Сербский народный эпос
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Год издания: 1897
Кол-во страниц: 156
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 894582.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ВОЗВРАТИТЕ КНИГУ НЕ ПОЗЖ?! обозначенного здесь сро а О / , • » 1 • J ц ^ 1 и
:•': "ц; Ù
.• «_» СЕРБСКШ НАРОДНЫЙ эпосъ. ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ И ПЕРЕВОД! 5t. с">ал blsolv" Ііо СОДБР9К Villi:: ТТредисловие; статья— Иеторичесисия основы еербскаго іпоеа; птзени: лиифичеекия, ісосовекия, о уУІарке Кралевиче и песни позднейшия. СУМЫ. '.•Л. Пашкова. 18Ô7. .-• ■•• J Бнвга Гальковскаго „Сербсний народный эпосъ. вступительная статья в вврвводъ" — Учеби m м і. KomiTi'iwii Мшниствротва Вароиваго Кросвещевия копушева въ учепическия бвблио
*^ t г- * ■■
вфи сСЕРВСКИИ НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ. ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ И ПЕРЕВОД! Ж. §а л ъііо 6с на го. СОДЕРЖАНИЕ ТГредисаовие; статья Историческия основы сербского эпоса; лииническия. косовския, о Л\аркІ> КралевичЬ и ггвени поздн 73373 Л.ІНИНГР АДСКАЯ Оаитошыш ишт < песни: ІНИШИЯ. СУМЫ. Тнпо-лнтогра*1я К. М. Пашксва. L897.
2ßOO |црироШ6г.[ Дозводеио Цевзурою. Кіевъ, lä августа І*'.іт г.
Русская литература ве отличается обилиемъ трудовъ по славяноі кению. А всестороннее изучение близкихъ намъ но крови и религия народовъ имеетъ для насъ, русскихъ, большое значение во многихъ отношенияхъ... II исгория и литература южныхъ славянъ остаются совердиенно неизвестными большинству нашей публики. Наврядъ-ли мноінакомы ci. сербскимъ эпосомъ, а между темъ um, заслуживаетъ чтобы съ нимъ познакомиться; и въ западной Европе онъ давно пользуется широкой известностью. Предлагаемый трудъ и имеетъ ігЬлью акомить русскую публику съ сербскимъ народнымъ эпосомъ. Переводъ песенъ сделанъ памп ci. издания Бука Караджича. Въ пего вой ......есни древнейшия (і2 песенъ), все песни о Косовской битве, при чем і, этотъ отделъ пополненъ песнями, записанными Гильфердингомъ (всего із песенъ) и все песни о Марке Кралевиче (числомъ 28); въ четвертомъ отдъмгб помещены песни поеледующихъ периодовъ сербской истории и между прочимъ песни, въ которыхъ в іы мы, русские (6 песенъ). Въ общемъ переведено более ю,ооо стиховъ. *) ь какъ почти весь сербский эпосъ стоить въ ближайшей связи і сербской историей, то нами и приложенъ краткий исторический очеркъ ■ і Been 1061 1 еткховъ.
IV бия, въ которомъ только несколько подробнее мы остановились на Косовской битве и личности Марка Кралевича. Что касается переводовъ, сделанныхъ раньше нашего, то ихъ весьма немного. Переводили съ сербскаго: Киреевский, В. Костомаровъ, Миллеръ, М. Михайловъ, Бергъ, Майковъ. Первенствующее manie среди переводчиков!, по количеству и по качеству переводовъ при надлежитъ Ф. Бергу. Почти вес, что переведено у насъ съ сербскаго, собрано въ хрестоматии Гербеля: «Славянские поэты.» Эта книга въ настоящее время стала библиографической редкостью.