Учим язык по любимым сериалам. Трусливый принц = Korkak Prens : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности)
Покупка
Новинка
Издательство:
Издательский дом "ВКН"
Автор:
Мансурова Оксана Юрьевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 148
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-907938-38-0
Артикул: 894563.01.99
Учебные пособия из серии «Учим язык по любимым сериалам» развивают базовый уровень владения турецким языком, способствуют формированию устойчивых навыков понимания на слух турецкой речи, закреплению и расширению знаний учащихся в области лексики и грамматики. В каждом уроке пособия подробно разбирается один диалог из реальной повседневной турецкой речи. Учащиеся работают не только с текстом диалога, но и имеют возможность также просмотреть его в исполнении профессиональных актеров. Наличие словарика и снабженных ключами упражнений дает возможность закрепить новые знания по лексике и грамматике каждого урока.
Благодаря включению упражнений разной степени сложности пособие подойдет как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и лексике разговорного турецкого языка, так и только начинающим изучать этот язык. При этом наличие полного разбора текстов в каждом уроке и ключи к упражнениям позволяют использовать это пособие также в качестве самоучителя.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. Ю. Мансурова УЧИМ ЯЗЫК ПО ЛЮБИМЫМ СЕРИАЛАМ Трусливый принц Korkak Prens Учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) 3-е издание, исправленное и дополненное Москва 2025 Турецкий с Оксаной Мансуровой
УДК 811.512.161 ББК 81.631.2 М23 Автор пособия: Мансурова Оксана Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета Мансурова О. Ю. М23 Учим язык по любимым сериалам. Трусливый принц = Korkak Prens : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) / О. Ю. Мансурова. — 3-е изд., испр. и доп. — М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 146 с. — (Турецкий с Оксаной Мансуровой). ISBN 978-5-907938-38-0 Учебные пособия из серии «Учим язык по любимым сериалам» развивают базовый уровень владения турецким языком, способствуют формированию устойчивых навыков понимания на слух турецкой речи, закреплению и расширению знаний учащихся в области лексики и грамматики. В каждом уроке пособия подробно разбирается один диалог из реальной повседневной турецкой речи. Учащиеся работают не только с текстом диалога, но и имеют возможность также просмотреть его в исполнении профессиональных актеров. Наличие словарика и снабженных ключами упражнений дает возможность закрепить новые знания по лексике и грамматике каждого урока. Благодаря включению упражнений разной степени сложности пособие подойдет как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и лексике разговорного турецкого языка, так и только начинающим изучать этот язык. При этом наличие полного разбора текстов в каждом уроке и ключи к упражнениям позволяют использовать это пособие также в качестве самоучителя. УДК 811.512.161 ББК 81.631.2 © О. Ю. Мансурова, 2025 © ООО «ИД ВКН», 2025
Оглавление Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Как работать с уроками данного пособия . . . . . . . . . . 7 Диалог 1. KAHVEDEKİ KONUŞMA . . . . . . . . . . . 9 Диалог 2. HAMİLEYİM . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Диалог 3. BORA’NIN BIRAKILMASI . . . . . . . . . . 26 Диалог 4. AKŞAM YEMEĞİ . . . . . . . . . . . . . . . 34 Диалог 5. HEDİYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Диалог 6. GİTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Диалог 7. SARP’IN KÖTÜ RÜYASI . . . . . . . . . . . 64 Диалог 8. KORKAK PRENS . . . . . . . . . . . . . . . 73 Диалог 9. HEPSİNİ SEN TAŞI . . . . . . . . . . . . . 84 Диалог 10. YENİ ARABA . . . . . . . . . . . . . . . . 101 УПРАЖНЕНИЯ НА ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД . . . . . . . 116 1. KAHVEDEKİ KONUŞMA — Беседа в кафе . . . . 116 2. HAMİLEYMİŞ — Оказывается, она беременна . . 117 3. BORA’NIN BIRAKILMASI — Подвезти Бору . . . 119 4. AKŞAM YEMEĞİ — Ужин . . . . . . . . . . 120 5. HEDİYE — Подарок . . . . . . . . . . . . . 122 6. GİTAR — Гитара . . . . . . . . . . . . . . . 123 7. SARP’IN KÖTÜ RÜYASI — Кошмар Сарпа . . . 125 8. KORKAK PRENS — Трусливый принц . . . . . 126 9. HEPSİNİ SEN TAŞI — Неси все сам . . . . . . 128 10. YENİ ARABA — Новая машина . . . . . . . . 131
ПРИЛОЖЕНИЕ. Песня Tarkan GEÇÇEK — Все пройдет . . 135 КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ . . . . . . . . . . . . . 140 Упражнение 1.4 . . . . . . . . . . . . . . . 140 Упражнение 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . 140 Упражнение 2.4 . . . . . . . . . . . . . . . 140 Упражнение 2.5 . . . . . . . . . . . . . . . 140 Упражнение 3.4 . . . . . . . . . . . . . . . 141 Упражнение 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . 141 Упражнение 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . 141 Упражнение 4.5 . . . . . . . . . . . . . . . 141 Упражнение 5.4 . . . . . . . . . . . . . . . 142 Упражнение 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . 142 Упражнение 6.4 . . . . . . . . . . . . . . . 142 Упражнение 6.5 . . . . . . . . . . . . . . . 142 Упражнение 7.4 . . . . . . . . . . . . . . . 142 Упражнение 7.6 . . . . . . . . . . . . . . . 143 Упражнение 8.4 . . . . . . . . . . . . . . . 143 Упражнение 8.6 . . . . . . . . . . . . . . . 143 Упражнение 8.7 . . . . . . . . . . . . . . . 143 Упражнение 9.4 . . . . . . . . . . . . . . . 144 Упражнение 9.5 . . . . . . . . . . . . . . . 144 Упражнение 10.4 . . . . . . . . . . . . . . 144 Упражнение 10.6 . . . . . . . . . . . . . . 144 Оглавление
Введение Книга, которую вы держите в руках, представляет собой пособие по современной разговорной турецкой речи, являющейся одним из важных элементов владения языком. Грамматику можно выучить по учебникам, лексику набрать из книг и словарей, однако даже идеальное знание всех правил построения предложений, знание всех слов не поможет в реальном общении чувствовать себя комфортно. Одно и то же выражение может иметь совершенно разные значения в зависимости от интонации и жестов. «Насмотренность» очень важна при изучении иностранного языка. Когда, изучая язык, мы хотя бы несколько раз видим и слышим, как носители произносят данную фразу в разных ситуациях, нам оказывается намного легче использовать ее в правильном контексте и с уместной интонацией. Именно поэтому при изучении языка так важно общаться с носителями или же (если обучение происходит не в стране изучаемого языка) смотреть фильмы и сериалы. Настоящее пособие поможет не только услышать турецкую разговорную речь, но и «увидеть» ее в исполнении профессиональных актеров с хорошей дикцией, а также предоставит максимально полную информацию о содержании диалогов, использованной лексике и грамматике и даст возможность закрепить новые знания в упражнениях. Отличительными чертами серии «Учим язык по любимым сериалам» являются: • наличие видеофрагментов из турецких сериалов1, позволяющих изучающим язык слышать не постановочную, а естественную разговорную речь со всеми ее интонациями, междометиями, разговорными выражениями и элементами невербального общения; • возможность использовать данное пособие как начинающим изучать язык, так и студентам 2–3-го курсов (это обеспечивается 1 В пособии были использованы отрывки из сериалов: Kadın (Fox 2017– 2020), Sen çal kapımı (Fox 2020–2021), Menajerimi ara (StarTV 2020), Duy beni (StarTV 2022), а также песня Таркана Geççek (2022).
разной сложностью предлагаемых заданий и тем, что в каждом диалоге присутствуют как элементы начальной грамматики и частотные слова, так и более редкие языковые конструкции, перевод которых может вызвать затруднение и у студентов 2–3-го года обучения); • наличие подробного разбора каждого диалога, включающего в себя словарик новых слов, а также литературный и в нужных местах дословный перевод всех предложений текста; • наличие упражнений на заполнение пропусков и перевод с русского на турецкий предложений на тему данного диалога; • отдельные упражнения на обратный перевод, позволяющий студентам добиться максимального эффекта от разобранных текстов2; • ключи к упражнениям, приведенные в конце пособия, дают возможность использовать данное пособие как в аудиторных занятиях, так и в качестве самоучителя для закрепления пройденного материала и изучения разговорной турецкой речи. За помощь в подготовке пособия автор выражает благодарность студенткам Института лингвистики РГГУ Анастасии Российской и Юлии Федутенко. Хорошего чтения! Güle güle okuyun! 2 Самостоятельная работа по переводу уже разобранных и переведенных текстов с турецкого языка на русский и с русского на турецкий дает возможность повторить уже известное, закрепить новый материал, а многократное повторение обеспечивает перемещение информации в долгосрочную память. Введение
Как работать с уроками данного пособия Каждая глава данного учебного пособия базируется на одном отрывке из современного турецкого сериала. Начало работы состоит в просмотре видеоотрывка3, доступ к которому осуществляется по QR-коду, и попытке максимально правильно и подробно записать услышанное. Упражнения в каждой главе маркируются по степени сложности. Студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и достаточно большой словарный запас, предлагается выполнять упражнения с одной звездочкой (*), а тем, кто только начинает изучать турецкий язык, советуем выполнять вариант задания с двумя звездочками (**). Упражнения без звездочек рассчитаны на студентов любого уровня подготовки. Подробно рассмотрим работу над упражнениями. В упражнении 1 дается задание просмотреть видеоотрывок и самостоятельно записать все услышанное. Начинающие изучать язык могут воспользоваться заданием с двумя звездочками, которое представляет текст диалога с пропусками. Таким образом, задача обучающегося упрощается — ему нужно услышать и записать не полностью текст диалога, а только отдельные слова. Далее изучающим язык предлагается небольшой словарик, с помощью которого нужно постараться перевести услышанный текст. В упражнении 2 читатели смогут проверить правильность заполнения пропусков в диалоге, данном в предыдущем упражнении. 3 Использование данного пособия возможно и без опоры на видеоотрывки, так как в тексте приводится вся необходимая информация для понимания текста, однако смотреть видеоролики очень рекомендуется, во-первых, ввиду того что при их просмотре вы сможете выполнить задания, а во-вторых, вы не только прочитаете и узнаете перевод конкретного выражения или словосочетания, но и услышите его в исполнении носителя, поймете, с какой интонацией оно говорится, увидите контекст, в котором данное выражение используется.
Как работать с уроками данного пособия В упражнении 3 дается полный перевод текста диалога с подробными комментариями. После внимательного прочтения этого упражнения настоятельно рекомендуется еще раз вернуться к видеоотрывку. Если при просмотре вы обнаружите, что не понимаете какой-то фрагмент, вернитесь к тексту из упражнения 3 и еще раз внимательно прочитайте перевод и комментарии. Желательно добиться того, чтобы при просмотре видео вам было понятно каждое предложение. Упражнения 4–7 помогут закрепить новые слова и выражения и могут также использоваться для проверки, насколько хорошо запомнились новые лексика и грамматика. В качестве дополнительного задания к упражнению 7 можно просить студентов тренироваться читать свой перевод на турецкий язык максимально близко к оригиналу, сверяя свое чтение с аудио из сериала. Упражнение 8 направлено на развитие навыков построения текстов на заданную тему или с использованием определенного набора слов. Вариантом этих упражнений является заучивание диалога близко к тексту и разыгрывание по ролям. В отдельной главе, идущей после всех диалогов, собраны упражнения на обратный перевод. В ней читатели могут найти все разобранные ранее диалоги с построчным переводом на русский язык. Диалоги имеют вид таблицы, где слева размещен текст на турецком языке, а справа — на русском. Такое расположение дает возможность использовать эту таблицу для ряда упражнений для самостоятельной работы: • Ученик закрывает правый столбец таблицы и переводит турецкие предложения на русский язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, приоткрывая правую часть таблицы. • Более сложное упражнение — перевод с русского языка на турецкий. Ученик закрывает левый столбец таблицы и переводит русские предложения на турецкий язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, сверяя его с образцом. При аудиторных занятиях эти же таблицы могут быть использованы преподавателем для проверочных работ.
KAHVEDEKİ KONUŞMA Беседа в кафе Действующие лица: отец и дочь — Кырач и Диджле. Упражнение 1 Просмотрите видеоотрывок из сериала Menajerimi ara4, воспользовавшись следующим qr-кодом. * Постарайтесь записать все, что услышите. ** Заполните пропуски в приведенном ниже диалоге. Dicle: Merhaba. _____________ miyim? Kıraç: Tabii. Tabii. Dicle: Nasılsın? Kıraç: _____________ gibi. Biraz _____________. Aç mısın? Bir şeyler _____________ ister misin? 4 Сериал Manajerimi ara, серия 6: https://www.startv.com.tr/video/arsiv/dizi/ menajerimi-ara/6-bolum.
Dicle: Yok yok. Teşekkür ederim. _____________. Seni böyle görmeye dayanamıyorum. Böyle yorgun, _____________. Sanki _____________ bütün yükünü omzunda taşıyor gibisin. Kıraç: Belli etmiyorum ama… Dicle: Ama ben _____________. Her şey yolundaymış gibi devam etmeye _____________ biliyorum. Kıraç: _____________etme. _____________ güzel şeyler olacak. Dicle: Mayda hanımla barıştınız mı _____________? Kıraç: Hayır hayır _____________ ilgili güzel şeyler olacak. НОВЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ Dicle — река Тигр5 karışık — запутанный, в беспорядке aç — голодный dayanmak — выдерживать yorgun — уставший üzgün — грустный omuz (-mzu) — плечо yük — груз belli etmemek — не показывать вида yolunda — в порядке devam etmek — продолжать, зд. держаться, вести себя yakında — вскоре barışmak — помириться ajans — агентство 5 Обратите внимание, что животное тигр на турецком звучит иначе — kaplan.