партии Китая выработал стратегию дальнейшего строительства социализма с китайской спецификой с целью развития Китая 
как подлинно народного миролюбивого государства с высокоразвитой экономикой и культурой. На съезде в качестве одного из основополагающих принципов строительства был провозглашён принцип «веры в свою культуру» (文化自信 wénhuà zìxìn). Традиционным материальным носителем китайской культуры является 
иероглиф — знак идеографической письменности, который с 
1958 года «заговорил» звуками пекинской речи благодаря законодательному принятию проекта записи слов китайского языка путунхуа 
буквами китайского алфавита. В Китае сложилась уникальная ситуация функционирования государственного языка, определяемая формулой «один язык — две письменности» 一语双文. Слова китайского языка имеют две письменные формы: обозначаются иероглифами 
идеографической письменности и китаизированными буквами фонографической письменности.  
С момента провозглашения образования Китайской Народной 
Республики 1 октября 1949 года вопросам реформы языка и письменности высшее руководство Коммунистической партии Китая 
(КПК) уделяло самое пристальное внимание, считая, что национально-языковое строительство является ключевой задачей в созидании 
подлинно народного единого государства. Становление Нового Китая происходило в контексте многовековой культурной традиции, 
когда в начальный период существования КНР количество неграмотного населения составляло 80% [1, c. 79]. Причины такого состояния 
массовой безграмотности населения коренились в элитарности письменной иероглифической культуры феодального императорского 


Китая, многовековой диалектной раздроблённости ханьского языка 
(汉语), в неупорядоченности и сложности традиционной иероглифической письменности. Унификацию иероглифических знаков начал 
император Цинь Шихуан после создания централизованного государства в 221 году до н. э. В разных царствах, включённых в империю, иероглифы с одинаковым значением писались неодинаково, 
поэтому были непонятны для всех. Унификация иероглифов осуществлялась под девизом «шу тун вэнь» 书同文 [2, с. 117], что означает 
«в книгах одинаковая письменность» или, если говорить понятным 
языком, в книгах иероглифы с одинаковым значением должны быть 
написаны одинаковыми иероглифами. Такая реформа письменности 
преследовала цель сделать письменный язык понятным во всём государстве. Эта идея оказалась действенной и в последующие века китайской истории, ибо, как обычно представляется, китайская иероглифика «навсегда осталась великой связывающей культурной силой» [3, c. 108]. 
Почему китайская иероглифика оказывается такой живучей? На 
этот вопрос помогает ответить типология письменностей. Если исходить из аксиомы научного языкознания, то центральной единицей 
языка человека является слово, которое является двусторонней единицей: имеет звучание, или план выражения, и значение, или план 
содержания. Поэтому письменные знаки могут обозначать либо звучание слова, либо значение. Первый вид письменности называется 
фонографией, второй — идеографией. Например, иероглиф, обозначающий план содержания слова «один» в виде горизонтальной черты 一, носит панхронный и надъязыковой надфонологический характер. Этим иероглифом можно записать слово «один» любого 
языка на любом этапе его исторического развития. Поэтому со времён Цинь Шихуана этим иероглифом можно обозначать слово 
«один». Основным недостатком идеографической письменности является их большое количество и сложность написания. Фонографическая письменность строится на обозначении буквами значимых 
звуков речи (фонем) каждого отдельного языка. Количество фонем в 
языках ограничено, например, в китайском языке путунхуа 59 фонем, 25 согласных и 34 гласных [4, c. 23, 89].  
Идея использовать буквенную письменность для записи слов китайского языка появилась в Китае давно. Но идея использовать латинские буквы для создания латинизированной буквенной письмен
«Проект пиньинь цзыму» — эпохальное событие в истории… 
ности китайского языка захватила умы выдающихся представителей 
китайской культуры после изучения ими опыта ликвидации безграмотности в СССР в период 1921–1926 годов, когда на основе латинских букв для бесписьменных народов были созданы национальные 
письменности. Этот положительный опыт привлёк внимание известных китайских коммунистов Цюй Цюбо (1899–1935; один из основателей и руководителей Коммунистической партии Китая на ранних этапах её существования, дважды занимал пост генерального 
секретаря ЦК КПК, входит в официальный список «100 величайших 
деятелей нового Китая») и У Юйчжана (1878–1966; один из пяти 
старейших членов КПК в революционной базе Яньань, ректор 
народного университета Китая 1950–1960), находившихся тогда в 
СССР. В 1929 году в результате многолетних исследований проектов реформ письменности Цюй Цюбо, У Юйчжан, Линь Боцзюй и 
Шао Сань в 1929 году завершили написание «Проекта латинизированных китайских букв», который был издан в Москве. Это издание 
привлекло внимание научных кругов в СССР, латинизация китайской письменности вызвала широкий интерес [5, c. 57–94]. 23 мая 
1930 года на собрании в Институте проблем Китая с докладом о 
«Проекте китайских латинизированных букв» выступил советский 
языковед А. А. Драгунов (1900–1955). После возвращения в 1931 году Цюй Цюбо в Китай У Юй Чжан, Линь Боцзюй, Шао Сань, Ван 
Сянбао и А. А. Драгунов на основе проекта Цюй Цюбо разработали 
новый проект «Принципы и правила латинизации китайской иероглифики». 26 сентября 1931 года во Владивостоке открылся первый 
съезд, посвящённый латинизации китайской письменности. На съезде была принята резолюция «О принципах и правилах латинизации 
китайской иероглифики» и о полной ликвидации в течение 1932 года 
безграмотности китайских рабочих (в дальневосточном районе 
СССР находилось около ста тысяч китайских беженцев) на основе 
латинизированных букв. В 1933 году новая латинизированная письменность получила распространение в Китае, где она стала эффективным пропагандистским оружием КПК в антияпонской войне. 
В 1935 году известные деятели китайской культуры Цай Юаньпэй, 
Лу Синь, Го Можо, Мао Дунь и другие (всего 688 человек) выступили с обращением «Наше мнение о распространении новой письменности». В обращении подчёркивалась необходимость образовывать 
массы, но на пути образования лежит огромная преграда в виде ки
тайских иероглифов, трудных для узнавания, познания и обучения. 
Народным массам Китая нужна новая письменность, и такой письменностью является новая фонетическая письменность. В 1941 году 
правительство пограничного района Шэньси-Ганьсу-Нинся обнародовало «Решение о распространении новой письменности», в котором устанавливался равноправный юридический статус новой письменности и китайской иероглифики [2, с. 43]. Движение за новую 
латинизированную письменность получило быстрое развитие. В Китае в 76 городах и регионах были созданы ассоциации новой письменности. За рубежом в Токио, Париже, Лондоне, на Филиппинах, в 
Индонезии, Сингапуре, Малайзии общинами хуацяо создавались вечерние школы для распространения новой латинизированной письменности. Однако этот проект, несмотря на простоту, оказался теоретически и практически несостоятельным, так как был ориентирован на диалектное звучание слов и в буквах не отражал тоновую 
дифференциацию гласных. Три вида буквенных письменностей 
«чжуинь цзыму», «гоюй ломацзы» и «ладинхуа синьвэньцзы» были 
созданы и отброшены в бурном XX веке, но они оставили неизгладимый след на пути к новой буквенной письменности «пиньинь 
цзыму». 
25 августа 1949 года Мао Цзэдун получил письмо от одного из 
старейших членов ЦК КПК У Юйчжана, в котором он изложил свою 
точку зрения по проблемам реформирования китайской письменности. У Юйчжан считал, что «китайская письменность должна перейти на латинизированную фонетическую письменность» [2, с. 48]. 
Накануне провозглашения образования КНР 1 октября 1949 обстановка в Китае была крайне сложной. Но, несмотря на это, письму 
У Юйчжана Мао Цзэдун уделил большое внимание. Он передал его 
авторитетным деятелям китайской культуры Го Можо, Мао Дуню и 
языковеду Ма Сюйлуню с просьбой высказать мнения по существу 
письма. Через три дня Мао Цзэдун получил их ответ. Они одобрили 
предложение о том, что реформа китайской письменности должна 
идти в направлении фонетической письменности на основе латинских букв, но реализация этого потребует длительного времени. Таким образом, предложение У Юйчжана получило поддержку многих, включая Мао Цзэдуна. Через десять дней после провозглашения 
образования КНР была учреждена Ассоциация реформирования китайской письменности. Для оперативного информирования и руко