Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 77
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Профессиональное образование
ISBN: 978-5-7873-2110-4
Артикул: 894564.01.99
Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта «Домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению. В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров ХХ века. К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа
— чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород. Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под руководством профессионального переводчика. Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, выработать навыки перевода и редактирования, а также существенно расширить словарный запас.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
В. Н. Зарытовская
ЧИТАЕМ ПО-АРАБСКИ
Учебное пособие с упражнениями по переводу
Издание второе, исправленное и дополненное
>■№
Москва
2024
УДК 811.411.21(075.8)
ББК 81.2Араб
З-35
Автор:
Зарытовская Виктория Николаевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН
Зарытовская В. Н.
З-35 Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу / В. Н. Зарытовская. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство ВКН, 2024. — 76 с.
ISBN 978-5-7873-2110-4
Пособие рассчитано на средний и выше уровень владения языком и предназначено для аспекта «Домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.
В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как неизвестных российскому читателю современных арабских писателей, так и мэтров ХХ века.
К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и упражнения на перевод с арабского языка на русский. Блок заданий подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — чернового устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.
Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под руководством профессионального переводчика.
Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, выработать навыки перевода и редактирования, а также существенно расширить словарный запас.
© В. Н. Зарытовская, 2024
© ООО «Издательство ВКН», 2024
^'^Il^Jt. <*/^u^_jbl
I* fui ..1 .Ujl.Xl.aJI ^^jJJ '-?i\l
JcJj;; {(.)А (j^ts..JI 1^ J,^ и?
ft 1ft ^tiJI i^ft j_j_) ^ ^2 (:"'_j ,J4,.)1
. •* * •*
l 1Ш
.^^ L.Jlj (^^^'
r\...al 1-д\...а^ u^^^ .Ql^^I -U__; ;;1yl Jj1 U )y^_,h
и.а ^^У 4,31^^A ul.l;3 .J..?,jJl u.j_) A^l ^ '^QaH
tuh<j J4,h^l,j jj^__;11 4..JA i^whil .^^^'11 J^wl -3-_)
^jli ₗuc- uuili..1VaU 1-А^^ ta^»*U ^^^^ uljU<.'
^^^ u^_p.,. .^'^11 ui»-,...lia <y o^l_j u^_j l^_»=,,-G А.Ь^-i .4-1^^ ^^^1 ul.l:33 __;_:; ^ i"u.A^ UgUaj IJ.i\l ^^^1 ^J
^jLj Uji )uJ-—la u^'1:.—': 1 jjJ^^U yL—L. 'J^i-iia ., 11 (_jts W) ^^ч ^ ul l.)_JJ ‘У4,. 'S-Ш ul i..::..J3h tJjlLjJI ^j
у..ыА^1 ^1— _) 1л...}'1! ^^l..§ ^J l u j-:.-’ . uLAU l ^UC- ЦЛ-uij
.^ и.а u..ay.. LJ^ 'S^ ^ '1 ^^ uft
1..,?"' J^\...ili.11 JAI^\j ^^•aaS .<‘Sa^ ^5 -I_j)1 Cu-<>l:;:; t"'-^
'1 ^^ r^4-h'1I Ql^ ^^ '<^^)l!I 4-Sy.. ^^ 'r^^I
• ей сААЭ <JjA
La^jaljj JiJIj (jU*L J-jiil iaJjLL ^Jc(jLuijl 41 iALj^jLil! aLejAl
jA 13a Qi Л-3jJJ CLulS ф1$да1 jj V _^yk5U
j_$4- (J^Lill <_!'j A .cbA³ -41x1 АдВ i"4-^ 4
AL^jUJI 4-ljlxi Ajaljxs Ota .dl'^jUall (jjj 41-ч'ЛК
Словник
тя • 1 "t,
страсть, томление, сильное увлечение — у? L <а*“'
предмет монополии (ср. монополия —
посетители (ед. ч. — Й'J) (ср. посещать — — -¹'JJ
замереть на месте (ср. гвоздь — JAA¹)—
проглотить, сглотнуть — ¹
сомнение, раздумье —
6-° oiLul •
спотыкающийся (ср. наткнуться — (у) j^-) —
- _ Л
сиденье (от гл. сесть — (у) -*-³) — зЯ£ „ зЯ^ „ +
напряжение (ср. струна — _>□) —
официант —
стена (внутри помещения) (<jl bj-s — мн. ч.) — -lajl-k созерцать, разглядывать (ср. надежда — <3-°') —
зЯ о
возглас, крик (от гл. кричать — (и)
протест (от гл. протестовать — g^) — ^>5^' рассеянность — -уЗ^ волнение — Jtxiil Л " пчела—
подбирать, перехватывать —
мундштук (ср. улыбаться — (и) ^Ч) —
зЯ _ губа—
1Я °* "I опьянение, упоение, восторг — ojAi облака (ед. ч. —
фантазии — зЯ о коробка, пачка —
собирать (о вещах) — S-¹ (у)
кишеть, быть наполненным — Sr¹ (и/а)
исчезать —
толпа (ср. толчея, пробка — j' j) — ^L=>. j
1. Переведите рассказ устно, предложение за предложением, прогнозируя значение незнакомых слов либо сокращая текст. 2. Определите тему, замысел автора и стиль текста. 3. Предложите варианты перевода следующих выражений в контексте произведения. Выберите лучший. 4. Переведите предложения, обращая внимание на разный перевод выделенных слов в зависимости от контекста. •e' jj-t? — .Ц-лСа!
3° JSjj оЦг' •
5. В рассказе часто повторяется глагол . Будете ли вы переводить его одинаково? Дайте варианты перевода, не повторяясь.
.^LojA! dJlii jbxL (jLijI .1
Lh Ux— .3 jj V jj .2
6. Какие грамматические трансформации нужны при переводе следующих выражений?
2)С- 1 g 11»>и ilgLli (jSJl Д*Да11 JajAjli 3SII ^-gXall
La Cli-’ jaA i-4 -s <, 3 -s'i-sVi i“ 4 ।^ULII
7. Переведите предложения, прибегая к деепричастным оборотам.
. Jjjj ' > .'1-у _2 .’ojJa-J-a Ajuijaj CLii jixkj CLilkJ . |
oikj .4 ,Ц21 jhslb jl .3
_L^J^2k La <asl^)A Lb jI jaLaI
8. Переведите предложения. Обратите внимание на передачу усилительного значения частицы J. Какие средства русского языка вы будете для этого использовать?
.2 Си 3I^а11 !ла (J-sVi qI dxLaj
CLaj Дха С111кд1 t. Jjtill Jj jA I ДА (jl Ljjl£
9. Переведите предложения, обращая внимание на залог в русском и арабском языках. Всегда ли он совпадает? .2 <7^ 10. Проанализируйте однокоренные слова: часть речи, модель слова. Дайте перевод. 11. Проанализируйте, как меняется значение глагола в зависимости от породы. JaU (V) — (I) A(i) (VII) — (I) cb³ (V) — eb (i) (VI) — (I) 12. Предложите и обсудите варианты заглавия. В качестве творческого задания — придумайте заглавие этого рассказа из одного слова, из двух, из трех. 13. Выполните полный письменный перевод рассказа.