Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Учим язык по любимым сериалам. Трусливый принц = Korkak Prens : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности)

Покупка
Новинка
Артикул: 894563.01.99
Учебные пособия из серии «Учим язык по любимым сериалам» развивают базовый уровень владения турецким языком, способствуют формированию устойчивых навыков понимания на слух турецкой речи, закреплению и расширению знаний учащихся в области лексики и грамматики. В каждом уроке пособия подробно разбирается один диалог из реальной повседневной турецкой речи. Учащиеся работают не только с текстом диалога, но и имеют возможность также просмотреть его в исполнении профессиональных актеров. Наличие словарика и снабженных ключами упражнений дает возможность закрепить новые знания по лексике и грамматике каждого урока. Благодаря включению упражнений разной степени сложности пособие подойдет как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике и лексике разговорного турецкого языка, так и только начинающим изучать этот язык. При этом наличие полного разбора текстов в каждом уроке и ключи к упражнениям позволяют использовать это пособие также в качестве самоучителя.
Мансурова, О. Ю. Учим язык по любимым сериалам. Трусливый принц = Korkak Prens : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний уровень сложности) : учебное пособие / О. Ю. Мансурова. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : Издательский дом ВКН, 2025. - 148 с. - (Турецкий с Оксаной Мансуровой). - ISBN 978-5-907938-38-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2281468 (дата обращения: 20.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
О. Ю. Мансурова
УЧИМ ЯЗЫК ПО ЛЮБИМЫМ СЕРИАЛАМ 
Трусливый принц
Korkak Prens
Учебное пособие по турецкой разговорной речи
(средний уровень сложности)
3-е издание, исправленное и дополненное
Москва
2025
Турецкий с Оксаной Мансуровой


УДК  811.512.161
ББК  81.631.2
М23
Автор пособия:
Мансурова Оксана Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент, 
доцент кафедры восточных языков Института лингвистики 
Российского государственного гуманитарного университета
Мансурова О. Ю.
М23	   Учим язык по любимым сериалам. Трусливый принц = Korkak 
Prens : учебное пособие по турецкой разговорной речи (средний 
уровень сложности) / О. Ю. Мансурова. — 3-е изд., испр. и доп. — 
М. : Издательский дом ВКН, 2025. — 146 с. — (Турецкий с Оксаной 
Мансуровой).
  ISBN 978-5-907938-38-0
Учебные пособия из серии «Учим язык по любимым сериалам» развивают базовый уровень владения турецким языком, способствуют формированию устойчивых навыков понимания на слух турецкой речи, закреплению 
и расширению знаний учащихся в области лексики и грамматики. 
В каждом уроке пособия подробно разбирается один диалог из реальной повседневной турецкой речи. Учащиеся работают не только с текстом 
диалога, но и имеют возможность также просмотреть его в исполнении 
профессиональных актеров. Наличие словарика и снабженных ключами 
упражнений дает возможность закрепить новые знания по лексике и грамматике каждого урока. 
Благодаря включению упражнений разной степени сложности пособие 
подойдет как студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике 
и  лексике разговорного турецкого языка, так и только начинающим изучать этот язык. При этом наличие полного разбора текстов в каждом уроке 
и ключи к упражнениям позволяют использовать это пособие также в качестве самоучителя.
УДК  811.512.161
ББК  81.631.2
© О. Ю. Мансурова, 2025
© ООО «ИД ВКН», 2025


Оглавление
Введение  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 5
Как работать с уроками данного пособия   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   7
Диалог 1.	 KAHVEDEKİ KONUŞMA  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   9
Диалог 2.	 HAMİLEYİM  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   17
Диалог 3.	 BORA’NIN BIRAKILMASI  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   26
Диалог 4.	 AKŞAM YEMEĞİ .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 34
Диалог 5.	 HEDİYE  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 46
Диалог 6.	 GİTAR  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   55
Диалог 7.	 SARP’IN KÖTÜ RÜYASI  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   64
Диалог 8.	 KORKAK PRENS .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 73
Диалог 9.	 HEPSİNİ SEN TAŞI   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  84
Диалог 10.	YENİ ARABA  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 101
УПРАЖНЕНИЯ НА ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД  .   .   .   .   .   .   . 116
1.	 KAHVEDEKİ KONUŞMA — Беседа в кафе  .   .   .   . 116
2.	 HAMİLEYMİŞ — Оказывается, она беременна  .   .   117
3.	 BORA’NIN BIRAKILMASI — Подвезти Бору  .   .   . 119
4.	 AKŞAM YEMEĞİ — Ужин   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   120
5.	 HEDİYE — Подарок  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   122
6.	 GİTAR — Гитара  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 123
7.	 SARP’IN KÖTÜ RÜYASI — Кошмар Сарпа   .   .   .   125
8.	 KORKAK PRENS — Трусливый принц  .   .   .   .   .   126
9.	 HEPSİNİ SEN TAŞI — Неси все сам  .   .   .   .   .   .   128
10.	YENİ ARABA — Новая машина  .   .   .   .   .   .   .   .   131


ПРИЛОЖЕНИЕ. Песня Tarkan GEÇÇEK — Все пройдет  .   .   135
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   140
Упражнение 1.4   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 140
Упражнение 1.5   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . 140
Упражнение 2.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   140
Упражнение 2.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   140
Упражнение 3.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   141
Упражнение 3.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   141
Упражнение 4.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   141
Упражнение 4.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   141
Упражнение 5.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   142
Упражнение 5.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   142
Упражнение 6.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   142
Упражнение 6.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   142
Упражнение 7.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   142
Упражнение 7.6 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   143
Упражнение 8.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   143
Упражнение 8.6 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   143
Упражнение 8.7 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   143
Упражнение 9.4 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   144
Упражнение 9.5 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   144
Упражнение 10.4   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   144
Упражнение 10.6   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   144
Оглавление


Введение
Книга, которую вы держите в руках, представляет собой пособие по современной разговорной турецкой речи, являющейся одним 
из важных элементов владения языком. Грамматику можно выучить 
по учебникам, лексику набрать из книг и словарей, однако даже идеальное знание всех правил построения предложений, знание всех 
слов не поможет в реальном общении чувствовать себя комфортно.
Одно и то же выражение может иметь совершенно разные значения в зависимости от интонации и жестов. «Насмотренность» очень 
важна при изучении иностранного языка. Когда, изучая язык, мы 
хотя бы несколько раз видим и слышим, как носители произносят 
данную фразу в разных ситуациях, нам оказывается намного легче 
использовать ее в правильном контексте и с уместной интонацией. 
Именно поэтому при изучении языка так важно общаться с носителями или же (если обучение происходит не в стране изучаемого 
языка) смотреть фильмы и сериалы.
Настоящее пособие поможет не только услышать турецкую разговорную речь, но и «увидеть» ее в исполнении профессиональных 
актеров с хорошей дикцией, а также предоставит максимально полную информацию о содержании диалогов, использованной лексике 
и грамматике и даст возможность закрепить новые знания в упражнениях.
Отличительными чертами серии «Учим язык по любимым сериалам» являются:
• наличие видеофрагментов из турецких сериалов1, позволяющих 
изучающим язык слышать не постановочную, а естественную 
разговорную речь со всеми ее интонациями, междометиями, 
разговорными выражениями и элементами невербального общения;
• возможность использовать данное пособие как начинающим 
изучать язык, так и студентам 2–3-го курсов (это обеспечивается 
1	
В  пособии были использованы отрывки из сериалов: Kadın (Fox 2017–
2020), Sen çal kapımı (Fox 2020–2021), Menajerimi ara (StarTV 2020), Duy 
beni (StarTV 2022), а также песня Таркана Geççek (2022).


разной сложностью предлагаемых заданий и тем, что в каждом 
диалоге присутствуют как элементы начальной грамматики 
и частотные слова, так и более редкие языковые конструкции, 
перевод которых может вызвать затруднение и  у студентов 
2–3-го года обучения);
• наличие подробного разбора каждого диалога, включающего 
в себя словарик новых слов, а также литературный и в нужных 
местах дословный перевод всех предложений текста;
• наличие упражнений на заполнение пропусков и перевод с русского на турецкий предложений на тему данного диалога;
• отдельные упражнения на обратный перевод, позволяющий студентам добиться максимального эффекта от разобранных текстов2;
• ключи к упражнениям, приведенные в конце пособия, дают возможность использовать данное пособие как в аудиторных занятиях, так и в качестве самоучителя для закрепления пройденного материала и изучения разговорной турецкой речи.
За помощь в подготовке пособия автор выражает благодарность 
студенткам Института лингвистики РГГУ Анастасии Российской и 
Юлии Федутенко.
Хорошего чтения!
Güle güle okuyun!
2	
Самостоятельная работа по переводу уже разобранных и  переведенных 
текстов с турецкого языка на русский и с русского на турецкий дает возможность повторить уже известное, закрепить новый материал, а многократное повторение обеспечивает перемещение информации в долгосрочную память.
Введение


Как работать с уроками данного пособия
Каждая глава данного учебного пособия базируется на одном 
отрывке из современного турецкого сериала. 
Начало работы состоит в просмотре видеоотрывка3, доступ к которому осуществляется по QR-коду, и попытке максимально правильно и подробно записать услышанное. 
Упражнения в  каждой главе маркируются по степени сложности. Студентам, уже имеющим базовые знания по грамматике 
и  достаточно большой словарный запас, предлагается выполнять 
упражнения с одной звездочкой (*), а тем, кто только начинает изучать турецкий язык, советуем выполнять вариант задания с двумя 
звездочками (**). Упражнения без звездочек рассчитаны на студентов любого уровня подготовки.
Подробно рассмотрим работу над упражнениями.
В упражнении 1 дается задание просмотреть видеоотрывок 
и самостоятельно записать все услышанное. 
Начинающие изучать язык могут воспользоваться заданием 
с двумя звездочками, которое представляет текст диалога с пропусками. Таким образом, задача обучающегося упрощается  — ему 
нужно услышать и записать не полностью текст диалога, а только 
отдельные слова.
Далее изучающим язык предлагается небольшой словарик, с помощью которого нужно постараться перевести услышанный текст.
В упражнении 2 читатели смогут проверить правильность заполнения пропусков в диалоге, данном в предыдущем упражнении.
3	
Использование данного пособия возможно и без опоры на видеоотрывки, 
так как в тексте приводится вся необходимая информация для понимания 
текста, однако смотреть видеоролики очень рекомендуется, во-первых, 
ввиду того что при их просмотре вы сможете выполнить задания, а во-вторых, вы не только прочитаете и узнаете перевод конкретного выражения 
или словосочетания, но и услышите его в исполнении носителя, поймете, 
с какой интонацией оно говорится, увидите контекст, в котором данное 
выражение используется.


Как работать с уроками данного пособия
В упражнении 3 дается полный перевод текста диалога с подробными  комментариями. После внимательного прочтения этого 
упражнения настоятельно рекомендуется еще раз вернуться к видеоотрывку. Если при просмотре вы обнаружите, что не понимаете 
какой-то фрагмент, вернитесь к тексту из упражнения 3 и еще раз 
внимательно прочитайте перевод и комментарии. Желательно добиться того, чтобы при просмотре видео вам было понятно каждое 
предложение. 
Упражнения 4–7 помогут закрепить новые слова и выражения 
и могут также использоваться для проверки, насколько хорошо запомнились новые лексика и грамматика.
В качестве дополнительного задания к упражнению 7 можно 
просить студентов тренироваться читать свой перевод на турецкий 
язык максимально близко к оригиналу, сверяя свое чтение с аудио 
из сериала.
Упражнение 8 направлено на развитие навыков построения 
текстов на заданную тему или с использованием определенного набора слов. Вариантом этих упражнений является заучивание диалога близко к тексту и разыгрывание по ролям.
В отдельной главе, идущей после всех диалогов, собраны 
упражнения на обратный перевод. В ней читатели могут найти 
все разобранные ранее диалоги с построчным переводом на русский 
язык. 
Диалоги имеют вид таблицы, где слева размещен текст на турецком языке, а справа — на русском. Такое расположение дает возможность использовать эту таблицу для ряда упражнений для самостоятельной работы:
• Ученик закрывает правый столбец таблицы и  переводит турецкие предложения на русский язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, приоткрывая правую часть 
таблицы.
• Более сложное упражнение — перевод с русского языка на турецкий. Ученик закрывает левый столбец таблицы и переводит 
русские предложения на турецкий язык. При этом он имеет возможность проверять свой перевод, сверяя его с образцом.
При аудиторных занятиях эти же таблицы могут быть использованы преподавателем для проверочных работ.


KAHVEDEKİ KONUŞMA
Беседа в кафе
Действующие лица: 
отец и дочь — Кырач и Диджле. 
Упражнение 1
Просмотрите видеоотрывок из сериала Menajerimi ara4, воспользовавшись следующим qr-кодом. 
*	 Постарайтесь записать все, что услышите. 
**	 Заполните пропуски в приведенном ниже 
диалоге.
Dicle:	Merhaba. _____________ miyim? 
Kıraç:	Tabii. Tabii.
Dicle:	Nasılsın?
Kıraç:	_____________ gibi. Biraz _____________. Aç mısın? Bir şeyler _____________ ister misin?
4	
Сериал Manajerimi ara, серия 6: https://www.startv.com.tr/video/arsiv/dizi/
menajerimi-ara/6-bolum.


Dicle:	Yok yok. Teşekkür ederim. _____________. Seni böyle görmeye dayanamıyorum. Böyle yorgun, _____________. Sanki 
_____________ bütün yükünü omzunda taşıyor gibisin.
Kıraç:	Belli etmiyorum ama…
Dicle:	Ama ben _____________. Her şey yolundaymış gibi devam etmeye _____________ biliyorum.
Kıraç:	_____________etme. _____________ güzel şeyler olacak.
Dicle:	Mayda hanımla barıştınız mı _____________?
Kıraç:	Hayır hayır _____________ ilgili güzel şeyler olacak.
НОВЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Dicle — река Тигр5
karışık — запутанный, в беспорядке
aç — голодный
dayanmak — выдерживать
yorgun — уставший
üzgün — грустный
omuz (-mzu) — плечо
yük — груз
belli etmemek — не показывать вида
yolunda — в порядке
devam etmek — продолжать, зд. держаться, вести себя
yakında — вскоре
barışmak — помириться
ajans — агентство
5	
Обратите внимание, что животное тигр на турецком звучит иначе — kaplan.